Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183122

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't be troublesome! Be sure to pay tomorrow!	Takma kafana! Yarın mutlaka ödersin!	Yotsuya kaidan-1	1965
Don't be so harsh. Go home.	Bu kadar da insafsız olma. Evine dön.	Yotsuya kaidan-1	1965
That's all for today.	Bu günlük bu kadar yeter.	Yotsuya kaidan-1	1965
Will you wash these old clothes? Yes.	Bu eski elbiseleri yıkar mısın? Evet.	Yotsuya kaidan-1	1965
You're kind to give me such work.	Bana böyle bir iş verdiğin için çok naziksin.	Yotsuya kaidan-1	1965
Who sold this to you?	Bunu sana kim sattı?	Yotsuya kaidan-1	1965
Who? It came from a pawnshop.	Kim mi? Bir rehinciden geldi.	Yotsuya kaidan-1	1965
I'm sure it's what my sister wore.	Kız kardeşimin giydiği kimono olduğundan adım gibi eminim.	Yotsuya kaidan-1	1965
I doubt it. Lots of people wear the same stuff.	Hiç sanmıyorum. Sürüyle insan aynı şeyi giyiyorlar.	Yotsuya kaidan-1	1965
Wash it and the man's kimono. Both are very dirty.	Bunu ve adamın kimonosunu yıka. İkisi de çok kirli.	Yotsuya kaidan-1	1965
It's still wet.	Hala nemli.	Yotsuya kaidan-1	1965
No eels today.	Bu gün yılan balığı yok.	Yotsuya kaidan-1	1965
I got fed up and went for a drink.	Çatlayana kadar yedim ve içmeye gittim.	Yotsuya kaidan-1	1965
That's no surprise. I can smell it.	Hiç şaşırmadım. Kokusu geldi.	Yotsuya kaidan-1	1965
Why do you run from me?	Neden benden kaçıyorsun?	Yotsuya kaidan-1	1965
Still married in name only?	Yine hala sözde evli misin?	Yotsuya kaidan-1	1965
This is past a joke! I can't stand it! It's poisoning my life! Think how I feel!	Bayat bir espriydi! Dayanamıyorum!	Yotsuya kaidan-1	1965
Not until you avenge Yomoshichi!	Yomoshichi'nin intikamını alana kadar olmaz!	Yotsuya kaidan-1	1965
Yes, I promised to avenge him, but...	Evet, intikamını almaya söz verdim, ama...	Yotsuya kaidan-1	1965
Please wait until then!	Lütfen o zamana kadar bekle öyleyse!	Yotsuya kaidan-1	1965
If you say that, I can't do anything.	Sen öyle dersen, ben bir şey yapamam.	Yotsuya kaidan-1	1965
Never mind. I'm sorry.	Dert etme. Özür dilerim.	Yotsuya kaidan-1	1965
Listen, Naosuke.	Dinle, Naosuke.	Yotsuya kaidan-1	1965
The rice shop man came to remind me, and I owe the sake shop.	Pirinç tüccarı hatırlattı, saki satan yere borcum var.	Yotsuya kaidan-1	1965
I know. Money?	Biliyorum. Para mı?	Yotsuya kaidan-1	1965
They'll lend 5 ryo on this.	Buna 5 ryo sayarlar.	Yotsuya kaidan-1	1965
This comb! Where did you...?	Bu tarak. Sen nereden...?	Yotsuya kaidan-1	1965
Mother's keepsake! I know it is! My sister's precious comb!	Annemin yadigarı! Kesinlikle eminim! Kız kardeşimin değerli tarağı!	Yotsuya kaidan-1	1965
The kimono brought for me to wash was hers too.	Yıkamam için getirilen kimono da ona aitti.	Yotsuya kaidan-1	1965
So? There are lots of similar kimono.	Öyle mi? Aynı kimononun sürüyle benzeri vardır.	Yotsuya kaidan-1	1965
No, not this comb, please!	Hayır, bu tarak olmaz, lütfen!	Yotsuya kaidan-1	1965
I see. If it's so precious, I won't pawn it.	Anlıyorum. Eğer o kadar değerliyse, onu rehin vermem.	Yotsuya kaidan-1	1965
Hey, it's safer to put it on the family altar.	Hey, aile sunağına koymak daha emniyetli.	Yotsuya kaidan-1	1965
Please don't take it away.	Lütfen onu götürme.	Yotsuya kaidan-1	1965
No, my lady, I'll respect your wish.	Hayır, hanımım, isteğine saygı göstereceğim.	Yotsuya kaidan-1	1965
So will you please prepare my supper?	Lütfen, akşam yemeğimi hazırlar mısın?	Yotsuya kaidan-1	1965
I like you being funny... Right away.	Komik olmandan hoşlanıyorum... Derhal.	Yotsuya kaidan-1	1965
Say, Yomoshichi, Osode's still true to your memory!	Söylesene, Yomoshichi, Osode hala hatırladığın gibi mi?	Yotsuya kaidan-1	1965
Wretch!	Alçak!	Yotsuya kaidan-1	1965
But like this comb, Osode will become mine soon. Remember it!	Ama bu tarak gibi, Osode de yakında benim olacak. Bunu unutma!	Yotsuya kaidan-1	1965
Naosuke. It'll be ready soon.	Naosuke. Hemen hazır olur.	Yotsuya kaidan-1	1965
Naosuke. Naosuke! Where are you?	Naosuke. Naosuke! Neredesin?	Yotsuya kaidan-1	1965
Osode! Osode! Osode!	Osode! Osode! Osode!	Yotsuya kaidan-1	1965
It's nothing. Nothing at all.	Hiç bir şey yok. Hiç bir şey.	Yotsuya kaidan-1	1965
You gave me a fright. Your supper's ready.	Korkuttun beni. Akşam yemeğin hazır.	Yotsuya kaidan-1	1965
A rat took the comb!	Tarağı bir fare kaptı!	Yotsuya kaidan-1	1965
What? That comb? The one I put on the family altar?	Ne? O tarağı mı? Aile sunağına koyduğum tarağı mı?	Yotsuya kaidan-1	1965
It's here! It's right where I put it!	İşte burada! Tam da koyduğum yerde!	Yotsuya kaidan-1	1965
My, my, it's kind of you to come to offer incense so often.	Olur şey değil, ne kadar naziksin, sık sık gelip tütsü sunuyorsun.	Yotsuya kaidan-1	1965
Master must be happy.	Efendi çok mutlu olmalı.	Yotsuya kaidan-1	1965
It's my duty to offer incense to my father in law.	Kayınpederime tütsü sunmak benim görevim.	Yotsuya kaidan-1	1965
But why did he fall into that moat?	Neden o hendeğe düşmüş?	Yotsuya kaidan-1	1965
It's very strange.	Çok tuhaf.	Yotsuya kaidan-1	1965
Lady Oume is also missing. I wonder where she is?	Bayan Oume de kayıp. Nerede olduğunu merak ediyorum.	Yotsuya kaidan-1	1965
She had a lover, it seems, and ran away with him.	Bir sevgilisi vardı, görünen o ki, onunla kaçmış.	Yotsuya kaidan-1	1965
The recommendation Master wrote for you.	Efendinin senin için yazdığı bonservisi.	Yotsuya kaidan-1	1965
I see. He was more honest than I thought.	Anlıyorum. Düşündüğümden de dürüst çıktı.	Yotsuya kaidan-1	1965
Your gold pieces made him so.	Senin altınlar neden olmuştur.	Yotsuya kaidan-1	1965
If you take it to the proper place, your position will be assured.	Uygun yere verseydin, yerin garantili olacaktı.	Yotsuya kaidan-1	1965
When you realise your dream, don't forget me, or you'll regret it.	Rüyanı gerçekleştirdiğinde, beni unutma, yoksa pişman olursun.	Yotsuya kaidan-1	1965
I'm amazed. You're a rascal too.	Ben şaşkınım. Sen de bir serseri.	Yotsuya kaidan-1	1965
I risked my life for this.	Bunu için hayatımı riske ettim ben.	Yotsuya kaidan-1	1965
Listen... Osode's here.	Dinle.... Osode burada.	Yotsuya kaidan-1	1965
She came to work again? No.	Yine çalışmaya mı gelmiş? Hayır.	Yotsuya kaidan-1	1965
To see Iyemon about her sister.	Kız kardeşi hakkında Iyemon ile görüşmeye.	Yotsuya kaidan-1	1965
Sister? You mean Oiwa?	Kız kardeşi mi? Oiwa'yı mı kastediyorsun?	Yotsuya kaidan-1	1965
Yes. You saw her while she was here. You'd know about her.	Evet. Buradayken görmüşsün. Onu tanıyorsundur.	Yotsuya kaidan-1	1965
No, I don't know nothing about her at all.	Hayır, hakkında hiç bir şey bilmiyorum.	Yotsuya kaidan-1	1965
I can't believe she became intimate with Kohei and ran away with him.	Kohei ile ilişkiye girip, birlikte kaçtıklarına inanmıyorum.	Yotsuya kaidan-1	1965
I know nothing about this.	Bu konudan hiç haberim yok.	Yotsuya kaidan-1	1965
Then what about this?	Öyleyse buna ne dersin?	Yotsuya kaidan-1	1965
Oh, my, how'd you get this?	Olur şey değil! Nereden buldun bunu?	Yotsuya kaidan-1	1965
It'd cost 5 ryo, even 10 ryo maybe. Wouldn't it?	5ryo, hatta belki 10 ryo bile eder. Değil mi?	Yotsuya kaidan-1	1965
I've wanted one like this!	Hep böyle bir şey istemiştim!	Yotsuya kaidan-1	1965
It's perfect for me?	Bana yakıştı mı?	Yotsuya kaidan-1	1965
Leave the comb alone!	Bırak şu tarağı!	Yotsuya kaidan-1	1965
Something the matter with you?	Bir derdin mi var?	Yotsuya kaidan-1	1965
Do you remember this kimono then?	Bu kimonoyu hatırlıyor musun öyleyse?	Yotsuya kaidan-1	1965
This is a fine kimono!	Çok güzel bir kimono!	Yotsuya kaidan-1	1965
It suits me perfectly, doesn't it?	Tam bana göre, değil mi?	Yotsuya kaidan-1	1965
Then it's hers?	Onun kimonosu mu?	Yotsuya kaidan-1	1965
I... I don't know. But you said...!	Bilmiyorum. Ama dedin ki...!	Yotsuya kaidan-1	1965
Blood! Blood! It's blood!	Kan! Kan! Kan bu!	Yotsuya kaidan-1	1965
Please tell me what you know.	Ne biliyorsan anlat bana.	Yotsuya kaidan-1	1965
It's not me! Iyemon did it!	Ben yapmadım! Iyemon yaptı!	Yotsuya kaidan-1	1965
He did a horrible thing to her!	Ona çok korkunç bir şey yaptı!	Yotsuya kaidan-1	1965
He gave her medicine and tortured her to death!	Ona ilaç verip, öldüresiye işkence yaptı!	Yotsuya kaidan-1	1965
Once we're powerful, no one will dare curse us.	Bir kere güçlü olduk mu, kimse bize bela okumaya cüret edemez.	Yotsuya kaidan-1	1965
Confident, aren't you?	Eminsin, değil mi?	Yotsuya kaidan-1	1965
By the way, how about Osode?	Aklıma gelmişken, Osode'den ne haber?	Yotsuya kaidan-1	1965
Putting me off, and enjoying herself.	Beni reddedip, zevkü sefaya dalıyor.	Yotsuya kaidan-1	1965
You still won't admit defeat?	Sen hala yenilgiyi kabul etmeyecek misin?	Yotsuya kaidan-1	1965
Too timid to try?	Denemeye mi korkuyorsun?	Yotsuya kaidan-1	1965
She's only a woman.	O sadece bir kadın.	Yotsuya kaidan-1	1965
I know that, but I'm head over heels in love with her.	Biliyorum ama ona sırılsıklam aşığım.	Yotsuya kaidan-1	1965
Behave!	Terbiyeni takın!	Yotsuya kaidan-1	1965
What can a woman do even if she becomes a ghost?	Bir kadın hayalet olsa bile, ne yapabilir ki?	Yotsuya kaidan-1	1965
Show her you're a man tonight.	Ona bu gece bir erkek olduğunu göster.	Yotsuya kaidan-1	1965
Are you ordering me?	Bana emir mi veriyorsun?	Yotsuya kaidan-1	1965
I'm tired of the whole affair.	Bütün bu işlerden bıktım usandım.	Yotsuya kaidan-1	1965