Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180628

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It came to a mere $ 150 million.	Hepi topu 150 milyon dolar.	What a Way to Go!-1	1964
I felt alone and lost, and I was determined to live alone for the rest of my life.	Kendimi yalnız ve yolunu kaybetmiş hissediyordum ve ömrümün geri kalanını tek başıma geçirmeye kararlıydım.	What a Way to Go!-1	1964
It was the only fair thing to do.	Yapılacak en doğru şey buydu.	What a Way to Go!-1	1964
Isn't there any way of getting a cup of coffee here?	Buralarda bir fincan kahve almanın bir yolu bulunur mu?	What a Way to Go!-1	1964
Isn't there any way of gettin' a cup of coffee here	Buralarda bir fincan kahve almanın bir yolu bulunur mu?	What a Way to Go!-1	1964
What's your name, Miss?	Adınız ne küçük hanım?	What a Way to Go!-1	1964
Uh, Louisa May Hop...	Louisa May Hop...	What a Way to Go!-1	1964
Hop...	Hop...	What a Way to Go!-1	1964
Hop... Fli... Anderson.	Hop... Fli... Anderson.	What a Way to Go!-1	1964
Asked Louisa May Hop Hop Hop Fli Anderson	Diye sordu Louisa May Hop Hop Hop Fli Anderson	What a Way to Go!-1	1964
Pretty eyes, pretty hair And she asked so clear	Güzel gözlü, güzel saçlı berrak sesiyle sordu:	What a Way to Go!-1	1964
Uh, Louisa May Hop Hop Hop Fli Anderson, huh?	Louisa May Hop Hop Hop Fli Anderson, ha?	What a Way to Go!-1	1964
That's a funny name.	Komik isim.	What a Way to Go!-1	1964
It's just Anderson.	Aslında Anderson.	What a Way to Go!-1	1964
Uh, please stay, Miss Anderson.	Gitmeyin lütfen Bayan Anderson.	What a Way to Go!-1	1964
I'll get you a cup of coffee.	Size bir fincan kahve getireyim.	What a Way to Go!-1	1964
Clancy must... must be out back somewhere. I'm in here all the time.	Clancy arka taraflarda bir yere gitti herhalde. Ben hep buradayım.	What a Way to Go!-1	1964
Say, uh...	Şey, siz...	What a Way to Go!-1	1964
I, uh... I hope you didn't think I was being fresh.	Umarım küstahlık ettiğimi düşünmemişsinizdir.	What a Way to Go!-1	1964
That's just part of my act, you know.	Bu yalnızca gösterimin bir parçası.	What a Way to Go!-1	1964
I get a list of the customers' names each night before the show...	Her gece gösteriden önce müşterilerin adlarından bir liste yaparım...	What a Way to Go!-1	1964
and then I make up little rhymes using all their names.	...sonra da bu isimlere kafiyeler uydururum.	What a Way to Go!-1	1964
It's one my specialties, that ad lib stuff.	Özelliklerimden biridir bu, doğaçlama yaparım.	What a Way to Go!-1	1964
Danish? Serve the Danish.	Kek? Kek verin.	What a Way to Go!-1	1964
And for a big finale, a napkin.	Ve büyük final: peçete.	What a Way to Go!-1	1964
There's our Pinky. Always at it.	İşte bizim Pinky. Her zaman iş başında.	What a Way to Go!-1	1964
Pinky, ain't you ever off the floor?	Pinky, sahneden hiç inmez misin sen?	What a Way to Go!-1	1964
Why, it's Herman Bodkin, I do declare...	Herman Bodkin, duruyor karşımda...	What a Way to Go!-1	1964
and Ernie Wilkens who's with him there.	...Ernie Wilkens ise hemen yanı başında.	What a Way to Go!-1	1964
I said with a grin, "Ernie, your hair is gettin' thin,"	Dedim ki sırıtarak, "Ernie, yakında tepen açılacak".	What a Way to Go!-1	1964
and Ernie answered, "Who wants fat hair?"	...Ernie verdi cevabımı, "Hâlâ saç var başımda".	What a Way to Go!-1	1964
Ah, it's true. I, uh, never seem to stop being on.	Doğrudur. Hep gösteride gibiyimdir ben.	What a Way to Go!-1	1964
Oh, I liked it.	Çok beğendim.	What a Way to Go!-1	1964
You performing around here?	Buralarda mı sahne alıyorsunuz?	What a Way to Go!-1	1964
Am I performing around here?	Buralarda mı sahne alıyorum?	What a Way to Go!-1	1964
That's me... Pinky Benson.	Benim işte... Pinky Benson.	What a Way to Go!-1	1964
Can I get you anything else? Mm mm.	Başka bir şey ister miydiniz?	What a Way to Go!-1	1964
It's on me. No, thank you.	Bendensiniz. Olmaz, teşekkür ederim.	What a Way to Go!-1	1964
What's doin'? I got it, Clance.	Bu da nesi? Ben hallettim Clance.	What a Way to Go!-1	1964
Say, uh, if you're not busy later, would you like to watch my act?	Yapacak başka bir işiniz yoksa kalıp gösterimi izler miydiniz?	What a Way to Go!-1	1964
I hadn't decided what to do later.	Bundan sonra ne yapacağıma henüz karar vermemiştim.	What a Way to Go!-1	1964
I even thought of staying in this town for a few days till I made up my mind.	Kararımı verinceye dek birkaç gün o kasabada kalmayı bile düşünmüştüm.	What a Way to Go!-1	1964
Well, sure. I'll come. Good.	Tabii, izlerim. Güzel.	What a Way to Go!-1	1964
Um, I gotta kinda rush over there right now.	Şimdi benim acele etmem gerek.	What a Way to Go!-1	1964
It takes me two hours for my props and to put on my costume and makeup.	Kostümüm, aksesuarlarım ve makyajımla hazırlanmam iki saat sürüyor.	What a Way to Go!-1	1964
Oh. Really? How's it going?	Sahi mi? Nasıl gidiyor peki?	What a Way to Go!-1	1964
Well, the management must love me. I've been playing there for 14 years.	Patronlar beni seviyor olmalı. Tam 14 yıldır aynı yerde çıkıyorum.	What a Way to Go!-1	1964
Who ordered the well done, green peas, succotash?	İyi pişmiş, bezelyeli kimindi?	What a Way to Go!-1	1964
Here. Over here. Medium well.	Bu tarafa. Orta pişmiş.	What a Way to Go!-1	1964
Side of spinach. Hey. I ordered the creamed spinach.	Yanında ıspanakla. Hey, ben kremalı ıspanak istemiştim.	What a Way to Go!-1	1964
Ah, that's better for you. No cholesterol. Mashed potatoes, well done.	Bu daha iyi. Kolesterol de yok. Patates püreli, iyi pişmiş.	What a Way to Go!-1	1964
One rare, hashed brown! I ordered French fries. Take it back!	Bir az pişmiş, patatesli! Ben kızarmış patates istemiştim. Geri götür bunu!	What a Way to Go!-1	1964
Ah, you always make such a fuss. Ah, shut up!	Hep şikayet edersin zaten. Kes sesini be!	What a Way to Go!-1	1964
I agree. But stuff yourself, honey. No man wants a fistful of bones.	Bence de. Ama biraz et tut be tatlım. Hiçbir erkek kemik torbası istemez.	What a Way to Go!-1	1964
Okay! Okay! Here he is... for your dinner pleasure...	Tamam, tamam... İşte karşınızda... Yemeğinizin neşesi...	What a Way to Go!-1	1964
Jersey City's own uh Pinky uh Benson!	Jersey City'nin bir tanesi Pinky Benson!	What a Way to Go!-1	1964
Well, good evening, friends and neighbors.	İyi akşamlar dostlar ve komşular.	What a Way to Go!-1	1964
Hey, who do we have here with us tonight? The Shimkins.	Bakalım bu akşam aramızda kim varmış? Shimkin Ailesi.	What a Way to Go!-1	1964
Rosie Shimkin was able to get a ringside table. She's wearing a rose in her hat.	Rosie Shimkin sahne önünden masa tutmuş. Bir de gülü var şapkasında.	What a Way to Go!-1	1964
And with her is her husband, Matt. And that is that.	Ve elbette kocası Matt. Her zamanki gibi yanında.	What a Way to Go!-1	1964
Dennis Horner is sittin'over there in the corner. Hiya, Dennis!	Dennis Horner o tarafta oturmuş köşe başına. Ne haber Dennis?	What a Way to Go!-1	1964
And Peggy Norton... Peggy Norton and her sister Min.	Ve Peggy Norton... Peggy Norton ile kız kardeşi Min.	What a Way to Go!-1	1964
Chewin' on those bones like Rin Tin Tin.	Kemiriyor kemikleri sanki Rin Tin Tin.	What a Way to Go!-1	1964
So, welcome, all! Welcome, one.	Hoş geldiniz hepiniz! Hoş geldiniz aramıza.	What a Way to Go!-1	1964
Lend an ear and have some fun.	Kulak kabartın şimdi başlayalım şamatamıza.	What a Way to Go!-1	1964
I think that you and I should get acquainted	Bence tanışmalıyız, sen ve ben	What a Way to Go!-1	1964
I'll just come up to you and ask your name What I say is live...	Yanaşıp yanına soracağım adını Ben de ona dedim ki...	What a Way to Go!-1	1964
I'll tell you mine, and I'll say, Isn't the weather fine and leave me alone.	Sana kendi adımı söyleyip diyeceğim ki hava ne hoş... Rahat bırak beni.	What a Way to Go!-1	1964
And aren't you really glad so glad that you came	Buraya geldiğin için çok mutlu değil misin?	What a Way to Go!-1	1964
Then after you and I become acquainted	Sen ve ben tanıştıktan sonra	What a Way to Go!-1	1964
I'll ask you if you'd like to stay a while	Soracağım sana, biraz daha kalır mısın diye	What a Way to Go!-1	1964
You'll say you would You'll give me a smile	Kalırım diyeceksin, gülümseyerek bana	What a Way to Go!-1	1964
Oh, goody good You'll make my evenin' worthwhile	Ve böylece de akşamımı şenlendirmiş olacaksın	What a Way to Go!-1	1964
Before our little rendezvous ends	Küçük randevumuz bitmeden	What a Way to Go!-1	1964
We won't just be acquainted	Yalnız tanışmış olmakla kalmayıp	What a Way to Go!-1	1964
We'll be the very very best of friends	Çok ama çok yakın iki dost olacağız	What a Way to Go!-1	1964
I could see why the management loved him.	Patronların onu neden sevdikleri belli olmuştu.	What a Way to Go!-1	1964
He didn't interfere one bit with the sale of food and liquor.	Yiyecek ve içki satışına birazcık olsun engel olmuyordu.	What a Way to Go!-1	1964
It was the worst act I'd ever seen.	Hayatımda gördüğüm en kötü gösteriydi bu.	What a Way to Go!-1	1964
Just looking at Pinky made me want to cry.	Pinky'e baktıkça içimden ağlamak geliyordu.	What a Way to Go!-1	1964
But he was so happy and untroubled.	O ise o kadar mutlu ve tasasızdı ki.	What a Way to Go!-1	1964
And I feel at home here, as you can see.	Gördüğün gibi burada kendimi evimde hissediyorum.	What a Way to Go!-1	1964
And in all the 14 years, you've never wanted to play anywhere else?	Peki 14 yıl boyunca hiç başka bir yerde çalışmayı istemedin mi?	What a Way to Go!-1	1964
Oh, you mean, uh, the big time? Mm hmm.	Yani, daha büyük yerleri mi kastediyorsun?	What a Way to Go!-1	1964
Boy, why does everybody seem to think you have to wanna play the big time?	Acaba neden herkes benim daha büyük yerlerde sahneye çıkmak isteyeceğimi düşünüyor?	What a Way to Go!-1	1964
Why? You get to the top of the ladder...	Ne diye? Basamakların en tepesine çıkarsın...	What a Way to Go!-1	1964
you're a slave to your fans, you got no life of your own.	...o zaman da hayranlarının kölesi olur, kendi hayatını yaşayamazsın.	What a Way to Go!-1	1964
Then you gotta start worryin' about staying up there. Oh, no. Not for me.	Sonra aklın fikrin zirveden hiç inmemekte olur. Yok, hayır. Hiç bana göre değil.	What a Way to Go!-1	1964
I'm happy doing what I'm doing.	Bu işi yapmak beni mutlu ediyor.	What a Way to Go!-1	1964
And you know what? I teach dancing to kids in the daytime.	Hem ne var, biliyor musun? Gündüzleri de çocuklara dans öğretiyorum.	What a Way to Go!-1	1964
That's nice. Yeah. My, uh... My wife wanted me to get ahead.	Çok güzel. Evet. Şey... Karım yükselmemi istiyordu...	What a Way to Go!-1	1964
She wanted me to get an agent, press agent, publicity, audition, push, push, push.	Bana menajer bulmak istedi, basın sözcüsü, reklamcı, denemeler, sürekli zorlama, zorlama...	What a Way to Go!-1	1964
Your wife? Yeah. I was married once. We were... We were a team.	Karın mı? Evet, bir ara evliydim. Bir ekiptik.	What a Way to Go!-1	1964
She always wanted to be way up there, so I let her go.	O hep en tepede olmayı istiyordu, ben de bu yüzden onu serbest bıraktım.	What a Way to Go!-1	1964
And today that woman is Greta Garbo.	Bugün o kadın Greta Garbo oldu.	What a Way to Go!-1	1964
Nah. She married a guy with a lotta dough and she left the business.	Yok, değil. Bol paralı bir herifle evlendi ve işi bıraktı.	What a Way to Go!-1	1964
I don't blame her at all.	Hem de hiç suçlamıyorum.	What a Way to Go!-1	1964
I was just a guy who wanted the simple kinda life.	Ben yalnızca basit bir yaşam sürmek isteyen bir adamdım.	What a Way to Go!-1	1964
And that's the story of my life	İşte yaşamımın öyküsünü	What a Way to Go!-1	1964
As told to Louisa May Hop Hop Hop	Dinlediniz Louisa May Hop Hop Hop	What a Way to Go!-1	1964