Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183368

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you want to keep a lookout, go ahead.	Eğer ki bir nöbetçi istiyorsan, önden buyur.	Youth of the Beast-1	1963
I never thought you'd fall for a woman.	Bir kadına âşık olabileceğin kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi.	Youth of the Beast-1	1963
I thought touching a statue's ass was all you could handle.	Tüm yapabileceğin bir heykelin kıçını ellemek olduğunu düşünürdüm.	Youth of the Beast-1	1963
The key!	Anahtar! Kapının üzerinde.	Youth of the Beast-1	1963
Your husband's gonna die anyway.	Kocan her durumda ölecek nasıl olsa.	Youth of the Beast-1	1963
Let him have some fun with you.	Seninle biraz eğlenmesine izin ver.	Youth of the Beast-1	1963
You all right, Minami?	İyi misin, Minami?	Youth of the Beast-1	1963
Ishizaki and Takechi shot each other. Got that?	Ishizaki ile Takechi birbirlerini vurdular. Tamam mı?	Youth of the Beast-1	1963
Leave me here.	Burada bırak beni.	Youth of the Beast-1	1963
I wanna be with her.	Onun yanında kalmak istiyorum.	Youth of the Beast-1	1963
It's a murder!	O kâtil!	Youth of the Beast-1	1963
You can't make it with me. Leave me here.	Ben varken başaramazsın. Bırak beni.	Youth of the Beast-1	1963
You go. I'll stay here.	Git, burada kalırım ben.	Youth of the Beast-1	1963
I don't want the police to get hold of you.	Polisin seni yakalamasını istemiyorum.	Youth of the Beast-1	1963
Stay here. I'll take a look.	Burada kal, etrafı kolaçan edeceğim.	Youth of the Beast-1	1963
She was so nice.	Çok hoş bir kadındı.	Youth of the Beast-1	1963
TAKESHITA KNITTING SCHOOL	TAKESHITA ÖRGÜ ATÖLYESİ	Youth of the Beast-1	1963
I'm sorry, but he's wounded. May we come in?	Üzgünüm ama kendisi yaralandı. Girebilir miyiz?	Youth of the Beast-1	1963
Doesn't he need a doctor?	Bir doktora görünmesi gerekmiyor mu?	Youth of the Beast-1	1963
No, I'll see to him.	Hayır, ona burada ben bakacağım.	Youth of the Beast-1	1963
I'll take the slug out myself.	Kendi başımızın çaresine bakacağız.	Youth of the Beast-1	1963
Mrs. Takeshita,	Bayan Takeshita...	Youth of the Beast-1	1963
your deceased husband and I were detectives together.	...merhum kocanız ile beraber dedektiftik.	Youth of the Beast-1	1963
But I got fired over a certain incident.	Fakat ben bir olay yüzünden kovuldum.	Youth of the Beast-1	1963
I didn't believe the story about what happened to him.	Başına gelen şeylerle ilgili hikâyeye inanmıyordum.	Youth of the Beast-1	1963
I checked it out myself.	Kendim araştırdım.	Youth of the Beast-1	1963
I found out he didn't kill himself.	İntihar etmediğini öğrendim.	Youth of the Beast-1	1963
Really? It's true.	Gerçekten mi? Doğru.	Youth of the Beast-1	1963
You know he couldn't have done it, don't you?	Bunu yapmayacağını biliyorsunuz, öyle değil mi?	Youth of the Beast-1	1963
Not with a call girl.	Fahişeyle birlikte değildi.	Youth of the Beast-1	1963
She worked for Nomoto.	Nomoto adına çalışıyordu.	Youth of the Beast-1	1963
The note was a fake.	Mektup, sahteydi.	Youth of the Beast-1	1963
She didn't know she'd be killed too.	Kendisinin bile haberi yoktu öldürüldüğünden.	Youth of the Beast-1	1963
Who did it?	Kim yaptı? Henüz bilmiyorum.	Youth of the Beast-1	1963
Someone in Nomoto's mob.	Nomoto çetesinde yer alan birisi.	Youth of the Beast-1	1963
I joined them to find out.	Öğrenmek için içlerine girdim.	Youth of the Beast-1	1963
I'm getting close.	Gittikçe yaklaşıyorum.	Youth of the Beast-1	1963
If the cops come in now, I'll never find out.	Polisler bu işin içine girerse, asla öğrenemeyeceğim.	Youth of the Beast-1	1963
Just look the other way for a while.	Bir süreliğine görmezden gel yeter.	Youth of the Beast-1	1963
Thanks. I'll get started now.	Teşekkürler. Artık harekete geçiyorum.	Youth of the Beast-1	1963
Nomoto here. Jo? What's up?	Nomoto burada. Jo? Ne var ne yok?	Youth of the Beast-1	1963
Takechi surprised us.	Takechi, şaşırttı bizi.	Youth of the Beast-1	1963
Sanko knows what we're up to.	Sanko, ne iş çevirdiğimizi biliyor.	Youth of the Beast-1	1963
Just think if they find out about Takechi getting hit.	Şimdilik akılları sadece Takechi'nin ne iş çevirdiğini öğrenmekte.	Youth of the Beast-1	1963
They're probably already planning revenge.	Muhtemelen de çoktan intikamın temellerini atmışlardır.	Youth of the Beast-1	1963
Right now? The Takeshita Knitting School.	Şimdi mi? Takeshita Örgü Atölyesi'nde.	Youth of the Beast-1	1963
Please send help as soon as possible.	Lütfen mümkün olduğunca çabuk yardım gönder.	Youth of the Beast-1	1963
Hurry, or Minami will die.	Çabuk ol yoksa Minami ölecek.	Youth of the Beast-1	1963
Oh, it's you. What's up?	Demek sensin. Ne haber?	Youth of the Beast-1	1963
What? Takechi's dead?	Ne? Takechi öldü mü?	Youth of the Beast-1	1963
Nomoto did it? Damn him!	Nomoto mu yapmış? Allah cezasını versin!	Youth of the Beast-1	1963
They're preparing to attack.	Saldırıya hazırlanıyorlar.	Youth of the Beast-1	1963
I'll bet they're the ones who started this.	İlk saldıracağı da onlar olacağına iddiaya girerim.	Youth of the Beast-1	1963
"Forewarned is forearmed," as the saying goes.	Atalarımızın dediği gibi: "Erken uyarılan, erken önlem alır."	Youth of the Beast-1	1963
will you do us another favor?	...bize başka bir iyilik daha yapar mısınız?	Youth of the Beast-1	1963
Someone's coming for him.	Birisi onun için geliyor.	Youth of the Beast-1	1963
Will you go with them?	Onlarla birlikte gider misiniz?	Youth of the Beast-1	1963
No!	Olmaz! Yüzünü gördünüz zaten.	Youth of the Beast-1	1963
If they see you alive, Nomoto will suspect me.	Hayatta olduğunuzu görürlerse, Nomoto benden kuşkulanacaktır.	Youth of the Beast-1	1963
Trust me. I'll protect you.	İnanın bana. Sizi koruyacağım.	Youth of the Beast-1	1963
Thanks for coming. I didn't expect you'd come in person, boss.	Geldiğin için sağ ol. Şahsen geleceğini tahmin etmiyordum, patron.	Youth of the Beast-1	1963
How's Minami?	Minami nasıl? Hâlâ bilinci kapalı.	Youth of the Beast-1	1963
Better take this woman with you.	Bayanı yanına alsan daha iyi olur.	Youth of the Beast-1	1963
She'll just get in the way of our attack.	Saldırımızda ayağımıza dolanacaktır.	Youth of the Beast-1	1963
Then you're going to � I won't kill her.	Yani sen onu Öldürmeyeceğim.	Youth of the Beast-1	1963
I'll leave Hideo to watch her. Nothing to worry about.	Ona göz kulak olması için Hideo'yu bırakacağım. Endişelenecek bir şey yok.	Youth of the Beast-1	1963
Okay? Keep a good eye on her.	Anlaşıldı mı? Gözün üstünde olsun.	Youth of the Beast-1	1963
Something's fishy about Sanko.	Sanko hakkında bazı şüpheler var.	Youth of the Beast-1	1963
They may be getting ready to attack.	Belki de saldırı için hazırlanıyorlardır.	Youth of the Beast-1	1963
Inui will keep us informed.	Muhbirimiz Inui olacak.	Youth of the Beast-1	1963
You ran right into this �	Bu işin peşini bırakmayın.	Youth of the Beast-1	1963
You bastard!	Seni âdi!	Youth of the Beast-1	1963
We caught a Nomoto punk!	Nomoto çetesinden birisini yakaladık!	Youth of the Beast-1	1963
Don't bother about him.	Onu kafanıza takmayın.	Youth of the Beast-1	1963
The more they think we're making a big deal of this...	Onlar bunu bir sorun hâline getirdiğimizi düşündükçe...	Youth of the Beast-1	1963
the more of them we can lure in.	...adım adım tuzağımıza doğru gelecekler.	Youth of the Beast-1	1963
We'll get 'em all together in one place	Hepsini tek bir yerde toplayıp...	Youth of the Beast-1	1963
and then let them have this.	...bizimle uğraşmak neymiş, göstereceğiz.	Youth of the Beast-1	1963
Kaboom! That'll be the end of them.	Kaboom! Bu, onların sonu olacak.	Youth of the Beast-1	1963
If we're successful, you can have their turf.	Başarılı olursak, onların mekânı sizin olabilir.	Youth of the Beast-1	1963
Thanks. We'll be on our way.	Sağ olun, kendi yolumuzdan devam edeceğiz.	Youth of the Beast-1	1963
Jo, come here for a sec.	Jo, buraya gel biraz.	Youth of the Beast-1	1963
With Minami and Ishizaki dead, I'll be needed.	Minami ile Ishizaki'nin ölümleriyle birlikte, bana ihtiyacınız olacak.	Youth of the Beast-1	1963
You'd only watch anyway, right?	Sen yine de gözetleyeceksin sadece, değil mi?	Youth of the Beast-1	1963
Thanks a lot	Söylediğin tüm yalanlar için...	Youth of the Beast-1	1963
for all your lies.	...çok teşekkürler.	Youth of the Beast-1	1963
What's that?	Nedir şimdi bu? Aptal ayağına yatma!	Youth of the Beast-1	1963
We know everything.	Her şeyden haberimiz var.	Youth of the Beast-1	1963
We know you joined us to avenge your pal.	Dostunun intikamını almak için içimize girdiğini biliyoruz.	Youth of the Beast-1	1963
And you're in with Sanko on their plan to wipe us out!	Sanko'nun bizi yerle bir etme plânının da içindesin.	Youth of the Beast-1	1963
Who told you that crap?	Kim söyledi bu saçmalığı?	Youth of the Beast-1	1963
Don't play dumb.	Aptal ayağına yatma.	Youth of the Beast-1	1963
Who was it?	Kim söyledi?	Youth of the Beast-1	1963
Damn! We're too late!	Siktir, çok geç kaldık!	Youth of the Beast-1	1963
They're coming! The more, the better!	Geliyorlar! Daha fazlalar, daha iyiler!	Youth of the Beast-1	1963
This is our chance, guys!	Şans ayağımıza geldi, millet!	Youth of the Beast-1	1963
Wait!	Bekle! Bana bırak.	Youth of the Beast-1	1963
I'll go first, and then you follow.	İlk ben gideyim, beni takip edersiniz.	Youth of the Beast-1	1963
Good. If you do it, you can have their turf.	Güzel. Bunu yaparsan, onların mekânı senin olur.	Youth of the Beast-1	1963
Come with me if you want to!	İstiyorsanız, benimle gelin!	Youth of the Beast-1	1963