Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180606

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l didn't expect that of you, Mr. Wojnar.	Bunu sizden beklemezdim Bay Wojnar.	Wesele-1	2004
Edmund will drive you home.	Edmund seni eve bırakacak.	Wesele-1	2004
High time! lt's scary to stay here!	Tam zamanında. Burada olmak ürkütücü.	Wesele-1	2004
Thieves! Corpses!	Hırsızlar. Cesetler.	Wesele-1	2004
l saw you doing something. Talented, aren't you?	Seni bir şey yaparken gördüm. Yeteneklisin, değil mi?	Wesele-1	2004
Hair still sticking out of your teeth.	Hâlâ dişlerinin arasında kıllar var.	Wesele-1	2004
And you'll tell everybody now? l may not...	Şimdi herkese anlatacak mısın? Anlatmayabilirim.	Wesele-1	2004
lf you do me the same, l'll think it over.	Bana da aynısını yaparsan, bunu tekrar düşünürüm.	Wesele-1	2004
lt's too good for the likes of you.	Bu senin gibiler için fazla iyidir.	Wesele-1	2004
You prick, you!	Seni pislik.	Wesele-1	2004
lt's not my fault!	Bu benim suçum değil.	Wesele-1	2004
l haven't do anything!	Ben bir şey yapmadım.	Wesele-1	2004
Who? Me!	Kim o? Ben!	Wesele-1	2004
The drain's burst in the gents'! lt stinks abominably!	Erkekler tuvaletinde gider tıkanmış. Berbat kokuyor.	Wesele-1	2004
And it the field too! Nowhere to pour it into.	Ortalık da öyle. Dökecek yer de yok.	Wesele-1	2004
We must take it out of here, as they keep asking for more.	Bunu buradan götürmeliyiz. Sürekli daha istiyorlar.	Wesele-1	2004
lt tastes good. Where do we hide it?	Tadı güzel. Nereye saklayalım?	Wesele-1	2004
ln the storeroom where l keep vodka.	Votkayı sakladığım depoya.	Wesele-1	2004
Good. lt'd be easier to parade with the pot across the hall.	Güzel, otla koridoru geçmek daha kolay olur.	Wesele-1	2004
The lid!	Kapak!	Wesele-1	2004
Good. Let's go.	Güzel. Gidelim.	Wesele-1	2004
Fuck it!	Hay aksi.	Wesele-1	2004
Will it take long? Must be the fuse.	Uzun sürecek mi? Sigortadandır.	Wesele-1	2004
Have you seen Eluska? Everything's fine?	Eluska'yı gördün mü? Her şey yolunda mı?	Wesele-1	2004
You must've met.	Tanışmış olmalısınız.	Wesele-1	2004
Sergeant Stys. You've invited us to the wedding.	Çavuş Stys. Bizi düğüne siz davet ettiniz.	Wesele-1	2004
Well, everything's squared with them?	Her konuda mutabık kaldınız mı?	Wesele-1	2004
lt's none of my business, But the Audi... stinks.	Beni ilgilendirmez ama Audi çok kötü.	Wesele-1	2004
You've bought stolen goods. Bullshit!	Çalıntı mal almışsın. Lanet olsun.	Wesele-1	2004
Cars from Germany have different plates.	Almanya'dan gelen arabaların plakaları farklı.	Wesele-1	2004
Those are requisitioned after sale.	Bunlara satıştan sonra devlet el koymuş.	Wesele-1	2004
Check Audi turbo coupe, silver print with German plates.	Audi Turbo Coupe'ye bak. Gri boya ve Alman plakası.	Wesele-1	2004
Numbers HHH G301 .	Numarası HHH G301.	Wesele-1	2004
You know him? Drops your name all the time.	Onu tanıyor musun? Hep senin ismini söylüyor.	Wesele-1	2004
We've requisitioned everything. Breathalyser test 1 .9.	Her şeye tekrar el koyduk. Alkol testi 1009.	Wesele-1	2004
Help me. They want to take away the car, papers,	Yardım et. Arabayı ve belgeleri almak istiyorlar.	Wesele-1	2004
and send me to the judge for drunken driving.	Beni sarhoş araba kullanmaktan mahkemeye çıkaracaklar.	Wesele-1	2004
The car's left at the crossing. And the notary?	Araba kavşakta bırakıldı. Noter?	Wesele-1	2004
He's just drunk a tad too much. Let him go.	Birazcık fazla içmiş. Bırakın gitsin.	Wesele-1	2004
He ignored our signal and rammed the squad car.	İşaretimizi görmezden geldi ve ekip arabasını biçti.	Wesele-1	2004
The mudguard's corrugated.	Çamurluk ezildi.	Wesele-1	2004
Ed, see all my problems? Stand up for the family.	Ed, sorunlarımı görüyor musun? Aille için mücadele et.	Wesele-1	2004
You two cops will find a way out.	Siz iki polis bir yolunu bulup halledersiniz.	Wesele-1	2004
They're down to 800. He has 350.	800'e kadar düşmüş. Onda 350 var.	Wesele-1	2004
You chip in?	Para verecek misin?	Wesele-1	2004
He was driving. Why should l pay?	Arabayı o kullanıyordu. Ben niye vereyim?	Wesele-1	2004
l'll pay!	Ben veririm.	Wesele-1	2004
Because l can.	Ben verebilirim.	Wesele-1	2004
Can't l, Wieslaw?	Değil mi Wieslaw?	Wesele-1	2004
Beat it!	İkile.	Wesele-1	2004
302 to 301 Report!	302'den 301'e. Cevap verin.	Wesele-1	2004
301 Over.	301 tamam.	Wesele-1	2004
The Audi's is Gerd Muyyer's of Hamburg, Schyoss Str. 23.	Audi, Hamburglu Gerd Müller'in. Schloss Caddesi 23.	Wesele-1	2004
All guys should have their balls cut off.	Tüm erkeklerin hayalarını kesmek lazım.	Wesele-1	2004
You cheated on me. My husband may some day too.	Beni aldattın. Bir gün kocam da aldatabilir.	Wesele-1	2004
He doesn't love you.	Seni sevmiyor ki.	Wesele-1	2004
Fan fucking tastic! He's switched off the cell.	Aman ne güzel. Cep telefonunu kapatmış.	Wesele-1	2004
lf we don't requisition it, someone else will.	Biz el koymazsak, başkası koyacak.	Wesele-1	2004
Where will you be driving her? ln the forest?	Onu nereye götüreceksin? Ormana mı?	Wesele-1	2004
No car, no money, and the honeymoon trip's kaput.	Araba yok, para yok. Balayı da iptal.	Wesele-1	2004
Maybe we could... You crazy?	Belki de... Deli misin?	Wesele-1	2004
You a cop or a Mafioso?	Polis misin, mafya mısın?	Wesele-1	2004
Bullshit. l want to help the man, no?	Saçmalama! Adama yardım etmek istiyorum.	Wesele-1	2004
Those plates from the action, where we had to kill a Russky ?	Şu plakalar, Russky'yi öldürmek zorunda kaldığımız olaydan mı?	Wesele-1	2004
They're requisitioned. l'll pay!	El koyuldu. Ben öderim.	Wesele-1	2004
Take care of the Audi.	Audi'ye iyi bak.	Wesele-1	2004
We'll change the numbers. lt's been reported already.	Plakaları değiştiririz. Rapor edildi bile.	Wesele-1	2004
Not yet. Come morning. lf we try, it won't be at all.	Daha değil, sabah gel. Uğraşırsak hiç edilmeyebilir.	Wesele-1	2004
lt's foul business and a great risk.	Kötü bir iş ve çok riskli.	Wesele-1	2004
But will pay off, right, Wieslaw?	Ama karşılığını verecek. Öyle değil mi Wieslaw?	Wesele-1	2004
Sure it will.	Elbette. Beş bini bölüşeceğiz.	Wesele-1	2004
5000 to split.	Kürtaj veya düğün.	Wesele-1	2004
Abortion or wedding. He won't keep a girl with a bastard.	P. çi olan bir kızı yanında barındırmaz.	Wesele-1	2004
Why didn't l leave?	Niye gitmedim ki?	Wesele-1	2004
Where? Penniless? What for?	Nereye? Hem de beş parasız. Ne için?	Wesele-1	2004
Who'd have given me a job?	Kim bana iş verir?	Wesele-1	2004
How to feed the baby?	Bebeği kim besler?	Wesele-1	2004
Where could l have lived?	Nerede oturacaktım?	Wesele-1	2004
For my finger and the f'n car.	Parmağım ve araba için.	Wesele-1	2004
We'll do it. We f'n will!	Yaparız. Tabii ki yaparız.	Wesele-1	2004
Just polish and it's over with.	Cilala ve bitir şu işi.	Wesele-1	2004
And those? Acid will do the trick.	Şunlar ne olacak? Asitle hallederiz.	Wesele-1	2004
We need an engraver. Why? Can't you turn 8 into 3?	Bize oymacı lazım. Niye? 8'i 3 yapamaz mısın?	Wesele-1	2004
Start working on it. l'll bring the plates and papers.	Çalışmaya başla. Ben de plaka ve belgeleri getireyim.	Wesele-1	2004
And he? Let him sleep.	Ya o? Bırak da uyusun.	Wesele-1	2004
And l? To the f'n bank for the money.	Ya ben? Bankaya git de parayı al.	Wesele-1	2004
Will you give me a ride?	Beni bırakır mısın?	Wesele-1	2004
Straight ahead all the time.	Sürekli düz git.	Wesele-1	2004
No smoking here. Will you find the guy?	Burada sigara içilmez. Herifi bulur musun?	Wesele-1	2004
Not on a private basis.	Özel olmasın.	Wesele-1	2004
What's this? His data...	Bu ne? Onun bilgileri.	Wesele-1	2004
Nothing doing. lt'll give me trouble.	Hiçbir şey yok. Başıma dert açacak.	Wesele-1	2004
You'll soon shell out a lot for the scratched car.	Çizik araba için çok para ödeyeceksin.	Wesele-1	2004
So what's this paltry century?	Bu önemsiz grup nedir?	Wesele-1	2004
l once knew a broad from the D.A.'s office.	Bir aralar savcılıktan bir kadın tanıyordum.	Wesele-1	2004
301 to 1 1 ... 1 1 .	301'den 11. 11.	Wesele-1	2004
You'll get it to the last penny. You owe me nothing.	Son kuruşuna kadar alacaksın. Bana borcun yok.	Wesele-1	2004
Will they find him? lf he's in the files.	Onu bulacaklar mı? Dosyalarda varsa bulurlar.	Wesele-1	2004
But it'll take time.	Ama zaman alacak.	Wesele-1	2004
Get the money. We'll meet at Ed's.	Parayı al. Ed'de buluşuruz.	Wesele-1	2004