Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183182

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can't it. This is important.	Gidemem. Bu çok önemli.	You Don't Know Jack-2	2010
One too many passenger rides in a f 86 sabre	Seul'e vardığımda Amerikan Hava Yollarının...	You Don't Know Jack-2	2010
When I was stationed in seoul.	...istenilmeyen bir yolcusuydum.	You Don't Know Jack-2	2010
Flying scares the daylights out of me, geoff.	Uçmak beni ölümüne korkutuyor Geoff.	You Don't Know Jack-2	2010
Barbara walters: Doctor, let me be frank.	Müsaadenizle açık konuşacağım Doktor.	You Don't Know Jack-2	2010
You're aware that people think you are a ghoul?	Bu insanların sizi bir canavar olarak gördüğünün farkında mısınız?	You Don't Know Jack-2	2010
It's emotionalism.	Bu duygusallık.	You Don't Know Jack-2	2010
When heart transplants first started,	Kalp nakli ilk yapıldığında...	You Don't Know Jack-2	2010
There was the same prevalent feeling,	...doktorlarda dahi, bunun yanlış olduğuna dair bir his vardı...	You Don't Know Jack-2	2010
It was contrary to god's will,	Bu tanrının dilediğine...	You Don't Know Jack-2	2010
Contrary to nature.	...doğaya aykırı bir şeydi.	You Don't Know Jack-2	2010
Isn't it ghoulish to rip	Bir insanın göğsünü açıp...	You Don't Know Jack-2	2010
A person's chest open	...kalbini çıkarmak...	You Don't Know Jack-2	2010
And take out a heart,	...ya da açık kalp ameliyatı yapmak...	You Don't Know Jack-2	2010
Or a bypass opation?	...canavarlık değil mi?	You Don't Know Jack-2	2010
Ether is the same thing.	Eter de aynı şekilde.	You Don't Know Jack-2	2010
You have ether, been around for centuries	Eter de asırlarca... 1846 yılına kadar...	You Don't Know Jack-2	2010
It wasn't used,	...kullanılmadı.	You Don't Know Jack-2	2010
It was discovered in 1543, and before that	1543 yılında keşfedilmişti ama 1846 yılına kadar...	You Don't Know Jack-2	2010
Everybody was being operated on while they were awake!	...insanlar uyanık halde ameliyat ediliyordu! ...çünkü haklı olduğum için korkmuyorum.	You Don't Know Jack-2	2010
Surgeons were cutting them open while they were awake.	İnsanlar uyanıkken cerrahlar onları kesiyorlardı.	You Don't Know Jack-2	2010
Did you know that, geoff?	Bunu biliyor muydun Geoff?	You Don't Know Jack-2	2010
No. Oh, yes. And you know why it was banned?	Hayır. Evet öyle. Peki neden yasaklandığını biliyor musunuz?	You Don't Know Jack-2	2010
Because of religious dogma.	Dini dogmalardan dolayı.	You Don't Know Jack-2	2010
Because of the foolish notion	Çünkü "Yüce tanrı bize acı çektirmek istiyor"...	You Don't Know Jack-2	2010
That there's a god almighty who wills us to suffer.	...diye düşünülen aptalca bir fikir yüzünden.	You Don't Know Jack-2	2010
Do you turn patients down?	Geri çevirdiğiniz hastanız oluyor mu?	You Don't Know Jack-2	2010
I turn 97% to 98%	Benimle kontak kuran...	You Don't Know Jack-2	2010
Of the patients who contact me, I turn them down.	...hastaların yüzde 97 ya da 98'ini geri çeviriyorum.	You Don't Know Jack-2	2010
Should there be second opinions?	İkinci bir görüş olmalı mı sizce?	You Don't Know Jack-2	2010
Always a second opinion. A third opinion. ( chuckles )	Her zaman ikinci bir görüş olmalı. Hatta üçüncü bir görüş.	You Don't Know Jack-2	2010
But there wasn't in your case. No, there wasn't,	Ama sizin vakalarınızda olmuyor. Hayır, olmuyor...	You Don't Know Jack-2	2010
Because no one cooperates with me.	...çünkü hiç kimse benimle işbirliği yapmıyor.	You Don't Know Jack-2	2010
What do you say to people who say,	İnsanların size "Dr. Kevorkian, tanrıyı oynuyorsunuz"...	You Don't Know Jack-2	2010
"dr. Kevorkian, you are playing god"?	...demeleri konusunda ne düşünüyorsunuz?	You Don't Know Jack-2	2010
I say to them,	Onlara diyorum ki...	You Don't Know Jack-2	2010
"so what? " ( chuckles )	"oynuyorsam ne olacak?"	You Don't Know Jack-2	2010
When a doctor gives you a pill, he's playing god	Doktor size bir ilaç veriyorsa tanrıyı oynuyordur...	You Don't Know Jack-2	2010
Because he's interfering with your natural process.	...çünkü doğal sürecinize müdahale ediyordur.	You Don't Know Jack-2	2010
All doctors believe they're god.	Bütün doktorlar kendilerinin tanrı olduklarına inanıyorlar.	You Don't Know Jack-2	2010
They shouldn't, but they do.	İnanmamalılar ama inanıyorlar.	You Don't Know Jack-2	2010
But I prefer that than the doctors	Ama ben doktorların...	You Don't Know Jack-2	2010
Who are more interested in their stock portfolios	...kendi borsa portföylerinden çok...	You Don't Know Jack-2	2010
Than they are in their patients.	...hastalarıyla ilgilenmelerini tercih ederim.	You Don't Know Jack-2	2010
Did you see the way she looked at you?	Sana nasıl baktığını gördün mü?	You Don't Know Jack-2	2010
She probably thought I was unattainable.	Muhtemelen benim elde edilemez biri olduğumu düşünüyordu.	You Don't Know Jack-2	2010
She was very smitten.	Kesinlikle çok etkilenmişti.	You Don't Know Jack-2	2010
( chuckles ) I knew I should've called her barbara.	Ona Barbara diye seslenmem gerektiğini biliyordum.	You Don't Know Jack-2	2010
Decaf? No no, decaf's for cowards.	Kafeinsiz mi? Hayır, kafeinsiz kahve korkaklar içindir.	You Don't Know Jack-2	2010
Thompson: The autopsy proved that mrs. Wantz had	Otopsi sonuçlarına göre Bayan Wantz'ın...	You Don't Know Jack-2	2010
No anatomical evidence of disease in her entire body.	...anatomik açıdan bir sorunu yoktu.	You Don't Know Jack-2	2010
It was all in her head and he knows it.	Hepsi onun kafasındaydı ve o da bunu biliyordu.	You Don't Know Jack-2	2010
And mrs. Miller, although she had a terrible disease,	Bayan Miller'ın ise ağır bir hastalığı olmasına rağmen...,	You Don't Know Jack-2	2010
Could have lived for many years	...kendi bakımı konusunda daha istekli olsaydı...	You Don't Know Jack-2	2010
If she had been more willing to participate in her own care.	…daha yıllarca yaşayabilirdi.	You Don't Know Jack-2	2010
Ah. So you're a doctor too now, dick? ( chuckles )	Artık doktor oldun ha Dick?	You Don't Know Jack-2	2010
Your honor, there isn't one iota,	Sayın Hâkim, Marjorie Wantz ya da Sherry Miller'ı...	You Don't Know Jack-2	2010
One scintilla, one speck of evidence	...onun öldürdüğüne dair, küçücük, zerre kadar bile...	You Don't Know Jack-2	2010
That he murdered marjorie wantz or sherry miller.	...kanıt yok.	You Don't Know Jack-2	2010
This is all part of your puritanical persecution	Bunların hepsi onun Dr. Kevorkian'ı zalimce...	You Don't Know Jack-2	2010
Of dr. Kevorkian. Enough. I've reviewed the indictment.	...cezalandırmak istediği için. Yeter. Suç duyurusunu yeniden inceledim.	You Don't Know Jack-2	2010
I'm dismissing the charges.	Suçlamaları düşürüyorum.	You Don't Know Jack-2	2010
The act of assisting a suicide is not a criminal act	Mevcut yasalarımıza göre bir intihara...	You Don't Know Jack-2	2010
According to our current laws.	...yardım etme suç değildir.	You Don't Know Jack-2	2010
But without a medical license, he cannot dispense medication,	Ama tıbbi lisansı olmadan ilaç hazırlayamaz...	You Don't Know Jack-2	2010
So don't do anything stupid. He won't, your honor.	...bu yüzden aptalca bir şey yapmayın. Yapmayacak Sayın Hâkim.	You Don't Know Jack-2	2010
I'm gonna kick your ass till my legs fall off.	Bacaklarım kopana kadar senin kıçını tekmeleyeceğim.	You Don't Know Jack-2	2010
It was a clear victory for the most important	Çağımızın medeni haklar konusu açısından...	You Don't Know Jack-2	2010
Civil rights issue of our time.	...bu kesinlikle çok önemli bir zaferdir.	You Don't Know Jack-2	2010
So you're obviously not happy with the judge's decision.	Hâkim'in kararından mutlu olmadığınız görünüyor.	You Don't Know Jack-2	2010
Where do you go from here? Governor engler needs to push a ban through	Bundan sonra ne yapacaksınız? Vali Engler, Michigan'ın dünyanın...	You Don't Know Jack-2	2010
The state legislature something, anything	...intihar başkenti olmasını istemiyorsa eğer...	You Don't Know Jack-2	2010
Unless you want michigan to become	...Devlet Yasama Organları ile...	You Don't Know Jack-2	2010
The suicide capital of the world.	...bu durumu bir şekilde yasaklamak zorunda.	You Don't Know Jack-2	2010
Lessenberry: Michigan residents, by a 5:1 margin	Michigan halkının beşte bir oranı...	You Don't Know Jack-2	2010
Said that they'd acquit him of murder if they were on a jury	...eğer jüride olsalar onu cinayetten suçsuz bulacaklarını söylüyorlar...	You Don't Know Jack-2	2010
And over 70% believe that doctors should be able allowed	....ve %70'ten fazlası da doktorların ölümcül derecede hasta olan...	You Don't Know Jack-2	2010
To help a terminally ill patient commit suicide.	...hastalarının intiharına yardımcı olabileceklerine inanıyorlar.	You Don't Know Jack-2	2010
I'm a deeply religious man, mr. Lessenberry,	Ben dindar bir adamım Bay Lessenberry...	You Don't Know Jack-2	2010
And what kevorkian proposes goes against every fiber of my being.	...ve Kevorkian'ın yaptığı şey varlığıma tamamen aykırı bir şey.	You Don't Know Jack-2	2010
If this were accepted... Room service.	Eğer bu kabul edilirse... Oda servisi.	You Don't Know Jack-2	2010
...How on god's green earth would we prevent abuse?	...bunun kötüye kullanılmasını nasıl engelleyeceğiz?	You Don't Know Jack-2	2010
Neal: Nobody here ordered any room service!	Bu odadan kimse oda servisini çağırmadı!	You Don't Know Jack-2	2010
Jack: Who is this? Hello? Man: Open the door.	Kimsiniz? Hey? Kapıyı açın.	You Don't Know Jack-2	2010
Who is this? Man: It's the police, jack. We know you're in there.	Kimsiniz? Polis, Jack. İçeride olduğunu biliyoruz.	You Don't Know Jack-2	2010
Jack: What is this? Get out of the way. Get out of the way.	Bu da nedir? Yoldan çekil. Yoldan Çekil.	You Don't Know Jack-2	2010
Don't you push me, sir. Where is it, jack?	Beni itmeyin bayım. Nerede o Jack?	You Don't Know Jack-2	2010
Nothing is going on here. We're just talking.	Burada bir şey olduğu yok. Sadece konuşuyoruz.	You Don't Know Jack-2	2010
Man 2: Where are you folks from? California.	Bu insanlar nereden? California'dan.	You Don't Know Jack-2	2010
Nothing illegal is going on. Why are you harassing us? We're not criminals!	Burada yasadışı hiçbir şey olmuyor.	You Don't Know Jack-2	2010
You don't have to say a word. What's in the case?	Bir şey söylemek zorunda değilsin. Çantada ne var?	You Don't Know Jack-2	2010
Thompson: I know that too many sick people lack access	İlaçların pahalılığından dolayı gerekli bakımdan...	You Don't Know Jack-2	2010
To care and support, too many families are saddled with medical expenses,	...destekten mahrum kalan birçok aile olduğunu biliyorum...	You Don't Know Jack-2	2010
But if this were legalized, it could lead to cost containment strategies.	...ama eğer biz bunu yasallaştırırsak...	You Don't Know Jack-2	2010
We're here to prevent a suicide. We came to save your life.	Buraya intiharı önlemeye geldik. Hayatınızı kurtarmaya geldik.	You Don't Know Jack-2	2010
Check this out. Who the hell asked you to?	Şuna bakın Sizden bunu isteyen kim?	You Don't Know Jack-2	2010
Who the hell ask you? I'm sorry, isabel.	Sizden bunu kim istedi? Üzgünüm Isabel.	You Don't Know Jack-2	2010
Where is the suicide poisons? Where do you keep them?	İntihar zehirleri nerede? Onları nerede saklıyorsun?	You Don't Know Jack-2	2010
Don't they have to have a search warrant? A srch warrant?	Arama emriniz olması gerekmiyor mu? Arama emri mi?	You Don't Know Jack-2	2010
This is not the world I raised my three boys in.	Üç oğlumu yetiştirmek istediğim dünya bu değil.	You Don't Know Jack-2	2010