Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180799

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, the centrepiece for the exhibition, where is it?	Evet, serginin en önemli tablosu nerede?	When in Rome-3	2010
{man} Put down your phone and look, signora. Welcome to Roma!	Telefonunuzu bırakıp etrafa bakın hanım efendi. Roma'ya hoş geldiniz.	When in Rome-3	2010
{man speaks Italian} Many times. So much beauty! {exclaims}	Evet güzelim, bir çok kez. Her yer bir başka güzel!	When in Rome-3	2010
{woman} Joan, the Amsale dress looks gorgeous.	Joan, bu gelinlik bir harika.	When in Rome-3	2010
Hi, Daddy. {chuckles}	Selam baba.	When in Rome-3	2010
{man} Slippery little... Come on.	Lanet olsun... Haydi.	When in Rome-3	2010
{chuckles} If you're goanna be a bear, be a grizzly, right?	Bir ayı olacaksan, boz ayı ol, ha?	When in Rome-3	2010
Tan and odds on favourite to catch the bouquet.	Bronz ve buketi yakalama ihtimali oldukça yüksek.	When in Rome-3	2010
It's a tradition. The maid of honour shatters a vase,	Bu bir gelenek. Baş nedime bir vazo kırar,	When in Rome-3	2010
{Beth} I'm so sorry.	Çok üzgünüm.	When in Rome-3	2010
{gasps} She wishes them a life	Kız onlara trajedi dolu...	When in Rome-3	2010
I cracked it! {guffaws}	Çatlamış!	When in Rome-3	2010
Die! Oh, man! {man exclaims in Italian}	Kırıl artık! Tanrım!	When in Rome-3	2010
and on my way back I kind got hit by a goat.	Dönüşün bir keçiyle çarpıştık.	When in Rome-3	2010
Hello again. {microphone feedback}	Tekrar merhaba.	When in Rome-3	2010
{speaks Italian} Umberto, although I haven't known you very long...	Umberto, seni uzun zamandır tanımamama rağmen...	When in Rome-3	2010
I see a grown woman	... bütün sihirlerin bu gece gerçekleştiğine...	When in Rome-3	2010
{speaks Italian} Joan likes magic...	... sen sihir gibisin.	When in Rome-3	2010
{speaks Italian} Maybe if we all clap loudly...	Belki hep birlikte güçlüce alkışlarsak...	When in Rome-3	2010
she'll wrap it up.	... buna bir son verir.	When in Rome-3	2010
{speaks Italian} Well, it was worth a try...	Yine de, denemeye değerdi.	When in Rome-3	2010
{speaks Italian} And I know that you'll...	Ayrıca onu da benimle...	When in Rome-3	2010
share him with me.	... paylaşacağına eminim.	When in Rome-3	2010
so cheers. {speaks Italian}	Şerefe.	When in Rome-3	2010
Why not? You're just goanna take my number.	Neden ki? Çünkü telefon numaramı alacaksın.	When in Rome-3	2010
I'm not goanna take your number. You're goanna take my phone	Telefon numaranı almayacağım. Telefonumu alıp,	When in Rome-3	2010
{man} Nicholas! Ah, Father Dino!	Nicholas! Peder Dino!	When in Rome-3	2010
All right. {speaks Italian}	Pekala.	When in Rome-3	2010
I take my vows only 6 months ago.	Yemin edeli sadece altı ay oldu.	When in Rome-3	2010
Come on, Father. It's OK. {speaking Italian}	Yapma Peder. Sorun değil.	When in Rome-3	2010
It's OK. {speaks Italian}	Sorun değil.	When in Rome-3	2010
Look at those 2. Tell me he's a good guy.	Şu ikisine bir bak. Bana iyi biri olduğunu söyle.	When in Rome-3	2010
I would not even give it 6 months.	Ben altı ay bile vermiyorum.	When in Rome-3	2010
They've known each other 2 weeks.	Sadece iki haftadır birbirlerini tanıyorlar.	When in Rome-3	2010
Go ahead. {speaks Italian}	Devam edin.	When in Rome-3	2010
I took kind of a big hit.	... ciddi bir çarpma yaşadım.	When in Rome-3	2010
{Nick} You smell like lavender.	Lavanta gibi kokuyorsun.	When in Rome-3	2010
Come on. There you go. {woman laughing}	Haydi, gidelim.	When in Rome-3	2010
that is never goanna come true.	... fakat hiçbiri gerçekleşmeyecek.	When in Rome-3	2010
{gasps} And...	... ve...	When in Rome-3	2010
saving you. {moans}	... seni.	When in Rome-3	2010
And you... {woman} So beautiful.	... ve de seni. Çok güzel oldu.	When in Rome-3	2010
{Beth} Nick who?	Hangi Nick?	When in Rome-3	2010
{Nick} Joan gave me your number. Of course she did.	Numaranı Joan verdi. Tabii ki o vermiştir.	When in Rome-3	2010
I put it in a glass of water. {man} Why would you do that?	Bir bardak suyun içine koymuştum. Neden böyle bir şey yaptın ki?	When in Rome-3	2010
{Nick} Oh. Maybe a drink? Some coffee?	Belki bir şeyler içeriz? Biraz kahveye ne dersin?	When in Rome-3	2010
Nope. {Nick} Which part no?	Hayır. Hangisine hayır dedin?	When in Rome-3	2010
The drink or the coffee? {man} Nick!	Bir şeyler içmeye mi? yoksa kahveye mi? Nick!	When in Rome-3	2010
Nick, how long you goanna take?	Bu daha ne kadar sürecek Nick?	When in Rome-3	2010
{man} Don't think they swim good?	İyi yüzemediklerini mi düşünüyorsunuz?	When in Rome-3	2010
{man 2} I think they swim well. I don't know if they swim good.	Yüzmeye yüzerler de iyi yüzerler mi bilemeyeceğim.	When in Rome-3	2010
{man} Let's be an English major, why don't we?	Haydi dil uzmanı olalım ha ne dersiniz?	When in Rome-3	2010
I didn't have a beard when you left. {giggles}	Sen gelene kadar yaşlandım.	When in Rome-3	2010
{both chuckling} Yeah, whatever.	Ya, her neyse.	When in Rome-3	2010
{�� Tina Parole: Hold Onto Your Heart}	Sahip çık kalbine	When in Rome-3	2010
Are you OK? {mumbling in Italian}	İyi misin?	When in Rome-3	2010
to see your magnificent feet. What? No! Ew!	... muhteşem ayaklarını göreyim. Ne? Yo, hayır!	When in Rome-3	2010
My name is Antonio Giuseppe Donatello.	Adım Antonio Guiseppe Donatello.	When in Rome-3	2010
I'm from the village of Nuncio in Italia.	İtalya'nın Nunzio köyündenim.	When in Rome-3	2010
But... I could not paint your feet. {speaks Italian}	Fakat, ayaklarını çizemiyorum.	When in Rome-3	2010
until you recognize my love! {laughs}	... her binaya senin yüzünü çizeceğim.	When in Rome-3	2010
{man} No problem.	Sorun değil.	When in Rome-3	2010
{man 2} Isn't this place the greatest?	Burası harika bir yer değil mi?	When in Rome-3	2010
Food's great. Low carp, high protein.	Yiyecekleri de bir harika. Az karbonhidratlı, yüksek proteinli.	When in Rome-3	2010
shredded and disabled out.	... gerektiriyorsa tam ideal bir yer.	When in Rome-3	2010
Like the Grand Canyon. I'm goanna look that up.	Büyük Kanyon'da olduğu gibi. Bunu inceleyeceğim.	When in Rome-3	2010
OK, you asked for it. {exclaims}	Pekala, sen istedin.	When in Rome-3	2010
Put your shirt back on, creep. {man} Here you go.	Atletini geri giy tuhaf çocuk. Buyurun.	When in Rome-3	2010
{man} Come on, man, put your shirt on.	Haydi dostum, atletini giy.	When in Rome-3	2010
{man 2} Sit down, Gas guy.	Otur gaz adam.	When in Rome-3	2010
{man} Miss?	Bayan?	When in Rome-3	2010
{woman} Come on, do it! {man} Do it!	Haydi seç bir kart! Seç!	When in Rome-3	2010
Wasn't goanna. Place it back in the deck.	İşe yaramayacak. Desteye geri koy.	When in Rome-3	2010
Your sister's on line 2. Take a message.	Kardeşiniz ikinci hatta. Mesaj bıraksın.	When in Rome-3	2010
{Joan} I'm looking at a picture of you.	Şu an gazetedeki resmine bakıyorum.	When in Rome-3	2010
{Beth} I don't know. Little bit of jet lag,	Bilmiyorum. Uçak yüzünden biraz sersemdim,	When in Rome-3	2010
Why not so good? {Umberto} There is a legend,	Neden, değil ? Efsaneye göre,	When in Rome-3	2010
{Stacy} I totally believe in magic coins.	Sihirli paralara kesinlikle inanıyorum.	When in Rome-3	2010
Yeah, a couple of weirdoes approached me this morning...	Bir kaç garip tip bu sabah bana yaklaştı evet...	When in Rome-3	2010
That means I have no centrepiece for the Circle of Gold.	Bu da Altın çember galası için bir baş yapıtım yok demek.	When in Rome-3	2010
I just lost the centrepiece to my show.	Az önce sergimin baş yapıtını kaybettim.	When in Rome-3	2010
Beth has secured a rare Slater Bradley as the centrepiece for our pain exhibit.	Beth nadir bulunan bir Slater Bladley'i acı temalı sergimizin baş yapıtı yaptı.	When in Rome-3	2010
How about that private tour we're goanna have?	Galeride atacağımız özel tura ne oldu?	When in Rome-3	2010
including C�zanne, Degas,	Cézanne'ı, Degas'ı,	When in Rome-3	2010
{chuckles} Who knew bratwurst could even say all that?	Bir domuz sucuğunun bunları söyleyebileceğini kim bilirdi ki?	When in Rome-3	2010
{laughs} That's it. Tour's over.	Buraya kadar. Tur sona erdi.	When in Rome-3	2010
You're goanna make it worse. I'm not goanna make it worse.	Daha da kötüleştireceksin. Hayır kötüleştirmeyeceğim.	When in Rome-3	2010
{Nick} Where are you going?	Nereye gidiyorsun?	When in Rome-3	2010
{Beth} I know your type of guy, Nick.	Senin gibileri bilirim, Nick.	When in Rome-3	2010
{Nick} One second! I'm sorry, Nick! I got to go!	Bir saniye! Üzgünüm, Nick! Gitmem gerek.	When in Rome-3	2010
Just... {Beth} I'm sorry. I got to go.	Ama... Üzgünüm. Gitmeliyim.	When in Rome-3	2010
{Nick} Ah, I did not see that one coming!	Nasıl da bunu görmedim.	When in Rome-3	2010
OK, then what is it goanna take for me to end this little nightmare?	Peki, bu kabusun nasıl sona ereceğini de söyleyin o zaman?	When in Rome-3	2010
No one's ever done the Mummy Escape in under 3 minutes.	Daha önce kimse Mumya Kaçışını üç dakikanın altında gerçekleştiremedi.	When in Rome-3	2010
Juan, what's my time? 3 minutes and 53 seconds.	Juan, benim sürem ne kadar? Üç dakika 53 saniye.	When in Rome-3	2010
Hey, Nick... Douche. {laughs}	Selam Nick...	When in Rome-3	2010
Or, in lieu of respect, I'd appreciate you and me chatting up 2 ladies	Saygı yerine, birkaç kızla takılmamıza ve aralarında Yıldız Savaşlarını,	When in Rome-3	2010
I'm not goanna be able to make that party.	Malesef yapamayacağım, havamda değilim.	When in Rome-3	2010
Hey! Look at you! {gasps}	Selam! Kendine bir bak!	When in Rome-3	2010
It's goanna come back around in 4 minutes.	Dört dakika içinde tekrar geçecek.	When in Rome-3	2010