Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1819

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What I need from you is to bring that paper.	Senden tek istediğim, o kâğıdı getirmen.	A Thousand Words-1	2012
You know, you got to turn the volume up	Teklifi duyabilmem için sesini yükseltmelisin çünkü duyamıyorum.	A Thousand Words-1	2012
I'm a young man. My ears are good. I can't hear it.	Ben genç bir adamım. Kulağım iyi duyuyor ama seni duyamıyorum.	A Thousand Words-1	2012
We can't go higher if we haven't even seen the book yet.	Kitabı görmeden teklifi daha fazla arttıramayız.	A Thousand Words-1	2012
That's what it sounds like.	Söylediklerin aynen böyle duyuluyor.	A Thousand Words-1	2012
Look, you can't expect us to bid higher	Daha kitabı görmeden teklifi arttırmamızı bekleyemezsin, değil mi?	A Thousand Words-1	2012
Do you know who the hell you're talking to?	Kiminle konuştuğunu biliyor musun sen?	A Thousand Words-1	2012
I'm Aaron Wiseberger! You better recognize, son!	Ben Aaron Wiseberger'ım. Bunu çaksan iyi olur, evlat.	A Thousand Words-1	2012
I find both your language and demeanor insulting and intolerable.	Kullandığınız kelimeleri ve tutumunuzu aşağılayıcı ve kabul edilemez buluyorum.	A Thousand Words-1	2012
Simon and Schuster doesn't do business with spineless jerks. Gil?	Simon & Schuster iradesiz aptallarla iş yapmaz. Gil, gidelim.	A Thousand Words-1	2012
No, no, no, wait! Wait, gentlemen, wait.	Hayır, hayır, hayır, durun. Bekleyin beyler, bekleyin.	A Thousand Words-1	2012
Listen, I'm sorry if I offended you back there.	Eğer sizi kırdıysam özür dilerim.	A Thousand Words-1	2012
I was just doing my agent act.	Temsilci rolümü oynuyordum.	A Thousand Words-1	2012
I went to community college,	Ben yerel bir üniversitede okudum...	A Thousand Words-1	2012
and that was only because my grandma was sleeping with the dean.	...çünkü büyükannem müdürle işi pişiriyordu.	A Thousand Words-1	2012
Good luck, gentlemen. You'll need it.	İyi şanslar, beyler. İhtiyacınız olacak.	A Thousand Words-1	2012
The wheels on the bus go round and round	Otobüsün tekerleği, yuvarlak ve yuvarlak.	A Thousand Words-1	2012
Round and round, round and round	Yuvarlak ve yuvarlak, yuvarlak ve yuvarlak.	A Thousand Words-1	2012
All through the town	Tüm şehri dolaşır.	A Thousand Words-1	2012
Wait a minute, Dads.	Bekleyin bakalım, babacıklar.	A Thousand Words-1	2012
We have a lip syncher.	Aramızda dudak uyduran var. Ağız oynatan orada.	A Thousand Words-1	2012
Everyone needs to sing along, Dad.	Herkesin şarkı söylemesi gerek, babacık.	A Thousand Words-1	2012
See, 'cause Tyler's taking his cues from you, okay?	Çünkü Tyler seni örnek alır, tamam mı?	A Thousand Words-1	2012
He really needs you to sing along.	Gerçekten şarkıya eşlik etmene ihtiyacı var.	A Thousand Words-1	2012
The wipers on the bus go...	Otobüsün silecekleri...	A Thousand Words-1	2012
Swish...	...ıslık...	A Thousand Words-1	2012
Swish, swish, swish	Islık, ıslık, ıslık...	A Thousand Words-1	2012
Swish, swish, swish	...ıslık, ıslık, ıslık...	A Thousand Words-1	2012
Swish, swish, swish	...ıslık, ıslık, ıslık sesi çıkarır.	A Thousand Words-1	2012
The wipers on the bus go swish, swish, swish	Otobüsün silecekleri, ıslık, ıslık, ıslık sesi çıkarır.	A Thousand Words-1	2012
Okay, Tyler, are you ready to go to the moon?	Pekâlâ Tyler, Ay'a gitmeye hazır mısın?	A Thousand Words-1	2012
Here we go!	İşte gidiyoruz.	A Thousand Words-1	2012
He's finally down.	Sonunda uyudu.	A Thousand Words-1	2012
It's kind of funny how you got singled out in that class	Sınıfta sözleri bilmediğin için dışlanman biraz komikti, değil mi?	A Thousand Words-1	2012
I mean, Jack McCall not knowing the words?	Yani, Jack McCall kelimeleri bilmiyor mu?	A Thousand Words-1	2012
That's a rarity.	İşte bu nadirdir.	A Thousand Words-1	2012
It was really sweet, Jack.	Çok tatlıydın, Jack.	A Thousand Words-1	2012
It makes me very happy to see the two of you in that circle.	İkinizi o grupta görmek beni çok mutlu ediyor.	A Thousand Words-1	2012
I think it's really important that you guys have at least one thing	Bence ikinizin en azından bir şeyi beraber yapıyor olması önemli, bilirsin.	A Thousand Words-1	2012
So, they offer it twice a week.	Bu yüzden haftada iki kere olmasını teklif ettiler.	A Thousand Words-1	2012
Which day would you prefer, Tuesday or Wednesday?	Salıyı mı, çarşambayı mı tercih edersin?	A Thousand Words-1	2012
Can't.	Yapamam.	A Thousand Words-1	2012
You can't.	Yapamaz mısın?	A Thousand Words-1	2012
You can't take one hour out of your week	Haftada bir saat oğluna ayıramaz mısın? Anlamadım.	A Thousand Words-1	2012
What, the pool? The view? Wow.	Ne, havuz mu? Manzara mı? Vay canına.	A Thousand Words-1	2012
I am trying to talk to you about our child	Ben çocuğumuz hakkında konuşmak istiyorum...	A Thousand Words-1	2012
and you want to fight about the house again?	...ama sen ev sorunlarımızı mı tartışmak istiyorsun?	A Thousand Words-1	2012
Look, honey, could you just try for a second to talk to me about Tyler?	Tatlım, bir saniyeliğine benimle Tyler hakkında konuşmaya çalışır mısın?	A Thousand Words-1	2012
Just be here with me right now. What...	Aklını iki dakika bana versene. Ne...	A Thousand Words-1	2012
Apparently not. Okay, that's good to know.	Belli ki bu mümkün değil. Peki, bildiğim iyi oldu.	A Thousand Words-1	2012
Sorry!	Üzgünüm! Üzgün müsün?	A Thousand Words-1	2012
I'll let your son know that you're "sorry."	Oğluna "üzgün" olduğunu söylerim.	A Thousand Words-1	2012
My life.	Hayatım...	A Thousand Words-1	2012
It's our life, Jack.	Hayatımız, Jack.	A Thousand Words-1	2012
I know that when we fell in love, it was a whirlwind romance	Âşık olduğumuz zaman, her şey hızlı gelişti ve sonra...	A Thousand Words-1	2012
But that's just how life works sometimes.	Ama bazen hayat böyledir.	A Thousand Words-1	2012
Have you ever heard the expression, "Man plans, God laughs"?	"İnsan planlar, Tanrı güler" sözünü hiç duydun mu?	A Thousand Words-1	2012
Two days.	İki gün.	A Thousand Words-1	2012
Two? Two days till what?	İki mi? Ne için iki gün?	A Thousand Words-1	2012
Jack, what? To what?	Jack, ne? Ne için?	A Thousand Words-1	2012
Honey, you got to talk to me!	Tatlım, benimle konuşmak zorundasın.	A Thousand Words-1	2012
What? You're like a mental patient	Ne? İşaret ediyorsun, homurdanıyorsun, sanki akıl hastası gibisin. Ne var?	A Thousand Words-1	2012
All of my talking is making you sick.	Konuştuğumda kusasın geliyor yani. Harika. Bak ne diyeceğim.	A Thousand Words-1	2012
I won't talk anymore. How about that? You don't want to talk?	Artık konuşmayacağım. Buna ne dersin? Konuşmak istemiyor musun?	A Thousand Words-1	2012
I don't want to talk, either.	Ben de istemiyorum.	A Thousand Words-1	2012
Welcome to the international directory.	Uluslararası Numara Servisine hoş geldiniz.	A Thousand Words-1	2012
Are you looking for a country code?	Ülke kodu mu arıyorsunuz?	A Thousand Words-1	2012
Are you still there?	Hâlâ orada mısınız?	A Thousand Words-1	2012
What country would you like the code for?	Hangi ülkenin kodunu istiyorsunuz?	A Thousand Words-1	2012
Bolivia.	Bolivya.	A Thousand Words-1	2012
I'm sorry. I couldn't make that out.	Özür dilerim. Tam olarak algılayamadım.	A Thousand Words-1	2012
Namibia. Is that correct?	Namibya. Doğru mudur?	A Thousand Words-1	2012
No, stupid!	Hayır, aptal!	A Thousand Words-1	2012
Let me connect you to the next available...	Sizi müsait bir görevliye bağlayayım.	A Thousand Words-1	2012
International directory.	Uluslararası Numara Servisi.	A Thousand Words-1	2012
Country code, Bolivia.	Ülke kodu, Bolivya.	A Thousand Words-1	2012
City, Potosí. Business listing, La Paz.	Şehir, Potosi. İş kaydı, La Paz.	A Thousand Words-1	2012
Sinja!	Sinja!	A Thousand Words-1	2012
Hello? This is Dr. Sinja. Who's calling?	Alo? Ben Doktor Sinja. Kimsiniz?	A Thousand Words-1	2012
Who's calling?	Kiminle görüşüyorum?	A Thousand Words-1	2012
Jack McCall!	Jack McCall!	A Thousand Words-1	2012
Jack! Yes, well, you're calling for an update, yes?	Jack! Evet, gelişme var mı diye arıyorsun, değil mi?	A Thousand Words-1	2012
I'm sorry, Jack, I forgot. Trying to save our words, right?	Kusura bakma Jack. Unuttum. Kelimelerini tasarruflu kullanıyorsun, değil mi?	A Thousand Words-1	2012
Just make an animal noise if I'm correct.	Eğer haklıysam, hayvan sesi çıkar.	A Thousand Words-1	2012
Good. Well, I have nothing yet,	Güzel. Daha elimde bir şey yok...	A Thousand Words-1	2012
but I return tomorrow and I shall call you as soon as I land.	...ama yarın dönüyorum. İner inmez seni arayacağım.	A Thousand Words-1	2012
Bye, Jack!	Görüşürüz, Jack.	A Thousand Words-1	2012
Dickhead!	Çükkafa!	A Thousand Words-1	2012
"Dickhead" is one word!	"Çükkafa" tek kelimedir!	A Thousand Words-1	2012
You are messing with the wrong guy!	Yanlış adama çattın!	A Thousand Words-1	2012
What's up, my man? Can I get something started for you today?	Nasılsın adamım? Bugüne neyle başlamak istersin?	A Thousand Words-1	2012
Sure. Venti triple shot latte.	Tamamdır. Büyük boy, üçlü tek latte.	A Thousand Words-1	2012
Venti triple shot iced latte.	Büyük boy, buzlu üçlü tek latte.	A Thousand Words-1	2012
Extra milk?	Ekstra süt mü?	A Thousand Words-1	2012
Jack! What the hell happened at lunch yesterday?	Jack! Dün yemekte ne olmuş öyle?	A Thousand Words-1	2012
I got a call from Simon and Schuster. They're pulling out of the deal.	Simon & Schuster'dan aradılar. Teklifi geri çekiyorlar.	A Thousand Words-1	2012
They said some twerp junior agent came to the meeting with you,	Saygısız, görgüsüz, aptal, ahmak, genç bir temsilcinin...	A Thousand Words-1	2012
that he was rude, uncouth and stupid!	...seninle toplantıya geldiğini söylediler.	A Thousand Words-1	2012
Now I have teed up Random House perfectly here,	Random House'u mükemmel bir şekilde bağladım...	A Thousand Words-1	2012
so don't screw this up, too. These guys are ready to pay.	...sakın bunu da batırayım deme. Bu adamlar ödemeye yapmaya hazır.	A Thousand Words-1	2012