Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183184

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My dream was to be an olympic skier.	Hayalim olimpiyat kayakçısı olmaktı.	You Don't Know Jack-2	2010
And after the car accident, there was...	Kazadan sonra...	You Don't Know Jack-2	2010
Well, they told me that there was a chance	...bana, tekrar bacaklarımı kullanabilme şansım olduğunu söylediler...	You Don't Know Jack-2	2010
I doused myself with gasoline one night	...ben de üzerime gaz döktüm...	You Don't Know Jack-2	2010
And lit a match.	...ve kibrit çaktım.	You Don't Know Jack-2	2010
You know, the only thing worse than this nightmare existence	Bu korkunç varlığımdan daha kötü olan ne biliyor musunuz...	You Don't Know Jack-2	2010
Is the nightmare of a botched suicide attempt.	...becerilememiş bir intihar girişimi kabusu.	You Don't Know Jack-2	2010
I wish I could help you, son, but it's not possible.	Keşke sana yardım edebilseydim evlât ama edemem.	You Don't Know Jack-2	2010
What what you're suffering	Acısını çektiğin şey	You Don't Know Jack-2	2010
What dr. Kevorkian is trying to say, glen,	Dr. Kevorkian'ın sana söylemek istediği...	You Don't Know Jack-2	2010
Is that you're clinically depressed,	...tıbbi açıdan depresyonda olman Glen...	You Don't Know Jack-2	2010
And under these circumstances, we can't help you.	...ve bu şartlar altında sana yardım edemeyiz.	You Don't Know Jack-2	2010
If you deal with your depression,	Eğer depresyon sorununu aşarsan...	You Don't Know Jack-2	2010
You can lead a fulfilling and satisfying life.	...seni mutlu edecek dolu dolu bir hayat yaşayabilirsin.	You Don't Know Jack-2	2010
And we'll help you find someone that will do that.	Biz de sana bu konuda yardım edecek birini bulacağız.	You Don't Know Jack-2	2010
Parkinson's takes years	Parkinson hastalığınızın günlük hareketlerinize...	You Don't Know Jack-2	2010
Years before it compromises your daily activities.	...engel olmaya başlaması yıllarca sürebilir.	You Don't Know Jack-2	2010
I don't think we can help you now is what I'm saying.	Söylemeye çalıştığım size yardımcı olabileceğimizi sanmıyorum.	You Don't Know Jack-2	2010
But if and when the time comes,	Ama zamanı geldiğinde...	You Don't Know Jack-2	2010
We'll be here for you.	...sizin yanınızda olacağız.	You Don't Know Jack-2	2010
You know I've never been one to hold grudges	Benim hiç kin tutamadığımı bilirsin.	You Don't Know Jack-2	2010
And I'd like to let bygones be bygones.	Geçmişi unutalım diyorum.	You Don't Know Jack-2	2010
So we're reconciled?	Peki barıştık mı?	You Don't Know Jack-2	2010
I hope so. Well, that's good.	Umarım. Bu çok iyi.	You Don't Know Jack-2	2010
Good. It's good to see you.	Güzel. Seni gördüğüme sevindim.	You Don't Know Jack-2	2010
Good to see you.	Ben de.	You Don't Know Jack-2	2010
You need to get ready.	Hazırlanmak zorundasın.	You Don't Know Jack-2	2010
Dinner at mr. Fieger's.	Bay Fieger'da yemek için.	You Don't Know Jack-2	2010
Oh, it's a notice of sale.	Satış ilanı.	You Don't Know Jack-2	2010
I mean, this whole building's kaput.	Bu bina çok eski.	You Don't Know Jack-2	2010
Well, don't worry about it.	Bu konuda üzülme.	You Don't Know Jack-2	2010
We'll be known as the unemployed kevorkians! Yay!	İşsiz Kevorkian'lar olarak biliniriz! Yaşasın!	You Don't Know Jack-2	2010
Unemployed? What does that mean?	İşsiz mi? Ne demek istiyorsun?	You Don't Know Jack-2	2010
It means...	Demek istediğim...	You Don't Know Jack-2	2010
I got fired.	...kovuldum.	You Don't Know Jack-2	2010
No. When?	Olamaz. Ne zaman?	You Don't Know Jack-2	2010
You're just telling me now?	Bunu bana şimdi mi söylüyorsun?	You Don't Know Jack-2	2010
Jack, we had a falling out.	Kavga etmiştik Jack.	You Don't Know Jack-2	2010
What else?	Başka bir şeye gerek var mı?	You Don't Know Jack-2	2010
( chanting ) life is god's choice! Life is god's choice!	Hayat Tanrı'nın elindedir! Hayat, Tanrı'nın elindedir!	You Don't Know Jack-2	2010
Margo: Oh, my gosh. These are my new daily visitors.	Aman tanrım. Bunlar benim yeni, günlük ziyaretçilerim.	You Don't Know Jack-2	2010
Life is god's choice!	Hayat Tanrı'nın elindedir!	You Don't Know Jack-2	2010
Are you going to kill every single person in a wheelchair?	Tekerlekli sandalyedeki herkesi öldürecek misin?	You Don't Know Jack-2	2010
Disabled people are not worthless. They are not a drain on society.	Özürlü insanlar değersiz değildir. Onlar topluma yük değildir.	You Don't Know Jack-2	2010
You cannot rid the world of inconvenience.	Bu sıkıntıdan paçayı sıyıramayacaksınız.	You Don't Know Jack-2	2010
You are worse than an .	Siz daha da betersiniz...	You Don't Know Jack-2	2010
Oh, shut up, you witch!	Kes sesini cadaloz!	You Don't Know Jack-2	2010
These are not comparable issues.	Bunlar karşılaştırılacak konular değil	You Don't Know Jack-2	2010
Some great minds have died with the assistance of their doctors	Bazı büyük beyinler doktor yardımıyla öldüler	You Don't Know Jack-2	2010
Sigmund freud, king george.	Sigmund Freud, Kral George gibi.	You Don't Know Jack-2	2010
Jack: If it's good enough for the aristoi,	Bu Aristokratlar için uygunsa...	You Don't Know Jack-2	2010
It's good enough for the hoi polloi.	...avam halk için de uygundur.	You Don't Know Jack-2	2010
He is leading society into an age of enlightenment,	O toplumun aydınlanma çağına girmesi için ön ayak oluyor...	You Don't Know Jack-2	2010
You idiots! Woman: Only god can create and destroy.	...sizi aptallar! Yalnızca Tanrı yaratır ve yok eder.	You Don't Know Jack-2	2010
Have you no religion? Have you no god?	Sizin dininiz, tanrınız yok mu?	You Don't Know Jack-2	2010
Oh, I do, lady. I have a religion.	Var bayan. Dinim var.	You Don't Know Jack-2	2010
His name is bach johann sebastian bach.	Adı Bach Johann Sebastian Bach.	You Don't Know Jack-2	2010
And at least my god isn't an invented one.	En azından benim tanrım uydurulmuş bir tanrı değil.	You Don't Know Jack-2	2010
( car starts ) ( chanting resumes ) life is god's choice!	Hayat Tanrı'nın elindedir!	You Don't Know Jack-2	2010
Life is god's choice!	Hayat Tanrı'nın elindedir.	You Don't Know Jack-2	2010
Life is god's choice! Man: Who do you think you are?!	Hayat Tanrı'nın elindedir! Sen kim olduğunu sanıyorsun?!	You Don't Know Jack-2	2010
Life is god's choice! Who do you think you are?!	Hayat Tanrı'nın elindedir! Sen kim olduğunu sanıyorsun?!	You Don't Know Jack-2	2010
Life is god's choice! Life is god's choice!	Hayat Tanrı'nın elindedir!	You Don't Know Jack-2	2010
"a fart on thomas putnam! "	Thomas Putnam'a sıçayım!	You Don't Know Jack-2	2010
Of course, that was the lone laugh in the entire play.	Parti boyunca tek güldüğümüz tek şey buydu tabii.	You Don't Know Jack-2	2010
"because it my name.	"Çünkü bu benim adım.	You Don't Know Jack-2	2010
Because I cannot have another in my life.	Çünkü ben başka bir hayatta yaşayamam.	You Don't Know Jack-2	2010
Because I am not worth the dust	Çünkü ben ayaklarının altındaki...	You Don't Know Jack-2	2010
On the feet of them that hang.	...toz kadar değerli değilim.	You Don't Know Jack-2	2010
How may I live without my name?	Adım olmadan nasıl yaşayabilirim?	You Don't Know Jack-2	2010
I've given you my soul;	Ben sana ruhumu verdim;	You Don't Know Jack-2	2010
Leave me my name. "	...adımı bana bırak."	You Don't Know Jack-2	2010
Is there any more to that?	Başka var mı?	You Don't Know Jack-2	2010
( laughing ) no.	Hayır.	You Don't Know Jack-2	2010
Margo: Oh, jack. That was beautiful, jack.	Jack. Çok güzeldi Jack.	You Don't Know Jack-2	2010
Thank you. I didn't know you knew that.	Teşekkür ederim. Senin bu yönünü bilmiyordum.	You Don't Know Jack-2	2010
That's very good. That was great.	Çok iyiydi. Çok güzeldi.	You Don't Know Jack-2	2010
It's all I know. You didn't like the sea bass?	Bildiğimin hepsi bu. Levreği sevmedin mi?	You Don't Know Jack-2	2010
It was a bit fishy, but	Biraz balıklı ama	You Don't Know Jack-2	2010
Oh. No no no no.	Hayır, hayır, hayır.	You Don't Know Jack-2	2010
Why did you never marry, jack?	Neden hiç evlenmedin Jack?	You Don't Know Jack-2	2010
Oh. He was engaged once.	Bir keresinde nişanlanmıştı.	You Don't Know Jack-2	2010
She worked at hudson's on woodward, downtown.	Woodward'daki Hudson'da çalışıyordu, şehir merkezinde.	You Don't Know Jack-2	2010
I knew her. I saw her. Let's not go there. Let's not go there.	Onu tanıyordum. Onu gördüm. Açma bu konuyu. Açma.	You Don't Know Jack-2	2010
You never even liked her. No, I didn't like her.	Ondan hiç hoşlanmadın. Evet, hiç hoşlanmadım.	You Don't Know Jack-2	2010
Jack: Let's not go there. All right, I won't go there.	Açma şu konuyu. Pekâlâ açmıyorum.	You Don't Know Jack-2	2010
Oh, come on, come on. Tell me about this fiance.	Haydi, haydi. Bize nişanlından söz et.	You Don't Know Jack-2	2010
( groans ) margo: Come on, jack. Say a few words.	Haydi Jack. Birkaç şey söyle.	You Don't Know Jack-2	2010
A little something? What can I tell you?	Biraz da olsa? Ne söyleyebilirim ki?	You Don't Know Jack-2	2010
We broke up. It was you know I think the truth is	Ayrıldık. Biraz.. Bilirsiniz Bence gerçek şu...	You Don't Know Jack-2	2010
That girls just make you shake in your boots, jack.	...kız seni ayaklarından salladı Jack.	You Don't Know Jack-2	2010
Okay. Yeah. All right then.	Tamam, evet. Tamam o zaman.	You Don't Know Jack-2	2010
Somebody needs some coffee.	Birilerinin kahveye ihtiyacı var.	You Don't Know Jack-2	2010
So come, margo,	Gel Margo.	You Don't Know Jack-2	2010
Come where it's safe.	Güvenli bir yere gidelim.	You Don't Know Jack-2	2010
Governor engler's gonna be signing a ban in a couple of months.	Vali Engler birkaç ay içinde bir yasaklama emri imzalayacak.	You Don't Know Jack-2	2010
It'll make assisting a suicide a four year felony.	İntihara yardım etme suçuna dört yıllık mahkûmiyet verecek.	You Don't Know Jack-2	2010
Oh. Oh, that's laughable.	Bu saçma sapan bir şey.	You Don't Know Jack-2	2010
It's a fucking charade,	Maskaralık...	You Don't Know Jack-2	2010
And I'll appeal it when the time is right.	...zamanı geldiğinde bunu temyize götüreceğim.	You Don't Know Jack-2	2010