Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180624

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, uh, how about the show at the Galeries Lafayette?	Galeries Lafayette'deki sergi nasıl?	What a Way to Go!-1	1964
That's a department store, lady...	Orası sadece bir giysi mağazasıdır...	What a Way to Go!-1	1964
but I'd rather hang up one of their face towels than some of that other junk.	Doğrusu onların sergiledikleri şeylerdense duvarıma yüz havlusu asarım daha iyi.	What a Way to Go!-1	1964
Listen, I'm sure you're an expert taxi driver...	Bakın, eminim çok iyi bir taksi şoförüsünüzdür...	What a Way to Go!-1	1964
and I don't mean to belittle your profession...	...benim de mesleğinizi aşağılamak gibi bir niyetim yok...	What a Way to Go!-1	1964
but why should I listen to your opinion on art?	...ama sizin sanat konusundaki fikrinizi neden dinleyeyim?	What a Way to Go!-1	1964
Because I happen to be one of five people today...	Çünkü ben günümüzde gerçekten sanatçı sayılabilecek...	What a Way to Go!-1	1964
who could definitely be called an artist.	...beş kişiden biri oluyorum.	What a Way to Go!-1	1964
Maybe six, including Frieda.	Frieda'yı da sayarsanız, altı.	What a Way to Go!-1	1964
Who's Frieda? A chimpanzee on my block.	Frieda da kim? Benim apartmanda oturan bir şempanze.	What a Way to Go!-1	1964
Oh, that's great. That's great.	Harika. Harika bu.	What a Way to Go!-1	1964
I mean, you see a technique like that, it just wipes you out.	Yani insan böyle bir teknik görünce ayakları yerden kesiliyor.	What a Way to Go!-1	1964
I go ape! Uh, what is it?	Maymuna dönüyor! Nedir bu?	What a Way to Go!-1	1964
What is it? Innocence!	Ne midir? Masumiyet!	What a Way to Go!-1	1964
Van Gogh had it, but, uh, then he had to chop his ear off...	Van Gogh'ta da vardı, ama sonra kulağını kesmek zorunda kaldı...	What a Way to Go!-1	1964
in order to free himself.	...kendini özgür kılabilmek için.	What a Way to Go!-1	1964
Free himself from what? Intellectual hang up.	Neden özgür kılmak? Zihnindeki sınırlamalardan.	What a Way to Go!-1	1964
You know, if we could all do that, go back to a life like that...	Bunu hepimiz yapabilsek, öyle bir hayata geri dönebilsek...	What a Way to Go!-1	1964
uncluttered, unhung...	...kargaşadan, sınırlardan yoksun...	What a Way to Go!-1	1964
simple.	...basit.	What a Way to Go!-1	1964
Oh. Well, Frieda had the best teacher in the world, you know.	Tabii Frieda dünyadaki en iyi öğretmene sahip.	What a Way to Go!-1	1964
Rene Carrere there. Ohhh.	Rene Carrere.	What a Way to Go!-1	1964
I'm very happy to meet you, Mr. Carrere. I'm Louisa May Hopper.	Tanıştığımıza çok memnun oldum Bay Carrere. Ben Louisa May Hopper.	What a Way to Go!-1	1964
You don't look anything like the Emile Desjardins it said you are in your cab.	Taksinizde yazan Emile Desjardins adı size hiç yakışmıyor doğrusu.	What a Way to Go!-1	1964
The name is Larry Flint.	Benim adım Larry Flint.	What a Way to Go!-1	1964
I just take Emile's cab out for him once a year... the day his wife has a baby.	Emile'in taksisini her yıl bir gün ben çalıştırırım... Karısı doğum yaparken.	What a Way to Go!-1	1964
Frieda is finished now.	Frieda işini bitirdi.	What a Way to Go!-1	1964
It's a masterpiece!	Bir başyapıt bu!	What a Way to Go!-1	1964
Boy! Look at the line!	Vay be! Şu çizgiye bakın!	What a Way to Go!-1	1964
And the color and the sweep and the texture.	Renklere, gölgeye, dokuya.	What a Way to Go!-1	1964
A testament to the human spirit!	İnsan ruhunun bir kanıtı!	What a Way to Go!-1	1964
Total primitive articulation!	Tam bir ilkel artikülasyon!	What a Way to Go!-1	1964
Mwah! Does Frieda's work sell?	Frieda'nın eserleri iyi satıyor mu?	What a Way to Go!-1	1964
Sell? You think Frieda cares whether her work sells?	Satmak mı? Sence eserlerinin satıp satmadığı Frieda'nın umurunda mı?	What a Way to Go!-1	1964
You think I care whether my work sells?	Eserlerimin satıp satmadığı benim umurumda mı?	What a Way to Go!-1	1964
Typical American yardstick... the eternal buck! That's why I left the place.	Tipik Amerikan ölçütü: para! Orayı bu yüzden terk ettim ben.	What a Way to Go!-1	1964
Well, Mr. Flint, I was only asking. Um...	Ben yalnızca sordum Bay Flint. Şey...	What a Way to Go!-1	1964
Aaah! What's that?	O da ne?	What a Way to Go!-1	1964
She's at it again.	Yine başladı.	What a Way to Go!-1	1964
Aaah! Well, is someone being murdered? Aaah!	Biri mi öldürülüyor?	What a Way to Go!-1	1964
Are we going to the police?	Polise mi gidiyoruz?	What a Way to Go!-1	1964
Hey, Larry. She shot three already!	Hey, Larry. Üç tane vurdu bile!	What a Way to Go!-1	1964
Hey, Polly, you're working again.	Hey, Polly, yine iş başındasın.	What a Way to Go!-1	1964
Yeah. For weeks I thought I couldn't paint again...	Evet, haftalardır hiç resim yapamıyordum...	What a Way to Go!-1	1964
and now, suddenly, it's all come back!	...ama şimdi, birdenbire geri geldi!	What a Way to Go!-1	1964
One of the greats.	En büyüklerden.	What a Way to Go!-1	1964
Ugh! That picture makes me sick!	Bu resim midemi bulandırdı!	What a Way to Go!-1	1964
Well, thank you. Thank you very much.	Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.	What a Way to Go!-1	1964
Good. Feel sick. It should make you feel sick.	Güzel, miden bulansın. Mideni bulandırması gerek zaten.	What a Way to Go!-1	1964
It's destruction, pure and simple.	Saf ve katıksız yıkım.	What a Way to Go!-1	1964
That's what today is all about. That technique is her way of expressing it.	Günümüzün tek derdi bu. Bu teknik de onun bunu ifade ediş biçimi.	What a Way to Go!-1	1964
Ugh! Aaah!	Ah!	What a Way to Go!-1	1964
What was I doing in Paris 4,500 miles away from home?	Paris'te, evimden 4,500 mil uzakta ne işim vardı benim?	What a Way to Go!-1	1964
It was fate. I had come to meet Larry Flint...	Kaderdi bu. Larry Flint'i tanımaya gelmiştim...	What a Way to Go!-1	1964
an unspoiled, dedicated artist...	Kendini sanatına adamış, hiç bozulmamış bir sanatçı...	What a Way to Go!-1	1964
searching in his own troubled way for the simple life.	O da kendince basit bir yaşamın arayışında.	What a Way to Go!-1	1964
Suddenly, I knew I wanted to share that life.	Birdenbire onunla bu yaşamı paylaşmayı istediğimi fark ettim.	What a Way to Go!-1	1964
Well, I never did go back to the Ritz.	Ritz Oteli'ne hiç geri dönmedim.	What a Way to Go!-1	1964
I'll never forget the wedding.	Düğünü asla unutamam.	What a Way to Go!-1	1964
Frieda made a lovely bridesmaid.	Frieda çok güzel bir nedime oldu.	What a Way to Go!-1	1964
As a matter of fact, she caught the bridal bouquet and ate it.	Hatta gelin buketini de o yakaladı ve yedi.	What a Way to Go!-1	1964
For a while, Larry and I led an idyllic life.	İlk başlarda Larry ile birlikte masallardaki gibi bir yaşam sürdük.	What a Way to Go!-1	1964
As I look back on it, it all seems like one of those wickedly romantic French movies.	Geri dönüp baktığımda her şeyi romantik bir Fransız filmi gibi hatırlıyorum.	What a Way to Go!-1	1964
To your health, Louisa!	Sağlığına, Louisa!	What a Way to Go!-1	1964
Louisa! Louisa!	Louisa! Louisa!	What a Way to Go!-1	1964
The rest of the time, I kept house.	Geri kalan zamandaysa, ev işi yapardım.	What a Way to Go!-1	1964
Ah, la vie de Boh�me!	Ah, Bohem hayat!	What a Way to Go!-1	1964
Le sacrifice d'amour.	Aşkın fedakârlığı.	What a Way to Go!-1	1964
This week's dinner. Oh, darling!	Bu haftaki akşam yemeğimiz. Ah sevgilim!	What a Way to Go!-1	1964
How did you... Opus 752.	Bunu nasıl... Opus 752.	What a Way to Go!-1	1964
But, darling, that's one of your most beautiful paintings.	Ama sevgilim, o senin en güzel tablolarından biridir.	What a Way to Go!-1	1964
Well, we can see it anytime we go to the butcher shop.	Kasap dükkânına her gittiğimizde görebileceğiz yine.	What a Way to Go!-1	1964
Monsieur Blanchard has got it hanging right over the tripe and the sweetbreads.	Mösyö Blanchard onu işkembeyle uykuluğun hemen üzerine astı.	What a Way to Go!-1	1964
But I've told you so many times, in the United States in a bank... Won't touch it... not a nickel!	Ama sana kaç kere söyledim, Amerika'da bir bankada... Onun kuruşuna bile dokunmam!	What a Way to Go!-1	1964
Money corrupts. Art erupts.	Para yozlaştırır. Sanat yüceltir.	What a Way to Go!-1	1964
Oh, that's a beautiful saying.	Çok güzel bir deyiş.	What a Way to Go!-1	1964
It's immortal. I just made it up.	Ölümsüzdür. Şimdi uydurdum.	What a Way to Go!-1	1964
Hey, uh, say, listen, why don't you bring some of that downstairs for me?	Onların bir kısmını benim için aşağı getirebilir misin lütfen?	What a Way to Go!-1	1964
Will you? I got some erupting to do.	Benim biraz yücelmem gerek de.	What a Way to Go!-1	1964
Darling, your soup's on.	Sevgilim, çorban hazır.	What a Way to Go!-1	1964
Darling, must you make so much noise when you paint?	Sevgilim resim yaparken bu kadar gürültü etmen şart mı?	What a Way to Go!-1	1964
Ain't no other way, honey.	Başka yolu yok tatlım.	What a Way to Go!-1	1964
Tools of my trade, like I told you.	Sana söylediğim gibi, bunlar işimin araç gereci.	What a Way to Go!-1	1964
See, the sound, the sonic vibrations, they go in there.	Ses, yani bu sonik titreşimler içeri giriyorlar.	What a Way to Go!-1	1964
And then that gets transmitted to that photoelectric cell...	Sonra da bu foto elektrik hücrelerine aktarılıyor...	What a Way to Go!-1	1964
which gives those dynamic impulses to the brushes and the arms...	...bu da kollara ve fırçalara dinamik itkiler veriyor.	What a Way to Go!-1	1964
and it's a fusion of the mechanized world and a human soul.	Mekanikleşmiş dünyayla insan ruhumunun bir bileşimi bu.	What a Way to Go!-1	1964
It's the only affirmative statement being made in the world of art today.	Günümüzde sanat dünyasında ortaya konan tek olumlayıcı bildirim bu.	What a Way to Go!-1	1964
I I'm sorry. I forgot.	Kusura bakma, unutmuşum.	What a Way to Go!-1	1964
It's a terrible thing, being so dumb.	Bu kadar aptal olmak çok kötü bir şey.	What a Way to Go!-1	1964
Well, you're really not so dumb, honey...	O kadar da aptal değilsin tatlım...	What a Way to Go!-1	1964
'cause, to tell the truth, I don't understand it myself.	...çünkü doğrusu, bunu ben de pek anlamıyorum.	What a Way to Go!-1	1964
I left the machine on.	Makineyi açık bıraktım.	What a Way to Go!-1	1964
I know this probably sounds stupid to you...	Biliyorum bu şimdi sana aptalca gelecek ama...	What a Way to Go!-1	1964
but what if we take a record...	...bir plak alsak da...	What a Way to Go!-1	1964
and we put it on and we play it through the, uh... the...	...onu çalarken, şeye... şu şeye...	What a Way to Go!-1	1964
Sonic palette. The sonic palette.	Ses paleti. Ses paletine versek?	What a Way to Go!-1	1964
Silly kid. Go ahead.	Aptal çocuk. Yap bakalım.	What a Way to Go!-1	1964
Mendelssohn's "Spring Song"...	Mendelssohn'un "Bahar Şarkısı"...	What a Way to Go!-1	1964
that's my favorite.	...en sevdiğim.	What a Way to Go!-1	1964