Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183124

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's up to you to decide.	Karar vermek sana kaldı.	Yotsuya kaidan-1	1965
Which will it be?	Seç bakalım!	Yotsuya kaidan-1	1965
Yomoshichi!	Yomoshichi!	Yotsuya kaidan-1	1965
I became this because I wanted to avenge my sister! And...	Böyle oldum, zira kız kardeşimin intikamını almak istiyordum! Ve...	Yotsuya kaidan-1	1965
And what?	Eee?	Yotsuya kaidan-1	1965
After we met that night, someone killed you.	O gece görüştükten sonra, biri seni öldürdü.	Yotsuya kaidan-1	1965
I couldn't recognise your face, just your clothes! At my father's home!	Yüzünü çıkartamadım, sadece kıyafetinden tanıdım.	Yotsuya kaidan-1	1965
My clothes?	Kıyafetimden mi?	Yotsuya kaidan-1	1965
So I thought...	Sonra düşündüm ki...	Yotsuya kaidan-1	1965
Ah! I see now!	Ah! Şimdi anlıyorum!	Yotsuya kaidan-1	1965
That was Gengo, then. He's been missing since that night.	Ölen Gengo idi öyleyse. O geceden beridir kayıp.	Yotsuya kaidan-1	1965
Why is that?	Neden öyle oldu?	Yotsuya kaidan-1	1965
Intending to see your father, I borrowed Gengo's coat.	Babanı görmeye niyetliydim, Gengo'nun ceketini ödünç aldım.	Yotsuya kaidan-1	1965
Then I became ill again, so he went to buy my medicine.	Sonra yine hastalandım, bana ilaç almaya gitti.	Yotsuya kaidan-1	1965
Someone with a grudge against me mistook him for me.	Bana garezi olan biri, onu ben sanmıştır.	Yotsuya kaidan-1	1965
I'm so upset!	Öyle üzüldüm ki!	Yotsuya kaidan-1	1965
If I'd known, this would've never happened!	Eğer bilseydim, böyle bir şey asla olmayacaktı!	Yotsuya kaidan-1	1965
What will I do? I'm so upset!	Ne yapacağım? Çok üzüldüm!	Yotsuya kaidan-1	1965
Osode! Osode! Wait, Osode ! can't bear it!	Osode! Osode! Bekle, Osode! Dayanamıyorum!	Yotsuya kaidan-1	1965
Osode!	Osode!	Yotsuya kaidan-1	1965
Hey, I killed him, thinking it was you! Why you...	Sen olduğunu sanarak, onu öldürmüşüm! Neden sen...	Yotsuya kaidan-1	1965
It's because I loved her! Remember that!	Çünkü, onu seviyordum! Unutma bunu!	Yotsuya kaidan-1	1965
Osode became my wife, so we're going to the other world together!	Osode eşim oldu, böylelikle öteki dünyaya birlikte gideceğiz!	Yotsuya kaidan-1	1965
Osode...	Osode...	Yotsuya kaidan-1	1965
I'm happy to die with you.	Seninle öleceğime çok memnunum.	Yotsuya kaidan-1	1965
Iyemon... wouldn't understand... this kind of feeling.	Iyemon... bu tür duyguları... asla anlamazdı.	Yotsuya kaidan-1	1965
Your husband seems to be sleeping.	Kocan uyuyor gibi.	Yotsuya kaidan-1	1965
Yes, thanks to the help of you all.	Evet, yardımlarınız için teşekkürler.	Yotsuya kaidan-1	1965
Peace be with you.	Huzur içinde kalın.	Yotsuya kaidan-1	1965
It seems your husband is cursed with a ghost.	Görünen o ki, kocan bir hayalet ile lanetlenmiş.	Yotsuya kaidan-1	1965
Yes, that is why he becomes delirious with fever sometimes.	Evet, işte bu yüzden bazen asabiyetten çıldırıyor.	Yotsuya kaidan-1	1965
If you repeat the sutra, the fever will go.	Eğer 'vecize'yi tekrar edersen, asabiyet gidecektir.	Yotsuya kaidan-1	1965
Nao... Nao... Naosuke!	Nao... Nao... Naosuke!	Yotsuya kaidan-1	1965
What? There's no greater villain than one who's never been in love?	Ne var? Hayatında hiç aşık olmamış birinden...	Yotsuya kaidan-1	1965
Do you mean me?	Beni mi kastediyorsun?	Yotsuya kaidan-1	1965
It's more than clear that you're a villain.	Senin alçak olduğun fazlasıyla sarih.	Yotsuya kaidan-1	1965
I see. That's so, isn't it?	Anlıyorum. Durum böyle, değil mi?	Yotsuya kaidan-1	1965
Get a hold of yourself.	Toparla kendini.	Yotsuya kaidan-1	1965
Tomorrow, you see the lord. You will serve him.	Yarın, efendiyi görürsün. Ona hizmet edersin.	Yotsuya kaidan-1	1965
Yes, yes, that's so.	Evet, evet aynen öyle.	Yotsuya kaidan-1	1965
So go to sleep again. Have a good rest.	Şimdi, sen yat uyu yine. İyice bir dinlen.	Yotsuya kaidan-1	1965
Lie down. Lie down.	Yat. Yat.	Yotsuya kaidan-1	1965
We've succeeded so far.	Şu ana kadar başardık.	Yotsuya kaidan-1	1965
What if we lose everything?	Ya her şeyi kaybedersek?	Yotsuya kaidan-1	1965
Husband, are you leaving?	Kocacım, gidiyor musun?	Yotsuya kaidan-1	1965
I must see the lord today.	Bu gün efendiyi görmem lazım.	Yotsuya kaidan-1	1965
Husband... are you going to desert me?	Kocacım... beni terk mi edeceksin?	Yotsuya kaidan-1	1965
No, no, I wont.	Hayır, hayır, etmeyeceğim.	Yotsuya kaidan-1	1965
I just want a lord to serve. You understand?	Sadece bir efendiye hizmet etmek istiyorum. Anlıyor musun?	Yotsuya kaidan-1	1965
You wish to be a samurai again?	Yine samuray mı olmak istiyorsun?	Yotsuya kaidan-1	1965
If there were any other way, I...	Keşke başka bir yolu olsaydı, ben...	Yotsuya kaidan-1	1965
Empty words.	Boş laflar.	Yotsuya kaidan-1	1965
You will desert me... forever?	Beni ebediyen... terk mi edeceksin?	Yotsuya kaidan-1	1965
You say that, but you...	Öyle diyorsun, ama sen...	Yotsuya kaidan-1	1965
Iyemon...	Iyemon...	Yotsuya kaidan-1	1965
Oiwa!	Oiwa!	Yotsuya kaidan-1	1965
Oh, horrible obsession!	Korkunç bir saplantı!	Yotsuya kaidan-1	1965
But I will succeed and show you!	Ama başarıp sana göstereceğim!	Yotsuya kaidan-1	1965
You! Oiwa!	Sen! Oiwa!	Yotsuya kaidan-1	1965
I will succeed with this!	Bunu başaracağım!	Yotsuya kaidan-1	1965
Look! A recommendation to a lord!	Bak! Bir efendiye bonservis!	Yotsuya kaidan-1	1965
Rats! How dare you nibble my recommendation!	Fareler! Ne cüretle benim bonservisimi kemirirsiniz!	Yotsuya kaidan-1	1965
Be careful! What's the matter?	Dikkatli ol! Sorun nedir?	Yotsuya kaidan-1	1965
Your recommendation soiled? It's silly!	Bonservisin mi kirlendi? Çok komik!	Yotsuya kaidan-1	1965
See? Like this! Look!	Gördün mü? Aynen böyle! Bak!	Yotsuya kaidan-1	1965
Look! It's fine... See?	Bak! Çok güzel... Gördün mü?	Yotsuya kaidan-1	1965
What ails you?	Canını sıkan ne?	Yotsuya kaidan-1	1965
There is no such thing as happiness.	Mutluluk gibisi yoktur.	Yotsuya kaidan-1	1965
How can I make you understand?	Bunu sana nasıl anlatacağım?	Yotsuya kaidan-1	1965
Not until I find a place in the world worth living in.	Dünyada yaşamaya değer bir yer bulana kadar çok zor.	Yotsuya kaidan-1	1965
Even if my head is cut off, I'll show you I can move.	Kafamı kesseler de, gidebileceğimi göstereceğim sana.	Yotsuya kaidan-1	1965
THE END	& S O N &	Yotsuya kaidan-1	1965
My name. Right.	Adım. Tamam.	You Again-1	2010
My name is Marni Olivia Olsen.	Benim adım Marni Olivia Olsen.	You Again-1	2010
I'm in the last year here in Ridgefield High.	Ridgefield Lisesinde okuyorum.	You Again-1	2010
How is life a student in 2002?	2002 yılının öğrencileri hayat nasıl gidiyor?	You Again-1	2010
Well, for starters, my name is spelled ...	Yeni başlayanlar için Adım....	You Again-1	2010
Life is hard.	Hayat zor.	You Again-1	2010
We are the champions my friends </ i>	We are the champions my friends </ i>	You Again-1	2010
When you're in luck. </ i>	When you're in luck. </ i>	You Again-1	2010
And we will continue fighting until the end </ i>	And we will continue fighting until the end </ i>	You Again-1	2010
We are the champions We are the champions </ i>	We are the champions We are the champions </ i>	You Again-1	2010
No time for losers </ i>	No time for losers </ i>	You Again-1	2010
Cause we are the champions </ i>	Cause we are the champions </ i>	You Again-1	2010
The world </ i>	The world </ i>	You Again-1	2010
Unfortunately I do not ...</ i>	Ne yazık ki yapamıcam..	You Again-1	2010
not had much luck. </ i>	Şansım yok.	You Again-1	2010
Hardly. </ i>	Çok zor..	You Again-1	2010
Returning to my first years in school ...	Okulda ilk yılıma dönersek..	You Again-1	2010
Sorry, is reserved.	Dolu.	You Again-1	2010
Sorry, is reserved.	Üzgünüm dolu	You Again-1	2010
I come from a small town California, </ i>	California'nın küçük bi kasabasından geliyorum.	You Again-1	2010
and a small school like mine, </ i>	Ve küçük bi okuldan benim gibi..	You Again-1	2010
always have one person that's so weird, </ i>	Lisede hep bi kişi diğerlerinden farklıdır.	You Again-1	2010
stands out from others. </ i>	Faklı...	You Again-1	2010
In my school ...</ i>	Okulumda...	You Again-1	2010
I was that person.	O benim.	You Again-1	2010
"We're going to train? "Right, girls, come on!	Hadi Kızlar. Şimdi.	You Again-1	2010
Here we go! Five, six, seven and eight.	Başlıyoruz. Beş , altı , yedi , ve sekiz.	You Again-1	2010
And one, two, three, four.	Ve bir , iki , üç , dört.	You Again-1	2010