Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180466

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Glont. Glont, some guy named Glont.	Glont. Glont denen şu adam.	Weekend cu mama-1	2009
Yeah, the one with the stash.	Evet, zulayı iç eden.	Weekend cu mama-1	2009
It looks like the guy kidnapped Cris' baby.	Görünen o ki, Cris'in bebeğini kaçırmış.	Weekend cu mama-1	2009
Yeah, great! I'll let you talk to her. Here!	Evet, harika! Al, onunla konuş. İşte!	Weekend cu mama-1	2009
Hey, I left them at the hotel to come to see Johnny.	Onları otelde bırakıp, Johnny'le konuşmaya geldim.	Weekend cu mama-1	2009
What park? He was a fucking mess after your visit.	Hangi park? Senin ziyaretinden sonra alt üst oldu.	Weekend cu mama-1	2009
Gotta get some flowers and then... So you won't help me!	Biraz çiçek alacağım, sonra... Yani bana yardım etmeyeceksin.	Weekend cu mama-1	2009
You haven't changed a bit! Relax, you'll be alright!	Hiç değişmemişsin. Rahatla, her şey yoluna girer.	Weekend cu mama-1	2009
You, on the other hand, are a completely different person!	Oysa sen, tamamıyla bambaşka biri olmuşsun.	Weekend cu mama-1	2009
Are you free?	Boş musunuz?	Weekend cu mama-1	2009
Follow that BMW.	...şu BMW'yi takip et.	Weekend cu mama-1	2009
I beg of you, make that call now! We know what we have to do!	Yalvarırım, şu telefonu edin. Biz ne yapacağımızı biliyoruz.	Weekend cu mama-1	2009
Dispatch? Who's on patrol at Sfanta Vineri? Gullit? Put him through.	Sevkıyat mı? Sfanta Vineri'de devriye kim? Onu telefona ver.	Weekend cu mama-1	2009
Simona, would you be so kind as to give the lady a form to fill?	Simona, bayana doldurması için bir form verir misin?	Weekend cu mama-1	2009
Hello, Gullit? Yes, Mastacan here. Don't you know my voice anymore?	Gullit? Ben Mastacan. Artık sesimi tanımıyor musun?	Weekend cu mama-1	2009
Or are you too busy doing something in the car?	Yoksa arabada bir şeyler mi yapıyorsun?	Weekend cu mama-1	2009
Listen, we got a kidnapped child! Yes, we're still on for six, I told you.	Dinle. Kaçırılmış bir çocuk var. Evet, hala o konunun üstündeyiz.	Weekend cu mama-1	2009
It involves junkies, man. The guy's name is Glont.	Bu iş, eroinmanlarla bağlantılı. Adamın adı Glont.	Weekend cu mama-1	2009
Good evening, I'm with Johnny.	İyi akşamlar. Johnny ile birlikteyim.	Weekend cu mama-1	2009
I just been to the beauty parlor and I'm a little late, you know...	Güzellik salonundaydım ve biraz geciktim.	Weekend cu mama-1	2009
He came in before me. I called him to wait for me,	O benden önce geldi. Onu aradım ama...	Weekend cu mama-1	2009
but he was in another call. You want me to call him again?	...telefonu meşguldü. Tekrar aramamı ister misin?	Weekend cu mama-1	2009
Have you been here before? Of course!	Buraya daha önce geldin mi? Elbette.	Weekend cu mama-1	2009
Then you know the way.	O zaman yolu biliyorsun.	Weekend cu mama-1	2009
We should ship them via Bulgaria, then Greece,	Onları gemiyle Bulgaristan üzerinden Yunanistan'a yollayacağız.	Weekend cu mama-1	2009
then on to South of Italy by boat.	Sonra tekneyle İtalya'ya.	Weekend cu mama-1	2009
We have our people, why should we risk?	Kendi adamlarımız var, niye riske girelim?	Weekend cu mama-1	2009
What about the papers? It's OK.	Ya evraklar? Sorun yok.	Weekend cu mama-1	2009
You know those who get the organs get the donors' craziness.	Biliyor musun, organları alanlar, vericilerin çılgınlıklarını da alıyor.	Weekend cu mama-1	2009
Are you gonna join us, Violeta? I thought you didn't like fish.	Sen de bizimle mi yiyeceksin, Violeta? Balık sevmediğini sanıyordum.	Weekend cu mama-1	2009
You Romanians like pork...	Siz Romenler domuz gibisiniz.	Weekend cu mama-1	2009
I brought an extra portion for the young lady who's with Mr. Johnny.	Mr. Johnny ile gelen bayan için de bir porsiyon getirdim.	Weekend cu mama-1	2009
Did you bring someone? No.	Birini mi getirdin? Hayır.	Weekend cu mama-1	2009
There was a young lady who said she's here with Mr. Johnny,	Mr. Johnny ile birlikte olduğunu söyleyen genç bir bayan vardı.	Weekend cu mama-1	2009
that she'd been to a beauty parlor, what do I know?	Güzellik salonundan gelmiş, ne bileyim?	Weekend cu mama-1	2009
Wait a minute, I know what this is about.	Dur bir dakika. Bunun ne olduğunu biliyorum.	Weekend cu mama-1	2009
Is the security system on? Turned it off when Mr. Johnny came.	Güvenlik sistemi açık mı? Mr. Johnny geldiğinde kapatmıştım.	Weekend cu mama-1	2009
Turn it back on! Yes.	Yeniden aç. Tamam.	Weekend cu mama-1	2009
Hi! I thought you were... I couldn't.	Selam! Sen olduğunu tahmin ettim. Yapamam.	Weekend cu mama-1	2009
Please, don't get angry with me, my love. Yes, I'm fine.	Lütfen bana kızma sevgilim. Evet, iyiyim.	Weekend cu mama-1	2009
I gotta go. I have another call on the other phone. I love you.	Kapatmalıyım. Diğer telefon çalıyor. Seni seviyorum.	Weekend cu mama-1	2009
Hello! Yes, I'll be right down.	Alo? Evet, hemen iniyorum.	Weekend cu mama-1	2009
Meet Dr. Saizu. Hello.	Dr. Saizu'yla tanışın. Merhaba.	Weekend cu mama-1	2009
Can you show me some ID? It's the procedure.	Bana bir kimlik gösterir misiniz? Prosedür gereği.	Weekend cu mama-1	2009
What can I say... It all started from a bloody appetize	Ne diyebilirim ki... Her şey aşırı bir iştahla başladı...	Weekend cu mama-2	2009
And she said no, because the eggplants would go bitter	...ama o, hayır, dedi. Çünkü patlıcanlar acılaşıyormuş...	Weekend cu mama-2	2009
And we're selling the rest at a higher price just 'cause we can	Ve kalanını da daha yüksek fiyattan satacağız.	Weekend cu mama-2	2009
Listen, Sandu, how can I reach Cristina? I'd really like to see her	Sandu, Cristina'ya nasıl ulaşabilirim? Onu gerçekten bulmam gerek.	Weekend cu mama-2	2009
Good afternoon. Mr. Groza? 'Afternoon. The office straight ahe	İyi günler, Mr. Groza nerede? Ofisi ileride.	Weekend cu mama-2	2009
Well... Excuse me, I have to get that	Şey... Özür dilerim, ben şuna bakmalıyım.	Weekend cu mama-2	2009
What can I say? She kindda left... Why didn't you tell me last night?	Ne diyebilirim? Bir şekilde gitti işte. Neden bana dün gece söylemedin?	Weekend cu mama-2	2009
That's what you've done too, isn't it	Senin de yaptığın bu değil miydi?	Weekend cu mama-2	2009
I'm sorry to hear that. How about you How's everything going?	Bunu duyduğuma üzüldüm. Sen nasılsın? Hayat nasıl gidiyor?	Weekend cu mama-2	2009
Nice to meet you. Sorry we're late: We couldn't find a parking space...	Memnun oldum. Geciktiğimiz için bağışlayın. Park yeri bulamadık.	Weekend cu mama-2	2009
Yeah, sort of... Afriend of ours helped us a while ago,	Evet, öyle sayılır. Bir arkadaşımız, bizim evde yangın çıktığında...	Weekend cu mama-2	2009
and some corn mush with them and return with 10,000 euros in your pock	...onlarla mısır lapası yemek ve cebinde 10,000 Euro ile geri dönmek.	Weekend cu mama-2	2009
Perhaps, I just can't remember her. I can't remember<any>of you!	Belki de onu hatırlayamıyorum. Hiçbirinizi hatırlayamıyorum.	Weekend cu mama-2	2009
'cause they don't worry about anythin	...hepimizden çok yaşıyorlar.	Weekend cu mama-2	2009
I'll be there first thing in the morn	Yarın sabah ilk iş oradayım.	Weekend cu mama-2	2009
and come pick me up I'm dying in here!	...beni buradan çıkaramaz mısın? Burada ölüyorum.	Weekend cu mama-2	2009
You're going to get me upset, you kno You promised me something!	Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun. Bana söz vermiştin.	Weekend cu mama-2	2009
I promise I'll keep clean. I talked t Glont about it and we're both gonna q	Temiz kalacağım, söz veriyorum. Glont'la konuştum, ikimiz de bırakacağız.	Weekend cu mama-2	2009
But if the girl stays in the same cir she's going to start over.	Fakat kızınız aynı ortamlara dönerse, kısa sürede yeniden başlar.	Weekend cu mama-2	2009
You just forget about Cristina. Erase her number in your address book	Cristina'yı unut. Numarasını defterinden sil.	Weekend cu mama-2	2009
No, you're coming with me to the hote You and I are staying together.	Hayır, benimle otele geliyorsun. Sen ve ben birlikte kalacağız.	Weekend cu mama-2	2009
Staying<together>? What do you mean?	Birlikte kalmak mı? Sen neden bahsediyorsun?	Weekend cu mama-2	2009
I want to see my Andreea...	Andreea'mı görmek istiyorum.	Weekend cu mama-2	2009
Andreea's father died in a bike accid He rammed into a truck.	Andreea'nın babası bir bisiklet kazasında öldü.	Weekend cu mama-2	2009
Andreea was 3 months old at the time	Andreea o zaman 3 aylıktı.	Weekend cu mama-2	2009
And I gotta get my stuff from his pla	Eşyalarımı onun evinden almam gerek.	Weekend cu mama-2	2009
And this is Andreea, Cris' daughter, and your granddaughter.	Ve bu da Andreea, Cris'in kızı ve senin de torunun.	Weekend cu mama-2	2009
Would you like some cookies? Theey've got really good ones...	Kurabiye ister misin? Gerçekten çok güzel.	Weekend cu mama-2	2009
Adouble vodka, to ease the shock? No, just a cu of coffee, please.	Bir duble votka mı? Şoku atlatmak için. Hayır, bir fincan kahve.	Weekend cu mama-2	2009
So I take it you wrote an essey about me.	Benim hakkımda bir makale yazdığını duydum.	Weekend cu mama-2	2009
Cool! You are a deputy dean... He's a deputy<rector. >	Süper! Dekan yardımcısıydın, değil mi? Rektör yardımcısı.	Weekend cu mama-2	2009
Would you<dare>to make fun of<me>?	Sen benimle dalga geçmeye cesaret eder miydin?	Weekend cu mama-2	2009
I'd say I'm already capable to figure it out... I even have a kid	...anlama kabiliyetine sahibim. Bir çocuğum bile var.	Weekend cu mama-2	2009
I have to check on Elena, I haven't h from her since I left the countryside	Elena'yı kontrol edeceğim. Köyden ayrıldığımızdan beri ondan haber almadım.	Weekend cu mama-2	2009
What's up with you? Johnny sent lani and Dacos...	Senin neyin var? Johnny, Lani ve Daco'yu gönderdi.	Weekend cu mama-2	2009
I've taken Andreea from the home and we'll both stay at my mother's.	Andreea'yı yuvadan aldım, ikimiz de annemle kalacağız.	Weekend cu mama-2	2009
They're all a bunch of cattle, of wiseass worms!	Hepsi sığır sürüsü, çokbilmiş solucanlar.	Weekend cu mama-2	2009
What's up? Where's Andreea?	Ne oldu? Andreea nerede?	Weekend cu mama-2	2009
Fuck it, Johnny, please help me find Andreea!	Kahretsin, Johnny! Adreea'yı bulmama yardım et!	Weekend cu mama-2	2009
Listen, we got a kidnapped child! Yes, we're still on for six, I told y	Dinle. Kaçırılmış bir çocuk var. Evet, hala o konunun üstündeyiz.	Weekend cu mama-2	2009
You know those who get the organs get the doners' craziness.	Biliyor musun, organları alanlar, vericilerin çılgınlıklarını da alıyor.	Weekend cu mama-2	2009
* Struggle, struggle, struggle *	* Mücadele, mücadele, mücadele *	Weirdsville-1	2007
* Get up in the morning and try to keep on *	* Sabahları yataktan kalk ve ayakta kalmaya çalış *	Weirdsville-1	2007
Fucking tree.	Kahrolası ağaç.	Weirdsville-1	2007
Taking care of business, man.	İşin icabına bakıyorum, dostum.	Weirdsville-1	2007
Nice. Kick it in.	Çok hoş. Kır şunu tekmeyle.	Weirdsville-1	2007
You kick it in. You're stronger.	Sen tekmele. Sen daha güçlüsün.	Weirdsville-1	2007
You're stupider. You won't feel the pain.	Sen daha aptalsın. Acı hissetmezsin.	Weirdsville-1	2007
I'm not crawling through that and cutting myself to shit.	Şunun içinden sürünerek geçip bir tarafımı kesmeye niyetim yok.	Weirdsville-1	2007
Now help me find something to break it with.	Şimdi, bunu kırmak için bir şey bulmama yardım et.	Weirdsville-1	2007
Yeah, man.	Elbette, adamım.	Weirdsville-1	2007
What were you doing?	Sen ne yaptın?	Weirdsville-1	2007
He's going to cut off our thumbs.	Baş parmaklarımızı kesecek.	Weirdsville-1	2007
I'm s Are you serious?	Ben... Ciddi misin?	Weirdsville-1	2007
Yes! He's not going to cut our thumbs off.	Evet! Parmaklarımız falan kesmeyecek.	Weirdsville-1	2007
Okay, look, I did not say, "Kick him in the shins, " did I?	Pekâlâ, bak, sana "Kaval kemiğine tekme at" demedim, dedim mi?	Weirdsville-1	2007