Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180803

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
LT! Man, what's your damn problem?	LT! Senin sorunun ne, ahbap?	When in Rome-7	2010
How you doing? Read your article. Oh. Yeah?	Nasıl gidiyor? Makaleni okudum. Öyle mi? Güzel.	When in Rome-7	2010
Spelled my name wrong. It's the proofreading department.	Adımı yanlış yazmışsın. Bu düzeltme departmanının suçu.	When in Rome-7	2010
This guy right here? Yeah, this guy.	Şuradaki adam mı? Evet, o adam.	When in Rome-7	2010
You don't know how to spell? I don't know anything.	Hecelemeyi bilmiyor musun? Hiçbir şeyi bilmiyorum.	When in Rome-7	2010
Wait, I have another trick. Nope.	Bekle bir numaram daha var. Hayır.	When in Rome-7	2010
I was just wishing to get a chance to feel the way	Sadece o etrafımdayken hissettiğim duyguyu yeniden hissedebilmeyi diledim,	When in Rome-7	2010
That's weird. Antonio?	Çok tuhaf. Antonio?	When in Rome-7	2010
It's Anthony, actually. From Nunzio?	Aslında adım Anthony. Nunzio köyü?	When in Rome-7	2010
No. Newark. New Jersey. Are you really a tortured artist?	Hayır. Newark, New jersey. İşkence çekmiş bir sanatçı mısın?	When in Rome-7	2010
It's my professional opinion. Thank you.	Bu benim profesyonel görüşüm. Teşekkür ederim.	When in Rome-7	2010
No? But man, I had a blast helping you grow.	Öyle mi? Olgunlaşmanı sağladım.	When in Rome-7	2010
What's going on here? All the lights are out.	Neler oluyor? Bütün ışıklar söndü.	When in Rome-7	2010
That was both our faults, really. What are you doing here?	Bu ikimizin de suçuydu, gerçekten. Burada ne arıyorsun?	When in Rome-7	2010
Come on, you didn't think I was going to let my boy do this alone, did you?	Bunu tek başına yapmana izin vereceğimi düşünmüyordun heralde?	When in Rome-7	2010
She's married. Dammit.	Evli. Şansa bak!	When in Rome-7	2010
You know, you're buying me a new windshield, right?	Bana bir ön cam borçlusun	When in Rome-7	2010
Don't kick my car. I'll hit you again! Yeah, I'm Ok, by the way.	Arabama vurma, seni tekrar basarım! Bu arada bana hiçbir şey olmadı.	When in Rome-7	2010
I'm fine. Don't worry about me. Good. I don't care.	İyiyim, benim için hiç endişelenme. Güzel. Umrumda değildi zaten.	When in Rome-7	2010
Back to one. Give it to me!	Tekrar bir tane. Onu bana ver!	When in Rome-7	2010
Is that really what you want? It doesn't matter what I want.	Gerçekten istediğin bu mu? Benim ne istediğim önemli değil.	When in Rome-7	2010
I don't know what is going on with me, Beth	Bana ne olduğunu bilmiyorum Beth,	When in Rome-7	2010
You seem to think that all these guys	Benim de bütün o adamlar gibi aptal bir büyü altında olduğumu...	When in Rome-7	2010
because I wanted to tell you... You love me?	... kadar sırf senin için koştum. Çünkü... Beni seviyor musun?	When in Rome-7	2010
I never said I loved you. You didn't. No, you don't.	Seni sevdiğimi hiç söylemedim. Söylemedin. Evet öyle.	When in Rome-7	2010
No, no, no, I just never said it.	Sadece söylemedim. Sen söyledin, bende söylemek istedim ama...	When in Rome-7	2010
Ok, you go. You say it. Oh, well, say it if you want to say it.	Tamam, devam et. Söyle. Yani, söylemek istersen söyle.	When in Rome-7	2010
Gale. Yeah.	Gale Doğru.	When in Rome-7	2010
Nice to see you. Yeah. You, too.	Seni gördüğüme sevindim. Evet, ben de öyle.	When in Rome-7	2010
You can hold a suit. Yeah.	Takım elbise çok yakışmış Teşekkür ederim.	When in Rome-7	2010
You're an artist. Yeah. Sort of.	Sanatçıydın değil mi? Evet, sayılırım.	When in Rome-7	2010
It's not mine, so... Oh, my God. It's Nick's.	Bana ait değil, yani... Aman Tanrım. Bu Nick'in.	When in Rome-7	2010
OK, thank you. Time to go. Are you her sister?	Tamam, sağ ol. Gitme vakti. Sen kız kardeşi misin?	When in Rome-7	2010
Well, would you like to see an illusion? Bye bye.	Bir numara görmek ister misin? Hoşça kal.	When in Rome-7	2010
Oh, my God, Beth. I'm so sorry. What am I going to do?	Tanrım, Beth. Çok üzgünüm. Ne yapacağım ben?	When in Rome-7	2010
You're gonna have to go out there and make your own.	Kendini ortaya atıp kendi yanlışlarını yapman gerekir.	When in Rome-7	2010
but you're not gonna know unless you try.	Bunu denemeden öğrenemezsin.	When in Rome-7	2010
It's like I always say, "if you're going to be a bear..."	Her zaman dediğim gibi, "Eğer bir ayı olacaksan..."	When in Rome-7	2010
"be a grizzly." That's my girl.	"... boz ayı ol." İşte benim kızım.	When in Rome-7	2010
No, I didn't. You didn't?	Yo, öyle bir şey yapmadım. Yapmadın mı?	When in Rome-7	2010
No. Then who did?	Evet. Öyleyse kim attı?	When in Rome-7	2010
[Stacy] Oh, hey boss. Table 4. Come meet us.	Selam patron. Dört numaralı masadayız, buraya gel.	When in Rome-8	2010
saving you. [moans]	... seni.	When in Rome-8	2010
[* Tina Parol: Hold Onto Your Heart]	Sahip çık kalbine	When in Rome-8	2010
to see your magnifico feet. What? No! Ew!	... muhteşem ayaklarını göreyim. Ne? Yo, hayır!	When in Rome-8	2010
[Beth] I don't know. Little bit of jet lag,	Bilmiyorum. Uçak yüzünden biraz sersemdim,	When in Rome-8	2010
It's gonna come back around in 4 minutes.	Dört dakika içinde tekrar geçecek.	When in Rome-8	2010
[Ilona] That's a chair. Very good. Very good.	O bir sandalye. Çok iyi. Çok iyi.	When in Rome-8	2010
[clattering] [Ilona] Oh, my. Oh, my!	Tanrım, Tanrım!	When in Rome-8	2010
I'm so sorry. I am so sorry. [Ilona] What an adventure.	Çok üzgünüm. Özür dilerim. Ne macera ha?	When in Rome-8	2010
[Ilona] OK. So, in just a few minutes, your wine will be out.	Pekala, şarabınız birkaç dakika içinde gelecek.	When in Rome-8	2010
[Ilona] It's awesome! [Beth] I thought you had left.	Muhteşem! Gittiğini sanmıştım.	When in Rome-8	2010
[Ilona laughs] Still here. And I would never do that, ever.	Hala buradayım. Böyle bir şeyi de asla yapmam.	When in Rome-8	2010
[Ilona] No. I'm going to let the 2 of you	Hayır. Siz ikiniz,	When in Rome-8	2010
Ordered an 8 pack? Please enjoy. [gasps]	Kaslı bir vücut mu sipariş etmiştin? Lütfen tadını çıkar.	When in Rome-8	2010
[Ilona] Are you dark dining and dashing?	Karanlıktan yararlanıp, hesabı ödemeden mi gidiyorsunuz?	When in Rome-8	2010
Her name was Marie Th�r�se Walter.	Adı Marie Therese Walter'dı.	When in Rome-8	2010
A year ago, when I broke up with you, I felt like...	Bir yıl önce ayrıldığımızda, işine benden daha çok...	When in Rome-9	2010
Gotta see how it pans out. Okay?	Bekleyelim ve görelim. Tamam mı?	When in Rome-9	2010
but... you're not irreplaceable.	... ama yeri doldurulamaz değilsin.	When in Rome-9	2010
Wow, look at you. You you you look exhausted.	Vay canına, kendine bir bak. Bitkin haldesin.	When in Rome-9	2010
Isn't this bad luck? Okay, girls, we don't have time for all this.	Bu uğursuzluk getirmez mi? Kızlar, hiç zamanımız kalmadı.	When in Rome-9	2010
I'm a little rusty in Italian, so if you stay away	Anlaşılması güç deyimlerden uzak durursan sevinirim.	When in Rome-9	2010
I saw you e mailing earlier, and I kinda have signal envy.	Daha önce seni e posta atarken görmüştüm ve benim hiç sinyalim yok.	When in Rome-9	2010
No. Uh, this is good. This is.... this is... Yo, Nick! What's going on?	Yo, böylesi iyi. Daha iyi. Hey Nick! Neler oluyor?	When in Rome-9	2010
On the fridge. See it from here.	Buzdolabının üstünde. Buradan bile gözüküyor.	When in Rome-9	2010
I put it in a glass of water. Why would you do something like that?	Bir bardak suyun içine koymuştum. Neden böyle bir şey yaptın ki?	When in Rome-9	2010
Nope. So which... which part no?	Hayır. Hangisine hayır dedin?	When in Rome-9	2010
Who do you think would win in a fight?	Bir balina ile yetişkin bir goril kavga etse hangisi kazanır?	When in Rome-9	2010
What's it look like? It's like a bottle opener.	Sence neye benziyor? Açacağa.	When in Rome-9	2010
Okay, I chase. No problem.	Peki, bende peşinden koşarım. Hiç sorun değil.	When in Rome-9	2010
Okay, you asked for it.	Pekala, sen istedin.	When in Rome-9	2010
Well, I don't hear any... complaints from the peanut gallery, so...	Herhangi bir şikayet duyamıyorum yani...	When in Rome-9	2010
Yeah, that can't be normal, can it? Humans aren't so...	Bu normal olamaz değil mi? İnsanlar...	When in Rome-9	2010
Damn it. All right, now it's getting kinda creepy	Kahretsin. Pekala, bu tüyler ürpetici olmaya başladı.	When in Rome-9	2010
Yeah, a couple of weirdos approached me this morning, but...	Bir kaç garip tip bu sabah bana yaklaştı evet...	When in Rome-9	2010
Uh, Beth, you do have the Slater Bradley, yes?	Beth, Slater Bradley elimizde değil mi?	When in Rome-9	2010
The title of the photograph is "Anguish".	Resmin adı ise "Acı".	When in Rome-9	2010
It's not from "Tiffany".	Tiffany'den değil.	When in Rome-9	2010
I mean, there is not an emotion on Earth	Dünyada sosis tarafından,	When in Rome-9	2010
Beth. Please, tell me you're here	Beth. Lütfen bana buraya,	When in Rome-9	2010
Wanna play cat and mouse? I can play cat and mouse.	Yakalamaca mı oynamak istiyorsun? Bunu oynayabilirim.	When in Rome-9	2010
That's why you've been so cold the last couple of days.	Bu yüzden mi son birkaç gündür bana soğuk davranıyordun?	When in Rome-9	2010
That was Umberto's crazy cousin, okay?	O Umberto'nun manyak kuzeniydi tamam mı?	When in Rome-9	2010
You should see this girl. I I I can barely keep up with her.	Onu görmelisin. Hızına zar zor yetişiyorum.	When in Rome-9	2010
She's... she's beautiful. She's funny.	... güzel, eğlenceli.	When in Rome-9	2010
I know. That, um, is actually a funny...	Biliyorum. Aslında çok komik bir...	When in Rome-9	2010
Yeah, so it would seem. Is everything okay?	Evet, anlıyorum. Her şey yolunda mı?	When in Rome-9	2010
Yeah, I know, but have you thought at all about my pain, my suffering?	Evet ama sen benim ne çektiğimi hiç düşündün mü?	When in Rome-9	2010
can I have my Petrocelli? Oh, uh, I gotta run. See you at 8!	... Petrocelli mi alabilir miyim? Gitmem lazım. Sekizde görüşürüz.	When in Rome-9	2010
I guess I just wanted to tell you ever since that night in Rome...	Söylemek istediğim şey Roma'daki o geceden sonra...	When in Rome-9	2010
Tonight, you will enjoy a delicious gourmet meal	Bu gece oldukça lezzetli yemeğinizi...	When in Rome-9	2010
But Beth, i it's me. Your dentist. Dr. Moscowitz.	Beth, benim. Diş doktorun. Doktor Moscowitz.	When in Rome-9	2010
She hung herself after his death.	Picasso öldükten sonra da kendini astı.	When in Rome-9	2010
It's okay. One second.	Önemli değil. Bir saniye.	When in Rome-9	2010
What are you doing? What is coming on?	Ne yapıyorsun? Haydi ama.	When in Rome-9	2010
Everything's gonna be okay, Beth. I know it will.	Her şey yoluna girecek, Beth. Biliyorum düzelecek.	When in Rome-9	2010
And she said there's actually another way to break the spell.	Büyüyü bozmanın bir başka yolu daha olduğunu söyledi.	When in Rome-9	2010
And that and that'll get me out of this whole mess?	... ve bu işten kurtulacak mıyım?	When in Rome-9	2010
This is gonna be harder than I thought. Um...	Bu düşündüğümden de zor olacak. Şey...	When in Rome-9	2010