Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183336

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you must stop in to see us.	...mutlaka bizi ziyarete gelmelisiniz.	You're Telling Me!-1	1934
My wife and daughter would be tickled to death to see you.	Eşim ve kızım, sizi gördüklerine çok sevinirler.	You're Telling Me!-1	1934
Well, I hope I haven't bored you.	Umarım sizi sıkmamışımdır.	You're Telling Me!-1	1934
Bored me? You've saved my life.	Sıkmak mı? Hayatımı kurtardın.	You're Telling Me!-1	1934
Well, thank you. Goodbye.	Teşekkür ederim. Güle güle.	You're Telling Me!-1	1934
Crystal Springs. Don't forget it.	Crystal Springs. Unutma.	You're Telling Me!-1	1934
What time do we get to Crystal Springs?	Crystal Springs'e ne kadar kaldı?	You're Telling Me!-1	1934
Crystal Springs? We just passed it.	Crystal Springs mi? Şimdi geçtik.	You're Telling Me!-1	1934
Why didn't you call it out?	Niye söylemedin?	You're Telling Me!-1	1934
I did, sir, but you was too busy with that lady back there.	Söyledim efendim ama siz, arkadaki bayan ile meşguldünüz.	You're Telling Me!-1	1934
When do we get to the next stop? Albian, 40 miles.	Diğer durağa ne kadar var? Albian, 90 km.	You're Telling Me!-1	1934
You sent for me, Your Highness?	Beni istemişsiniz ekselansları?	You're Telling Me!-1	1934
What engagements have we, Nicholas?	Randevularımız kimlerle, Nicholas?	You're Telling Me!-1	1934
Tonight, the usual reception by the city officials.	Bu akşam, belediye çalışanlarıyla her zamanki resepsiyonumuz var.	You're Telling Me!-1	1934
Tomorrow, Your Highness rests.	Yarın, ekselanslarının dinlenme günü.	You're Telling Me!-1	1934
Excellent. That fits in perfectly with an idea I have in mind.	Harika. Bu, aklımdaki fikre tam uyuyor.	You're Telling Me!-1	1934
I saw Sam Bisbee on the train coming home.	Eve gelirken, Sam Bisbee'yi trende gördüm.	You're Telling Me!-1	1934
He was drunk and making love to one of them painted dolls in a compartment.	Sarhoştu ve kompartımanında, boyalı bebeklerinden biriyle sevişiyordu.	You're Telling Me!-1	1934
SARAH: Did you say anything to him?	Ona bir şey söylediniz mi?	You're Telling Me!-1	1934
I was just going to tell him, "Sam Bisbee, what would your wife say?"	Ona" Sam Bisbee, karın görse ne derdi?" diye söyleyecektim.	You're Telling Me!-1	1934
And what do you suppose he did?	Sam, ne yaptı dersiniz?	You're Telling Me!-1	1934
He leered at me, gave me an evil wink, and slammed the door in my face.	Bana yan baktı, şeytanca göz kırptı ve kapıyı suratıma kapattı.	You're Telling Me!-1	1934
And they went right on through town. He didn't even get off.	Ve doğruca kasabaya gittiler. Trenden inmedi bile.	You're Telling Me!-1	1934
What do you suppose they did in there, then?	Onların orada ne yaptıklarını düşünüyorsunuz?	You're Telling Me!-1	1934
I don't pretend to know, Sarah.	Bilemem, Sarah.	You're Telling Me!-1	1934
It's entirely out of my line.	Orası beni aşar.	You're Telling Me!-1	1934
Sells his invention in the city for $100,000,	İcadını şehirde 100.000$'a satıyor...	You're Telling Me!-1	1934
and then what does he do with all that money?	...ve sonra o parayla ne yapıyor?	You're Telling Me!-1	1934
Runs off with a notorious Russian dancer.	Adı çıkmış bir Rus dansçısıyla kaçıyor.	You're Telling Me!-1	1934
ALL: No! Yes. One of them Romanoffs.	Hayır! Evet. Romanoffs'lardan biri.	You're Telling Me!-1	1934
What's all the excitement about? Sam.	Bu telaş da neyin nesi? Sam.	You're Telling Me!-1	1934
Anything happen to him?	Ona bir şey mi oldu?	You're Telling Me!-1	1934
Who'd have thought it. Poor old Sam!	Kimin aklına gelebilirdi ki? Zavallı yaşlı Sam!	You're Telling Me!-1	1934
He ain't in trouble, is he?	Başı belada değil, değil mi?	You're Telling Me!-1	1934
Oh, boy, and how.	Amanın, hem de nasıl.	You're Telling Me!-1	1934
Here's the way I got the story.	Hikayeyi şöyle duydum.	You're Telling Me!-1	1934
Sam goes on a tear up in the city and picks up a woman, some foreign actress,	Sam şehirde çılgınca eğleniyor, yabancı bir aktris ile dostluk kuruyor...	You're Telling Me!-1	1934
and he's going across the country with her in a stateroom.	...ve lüks kamarasında onunla birlikte ülkenin bir ucuna gidiyor.	You're Telling Me!-1	1934
They went through here, throwing champagne bottles out of the window.	Şampanya şişelerini camdan atarak doğruca buraya geldiler	You're Telling Me!-1	1934
I tell you the best of them are nothing but beasts.	Sana söylüyorum. Onların en iyileri hayvandan başka bir şey değil.	You're Telling Me!-1	1934
No, you can't trust one of them.	Hayır, onlardan hiçbirine güvenemezsin.	You're Telling Me!-1	1934
And isn't that just like Sam Bisbee?	Tam da Sam Bisbee gibi.	You're Telling Me!-1	1934
Traipsing around the country with a burlesque queen.	Komik kraliçeyle birlikte ülkeyi dolanıp duruyor.	You're Telling Me!-1	1934
She was sitting on his lap,	Kadın onun kucağında oturuyor,...	You're Telling Me!-1	1934
and he was drinking champagne out of her slipper.	...adam da kadının terliğinden şampanya içiyor.	You're Telling Me!-1	1934
When he sees Mrs. Price is watching him,	Bayan Price'ın onu izlediğini görünce...	You're Telling Me!-1	1934
he gets up and slams the door and locks it.	...ayağa kalkıp, kapıyı onun suratına çarpıyor ve kilitliyor.	You're Telling Me!-1	1934
You know who she was?	O kadının kim olduğunu biliyor musun?	You're Telling Me!-1	1934
I think it was one of them fan dancers.	Sanırım hayran dansçılardan biriydi.	You're Telling Me!-1	1934
How do, Mrs. Price?	Nasılsınız Bayan Price?	You're Telling Me!-1	1934
How dare you speak to a respectable woman!	Namuslu bir kadın hakkında böyle konuşmaya nasıl cüret edersin!	You're Telling Me!-1	1934
Hello. Lovely weather we're having.	Merhaba. Havalar da ne güzel.	You're Telling Me!-1	1934
Hello, Jane, how are you? Fine, Mr. Bisbee.	Merhaba Jane, nasılsın? İyiyim, Bay Bisbee.	You're Telling Me!-1	1934
How are you? I'm fine, thanks.	Siz nasılsınız? İyiyim, teşekkür ederim.	You're Telling Me!-1	1934
How's your...	Senin...	You're Telling Me!-1	1934
Maybe that was it.	Belki de bundandır.	You're Telling Me!-1	1934
Fellows, here's the sheik! Hello, boys.	Beyler bakın, gösteriş düşkünü geliyor! Selam, beyler.	You're Telling Me!-1	1934
MAN: How was she, Sam?	Nasıldı o, Sam?	You're Telling Me!-1	1934
Has she got a friend?	Arkadaşı var mıydı?	You're Telling Me!-1	1934
What's the matter with you guys? You all gone nuts?	Neyiniz var sizin? Hepiniz kafayı mı yediniz?	You're Telling Me!-1	1934
I can't understand what's happened to this town.	Bu kasabaya neler olduğunu anlamıyorum.	You're Telling Me!-1	1934
Everybody shuns me like I had leprosy.	Sanki cüzamlıymışım gibi herkes benden kaçınıyor.	You're Telling Me!-1	1934
We've been hearing things, Sam.	Bazı şeyler duyuyoruz, Sam.	You're Telling Me!-1	1934
It was a tough break, that's all.	Şanssız bir olay yaşadım, o kadar.	You're Telling Me!-1	1934
How did I know I was shooting up a police car?	Polis arabasına ateş ettiğimi nereden bilebilirdim ki?	You're Telling Me!-1	1934
Sam, Charlie and me are your friends.	Sam, ben ve Charlie senin arkadaşınız.	You're Telling Me!-1	1934
We're with you no matter what, see?	Ne olursa olsun yanındayız.	You're Telling Me!-1	1934
If ever I needed friends in all my life,	Eğer hayatım boyunca arkadaşlara ihtiyacım olduysa...	You're Telling Me!-1	1934
I need them today.	...o da bugündür.	You're Telling Me!-1	1934
Who was she, Sam?	O kadın kimdi, Sam?	You're Telling Me!-1	1934
That woman you had on the train.	Trende seninle birlikte olan kadın?	You're Telling Me!-1	1934
Oh, so that's it, is it?	Olay bu, değil mi?	You're Telling Me!-1	1934
Ain't it funny how much trouble a man can get into innocently?	Bir adamın masumane bir şekilde başını...	You're Telling Me!-1	1934
Come on, Sam, tell us who she was.	Hadi ama, Sam. Bize kadından bahset.	You're Telling Me!-1	1934
She was the finest lady I ever met in my life.	Hayatımda tanıştığım en güzel kadındı.	You're Telling Me!-1	1934
Joke's on me, Sam. Wrong jug.	Ben muziplik yaparım, Sam. Yanlış sürahi.	You're Telling Me!-1	1934
Try some of this new blended stuff.	Bu yeni karıştırılmış şeyi dene.	You're Telling Me!-1	1934
It's a funny old world.	Çok eski, komik bir dünyada yaşıyoruz.	You're Telling Me!-1	1934
A man's lucky if he gets out of it alive.	Eğer canlı çıkarsa şanslı demektir.	You're Telling Me!-1	1934
I never met a princess before.	Daha önce hiç prensesle karşılaşmamıştım.	You're Telling Me!-1	1934
I never met anything higher than an elk!	Daha önce hiç Amerikan geyiğinden büyük biriyle karşılaşmamıştım.	You're Telling Me!-1	1934
Princess Lescaboura.	Prenses Lescaboura.	You're Telling Me!-1	1934
I'm the Mayor of Crystal Springs.	Ben, Crystal Springs'in Belediye Başkanıyım.	You're Telling Me!-1	1934
I'll be all right. Take care of Rosita.	Bana bir şey olmaz. Rosita'ya iyi bak.	You're Telling Me!-1	1934
May I present the Chairman of our Entertainment Committee,	Eğlence Komitemizin Başkanı...	You're Telling Me!-1	1934
Mrs. Edward Quimby Murchison.	Bayan Edward Quimby Murchison'ı takdim ederim.	You're Telling Me!-1	1934
Oh, yes! I've heard of Mrs. Murchison.	Evet! Bayan Murchison'u duymuştum.	You're Telling Me!-1	1934
Really? I'm charmed.	Gerçekten mi? Büyülendim.	You're Telling Me!-1	1934
My husband, Mr. Murchison. Delighted.	Kocam Bay Murchison. Memnun oldum.	You're Telling Me!-1	1934
Maybe you'd like to take a little drive around the city	Belki şehirde biraz dolaşmak ya da...	You're Telling Me!-1	1934
or something, eh, Your Majesty?	...başka bir şey yapmak istersiniz, ekselansları?	You're Telling Me!-1	1934
Thank you. But I must first see the friends	Teşekkür ederim ama öncelikle, bu güzel şehrinize...	You're Telling Me!-1	1934
We shall include them, of course.	Onları da dahil ederiz tabii ki.	You're Telling Me!-1	1934
Are you sure you won't mind?	Sorun olmayacağından emin misiniz?	You're Telling Me!-1	1934
Princess! How could we? Thank you.	Prenses! Nasıl sorun edebiliriz ki? Teşekkür ederim.	You're Telling Me!-1	1934
Well, well, I don't see him.	Onu göremiyorum.	You're Telling Me!-1	1934
Everyone Your Highness might be interested in meeting is here.	Sizinle görüşmekten onur duyacak herkes burada ekselansları.	You're Telling Me!-1	1934
I've seen to that.	Bunu anladım.	You're Telling Me!-1	1934
But I don't see my old friend, Mr. Bisbee.	Ama eski dostum, Bay Bisbee'yi göremiyorum.	You're Telling Me!-1	1934
Did she say Bisbee? Bisbee?	Bisbee mi dedi? Bisbee?	You're Telling Me!-1	1934