Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180478

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Our wives have run away! He got us married to such girls! Yes.	Hanımlarımız kaçtı! Bize nasıl kız buldun? Evet.	Welcome-1	2007
Haven't you earned a lot of money by arranging such marriages?	Bu tür evlendirme işlerinden yeterince para kazanamadın mı?	Welcome-1	2007
You too arrange for 10 million by evening.	Sen de yarın akşama kadar 10 milyon hazırlayacaksın.	Welcome-1	2007
And you? Yes.	Ya sen? Evet.	Welcome-1	2007
Government hospital's broken bench!	Hükümet hastanesinin tezgahı bitti.	Welcome-1	2007
Now you will not pay me 50 but 60 million! Get it?	Şimdi 50 değil, 60 milyon ödeyeceksin! Anladın mı?	Welcome-1	2007
Continue your game.	Siz oyuna devam edin.	Welcome-1	2007
You've again brought me to a wrong place.	Sen yine beni yanlış yere getirdin.	Welcome-1	2007
l brought you here? You brought me here.	Ben mi getirdim? Asıl sen beni getirdin!	Welcome-1	2007
Because of you l have to pay extra. You brought me here!	Senin yüzünden fazladan ödeme yapacağım. Sen beni buraya getirdin!	Welcome-1	2007
Even l have to pay now!	Şimdi ben de ödeme yapacağım!	Welcome-1	2007
Salutation! Salutation, sir!	Selam! Selam, efendim!	Welcome-1	2007
Salutation, sir!	Selam, efendim!	Welcome-1	2007
Salutation, sir! Salutation, sir!	Selam, efendim! Selam, efendim!	Welcome-1	2007
Why is he saluting everyone like this?	Neden herkesi bu şekilde selamlıyor?	Welcome-1	2007
He is following boss' orders!	O patronun emirlerini yerine getiriyor!	Welcome-1	2007
He didn't salute our boss once!	Bir keresinde patrona selam vermemişti!	Welcome-1	2007
Boss has given him the punishment of saluting everyone for six months!	Patron ona ceza olarak, altı ay boyunca herkesi selamlama cezası verdi!	Welcome-1	2007
This is our boss' private jail. They are undergoing punishment here.	Bu da patrondan cezalı. Cezasını burada çekiyor.	Welcome-1	2007
What was his crime?	Onun suçu neydi?	Welcome-1	2007
He got fewer balloons on boss' birthday.	Patronun doğum gününde balonu az getirmişti.	Welcome-1	2007
He said he finds it difficult to inflate them.	Şişirmek zor geldiği için az bulabildiğini söylemişti.	Welcome-1	2007
His punishment is to inflate balloons until the next birthday.	Onun cezası bir dahaki doğum gününe kadar balon şişirmek.	Welcome-1	2007
And what will boss do to him?	Peki ona ne yapacak?	Welcome-1	2007
And this guy is a doctor, isn't he?	Bu o doktor değil mi?	Welcome-1	2007
Boss will open a dispensary for him here.	Patron onun için burada bir dispanser açacak.	Welcome-1	2007
Yes, where he would be the doctor and also the patient!	Evet, hem hasta hem de doktor olacak!	Welcome-1	2007
He will have a knife and scissors in his hands.	Bir elinde makas bir elinde de bıçak olacak.	Welcome-1	2007
He'll say he's operating on himself!	Kendine ameliyat yapacağını söyleyecek!	Welcome-1	2007
Brother, l could not run away. But you still have time.	Kardeşim, benim kaçma imkanım yok. Ama sizin hala zamanınız var.	Welcome-1	2007
Go straight to brother Uday Shetty.	Uday Shetty'e gidin.	Welcome-1	2007
He is the only person who can solve your problem.	Sizin soruna yalnızca o çözüm bulabilir.	Welcome-1	2007
Really? Uday Shetty?	Gerçekten mi? Uday Shetty?	Welcome-1	2007
He is well known in the city. Everybody respects him.	Şehirde herkes onu tanır. Herkes ona saygı duyar.	Welcome-1	2007
Even brother Majnu!	Majnu kardeş bile!	Welcome-1	2007
He increased 10 million in our every meeting.	Beni her görüşünde, 10 milyon artırdı.	Welcome-1	2007
And the wrong thing is he calls it protection money.	Para korumak derken yanlış yapıyor.	Welcome-1	2007
Protection money? l have earned this money in many years.	Para koruması mı? Benim bu parayı bulmam yıllarımı alır.	Welcome-1	2007
Please save me from these ruffians, sir.	Lütfen beni bu kötü adamdan koruyun, efendim.	Welcome-1	2007
l am in deep trouble, sir.	Başım belada, efendim.	Welcome-1	2007
Brother Shetty, did you call me?	Shetty kardeş, beni mi çağırdın?	Welcome-1	2007
Majnu, what are you up to? You call up anyone and ask for money!	Majnu, neyin var senin? Herkesten para mı istiyorsun?	Welcome-1	2007
Mr. Ghungroo is my.. Don't give me so much respect.	Bay Ghungroo benim... Bana öyle saygıyla yaklaşmayın.	Welcome-1	2007
Why not? Even biscuits are called Parle ji these days.	Neden olmasın? Bugünlerde, bisküvilere bile Parle ji diyorlar.	Welcome-1	2007
And you are a doctor. You do good service to the people.	Ve sen bir doktorsun. Sen insanlara iyi hizmet veriyorsun.	Welcome-1	2007
l treat the poor free of charge..	Yoksullara ücretsiz tedavi verdiğim için...	Welcome-1	2007
..that's why my hospital is running a loss.	... hastanem hep zarar ediyor.	Welcome-1	2007
Look! He's such a great doctor. And you? What?	Bak! O önemli bir doktor. Ya sen? Ne?	Welcome-1	2007
Sir, l didn't know that you knew him.	Efendim, ben senin onu tanıdığını bilmiyordum.	Welcome-1	2007
Knew him? Doctor? He is my friend.	O mu? Doktor? O benim arkadaşım.	Welcome-1	2007
Then he is our provider. lt was a mistake.	O halde o bizden biri. Olanlar bir hataydı.	Welcome-1	2007
What is going on? l don't understand!	Neler oluyor? Anlamıyorum!	Welcome-1	2007
Your job is done. You can leave.	Senin işin tamamdır. Gidebilirsin.	Welcome-1	2007
Shall l hit him? l feel like it.	Ona vurdum mu? Öyle hissediyorum da.	Welcome-1	2007
l will always be indebted to you.	Ben sana hep borçlu olacağım.	Welcome-1	2007
lt's not a big thing. Yes, it is.	Bu büyük bir şey değil. Evet, öyle.	Welcome-1	2007
No! Sir, you're my saviour!	Hayır! Efendim, sen benim kurtarıcımsın!	Welcome-1	2007
There's still some decency in this world.	Hala dünyada böyle iyi insanlar varmış.	Welcome-1	2007
lt was nothing! But if you are really grateful..	Ben hiçbir şey yapmadım! Ama eğer gerçekten de minnettarlığını göstermek istiyorsan...	Welcome-1	2007
..then do something for me.	... o zaman benim için bir şey yapabilirsin.	Welcome-1	2007
Just order me. Order.	Sadece emret. Emret.	Welcome-1	2007
l have a younger sister. Yes.	Benim bir kız kardeşim var. Evet.	Welcome-1	2007
She's beautiful. Okay.	Çok güzel. Tamam.	Welcome-1	2007
She's of marriageable age.	Evlilik yaşına geldi.	Welcome-1	2007
Now l got it.	Şimdi anladım.	Welcome-1	2007
People respect me so much that..	İnsanlar bana o kadar saygı duyuyorlar ki...	Welcome-1	2007
..if l go with a proposal to any house they won't refuse.	... kime gitsem asla beni geri çeviremez.	Welcome-1	2007
All l need is a groom.	Tek ihtiyacım bir damat.	Welcome-1	2007
Who is decent, honest and belongs to a respectable family.	Dürüst, terbiyeli ve iyi bir aileden olan bir damat.	Welcome-1	2007
Who can keep my sister happy all her life.	Kız kardeşimi ömür boyu mutlu edecek bir damat.	Welcome-1	2007
Mr. Shetty! We should have met long before.	Bay Shetty! Keşke daha önce bir araya gelseydik.	Welcome-1	2007
l have a nephew. Yes! He is decent, honest..	Benim bir yeğenim var. Evet! Dürüst, terbiyeli...	Welcome-1	2007
..and belongs to a respectable family. Wonderful!	... ve saygın bir aileden geliyor. Harika!	Welcome-1	2007
l may not be as rich as you are but we are very respectable.	Senin kadar zengin olmayabiliriz, ama çok saygın bir aileyiz.	Welcome-1	2007
Pundit, we'll think of the wedding date later.	Aracı, düğün tarihini daha sonra ayarlarız.	Welcome-1	2007
Let me find out what he thinks. But you have my consent.	O ne düşünüyor bakalım. Ben her şeye razıyım.	Welcome-1	2007
You give your consent? Yes.	İzin var mı? Evet.	Welcome-1	2007
Then so do l.	Tamam o zaman.	Welcome-1	2007
You have given me your word. Don't ever go back on it.	Sen bana söz verdin. Asla sözünden dönme.	Welcome-1	2007
l am a respectable person. My word is like writings on stone.	Ben saygın bir insanım. Benim sözüm taşa yazılmış gibidir.	Welcome-1	2007
Congratulation!	Tebrikler!	Welcome-1	2007
Mr. Ghungroo! Wait, please! l want to tell you something!	Bay Ghungroo! Lütfen bekle! Sana bir şey söylemek istiyorum!	Welcome-1	2007
What will you tell me? l have seen it with my own eyes!	Bana ne anlatacaksın? Bunu kendi gözümle gördüm!	Welcome-1	2007
He is not human but god.	O bir insan değil, o bir Tanrı.	Welcome-1	2007
Thank god, l found you here!	Tanrıya şükür, seni buldum!	Welcome-1	2007
Come on pundit. Come along!	Hadi gel!	Welcome-1	2007
lt's an auspicious day.	Bu hayırlı bir gün.	Welcome-1	2007
lt's a very inauspicious day. Take my word.	Çok uğursuz bir gün. Sözümü geri alıyorum.	Welcome-1	2007
Uncle, what is it? You look very happy today.	Amca, ne oldu? Bugün çok mutlu görünüyorsun.	Welcome-1	2007
l have fixed your marriage into such a family..	Sana öyle bir aileden evlilik ayarladım ki...	Welcome-1	2007
..if you hear about it you'll be dumbfounded.	... duyunca şaşıracaksın.	Welcome-1	2007
Right, pundit!	Doğru değil mi?	Welcome-1	2007
My god! What a great person is Mr. Shetty!	Aman Tanrım! Bay Shetty ne harika bir insan!	Welcome-1	2007
lf you ask me, he's the most decent person l've ever met.	Bana sorarsanız, o tanıdığım en terbiyeli insan.	Welcome-1	2007
He's not a decent man! He's a murderer!	O terbiyeli bir adam değil! O bir katil!	Welcome-1	2007
His day starts with the sound of gunshots!	Güne silah sesleriyle başlıyor!	Welcome-1	2007
With the sound of gunshots, sir.	Silah sesleriyle, efendim.	Welcome-1	2007
And his night is not over until he kills a dozen or so.	Bir düzine insan öldürmediği gün yoktur.	Welcome-1	2007
What are you saying? l swear!	Ne diyorsun sen? Yemin ederim!	Welcome-1	2007
Shetty is a don!	Shetty bir Don!	Welcome-1	2007