Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183364

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you.	Dostlar sağ olsun.	Youth of the Beast-1	1963
A long time ago, your husband was very kind to me.	Uzun zaman önce kocanızın bana çok iyiliği dokundu.	Youth of the Beast-1	1963
Is that right? Please, come inside.	Öyle mi? Lütfen, içeri girin.	Youth of the Beast-1	1963
Thank you.	Teşekkürler. Geldiğiniz için sağ olun.	Youth of the Beast-1	1963
Please stay and eat.	Lütfen yemeğe kalın. Eksik olmayın fakat gitmeliyim.	Youth of the Beast-1	1963
Would you mind telling me a story about my husband?	Kocam hakkında bir hikâye anlatmanızda bir sakınca var mıdır?	Youth of the Beast-1	1963
Hello. Takeshita speaking.	Merhaba, Takeshita konuşuyor.	Youth of the Beast-1	1963
A yellow sweater?	Sarı bir kazak mı?	Youth of the Beast-1	1963
I'm sorry, but we're all out of yellow wool.	Kusura bakmayın. Artık sarı yünden üretim yapmıyoruz.	Youth of the Beast-1	1963
How about red?	Kırmızı olsa?	Youth of the Beast-1	1963
TAKESHITA KNITTING SCHOOL	TAKESHİTA ÖRGÜ ATÖLYESİ	Youth of the Beast-1	1963
HOW ABOUT A DATE AT THE CLUB AOI?	KULÜP AOI'DA BİR GÖRÜŞMEYE NE DERSİN?	Youth of the Beast-1	1963
You're sure she didn't work at your club?	Kulübünüzde çalışmadığına emin misiniz?	Youth of the Beast-1	1963
Yes. Thanks.	Eminim. Sağ olun.	Youth of the Beast-1	1963
A man's been following us.	Adamın teki takip ediyordu bizi.	Youth of the Beast-1	1963
Come here. I need to talk to you.	Buraya gel. Konuşmamız gerek.	Youth of the Beast-1	1963
But I'm naked.	Çıplağım ama.	Youth of the Beast-1	1963
Me too. I already took a shower.	Ben de öyle. Çoktan duşumu aldım.	Youth of the Beast-1	1963
That was careless, rushing into the bathroom like that.	Banyoya bu şekilde girmek çok ihmâlkârca bir hareketti.	Youth of the Beast-1	1963
What if I were a killer?	Ya kâtil ben olsaydım?	Youth of the Beast-1	1963
I'm only joking. Come here.	Şaka yapıyorum, gel buraya.	Youth of the Beast-1	1963
What do you mean? Don't play dumb.	Ne demek istiyorsun? Aptal ayağına yatma.	Youth of the Beast-1	1963
I just want to get to know you, silly.	Seni yakından tanımak istedim sadece, aptal şey.	Youth of the Beast-1	1963
You're so strong. I want you to kill a woman.	Çok güçlüsün. Bir kadını öldürmeni istiyorum.	Youth of the Beast-1	1963
Find her and then kill her. Who?	Onu bul ve öldür. Kim?	Youth of the Beast-1	1963
First let's make love.	Ondan önce biraz sevişelim. Kimin olduğunu söyle.	Youth of the Beast-1	1963
You won't have much luck in marriage. Three wives, it says.	Evlilikte şansın yaver gitmeyecek. Üç tane eşin olacak, burada öyle yazıyor.	Youth of the Beast-1	1963
I thought I'd marry you, but I'd better not.	Seninle evleneceğimi düşünmüştüm; fakat evlenmesem daha iyi dedim.	Youth of the Beast-1	1963
Cut the jokes.	Espri yapmayı kes.	Youth of the Beast-1	1963
It's no joke. I'm here to talk to you.	Espri yapmıyorum ki. Buraya seninle konuşmak için geldim.	Youth of the Beast-1	1963
Kill the boss's sixth mistress.	Patronun altıncı metresini öldür.	Youth of the Beast-1	1963
Just kill her.	Öldür onu.	Youth of the Beast-1	1963
Isn't this fun? I'm gonna build a tomb for her.	Komik değil mi bu? Ona bir mezar yapacağım.	Youth of the Beast-1	1963
You know the suicide case involving the detective?	İntihar vak'alarının dedektifi içerdiğini biliyor musun?	Youth of the Beast-1	1963
That girl was one of our call girls.	O kız bizim fahişelerimizden biri.	Youth of the Beast-1	1963
The paper said she was a clerk.	Gazete, onun müdür olduğunu yazıyor. Öyle, sigortamız da bu.	Youth of the Beast-1	1963
Most of our girls have covers.	Kızlarımızın çoğunun sigortası vardır.	Youth of the Beast-1	1963
The boss' sixth mistress runs the show.	Patronun altıncı metresi kontrolü eline alıyor.	Youth of the Beast-1	1963
Nobody's ever seen her, and Nomoto keeps quiet about her.	Onu daha gören yok ve Nomoto, onun hakkındaki sessizliğini koruyor.	Youth of the Beast-1	1963
But they can't fool me.	Fakat beni kandıramazlar.	Youth of the Beast-1	1963
A woman's intuition, huh?	Kadın içgüdüleri yani?	Youth of the Beast-1	1963
Will you kill her?	Öldürecek misin onu?	Youth of the Beast-1	1963
First tell me why.	İlk bunun nedenini söyle.	Youth of the Beast-1	1963
Is it jealousy? Money?	Kıskançlık mı? Para mı? Her şey.	Youth of the Beast-1	1963
She's the only one I can't control.	Başa çıkamadığım tek kişi o.	Youth of the Beast-1	1963
And what's in it for me?	Benim bundan kazancım ne olacak? Kazancımın yarısı.	Youth of the Beast-1	1963
And if I say no?	Ya kabul etmezsem?	Youth of the Beast-1	1963
I'll say you dragged me here and raped me.	Beni buraya sürüklediğini ve tecavüz ettiğini söylerim.	Youth of the Beast-1	1963
He's insanely jealous, so that'll be the end of you.	Akılalmaz derecede kıskançtır. Yani ölüm fermanını imzalamış olursun.	Youth of the Beast-1	1963
Not a bad deal.	Hiç fena bir anlaşma değil.	Youth of the Beast-1	1963
But what happens	Peki ya...	Youth of the Beast-1	1963
if I find her more attractive,	...onu daha cazip bulursam...	Youth of the Beast-1	1963
or if she pays me more?	...veya bana daha çok ödeme yaparsa ne olur?	Youth of the Beast-1	1963
LOVELY YOUNG LADIES THE MURASAKI CLUB	MURASAKİ KULÜP'TEN SEVGİLİ GENÇ BAYANLAR	Youth of the Beast-1	1963
No girls right now? Tonight's fine, then.	Şu an kız yok mu? Akşam iyidir o zaman.	Youth of the Beast-1	1963
Send one to the Hibiya at 8:00.	Saat sekizde Hibiya'ya bir tane gönderin.	Youth of the Beast-1	1963
What's this? Why so upset?	Neler oluyor? Neden bu kadar kızgınsın?	Youth of the Beast-1	1963
Our boss wants to see you to thank you.	Patronumuz teşekkür etmek için seni görmek istiyor.	Youth of the Beast-1	1963
Okay, but not right now.	Pekâlâ ama şimdi olmaz.	Youth of the Beast-1	1963
Not like this, anyway.	Artık böyle yürümüyor işler.	Youth of the Beast-1	1963
I don't like people telling me what to do.	Ne yapacağımı söyleyen insanlardan hoşlanmam.	Youth of the Beast-1	1963
He's got a big mouth!	Ne susmak bilmezmişsin sen!	Youth of the Beast-1	1963
Gonna kill me here?	Burada öldürecek misiniz beni?	Youth of the Beast-1	1963
The cops are nearby, and this area's full of apartments.	Polisler yakında. Burası da apartmanlarla dolu.	Youth of the Beast-1	1963
From this range, it'd be hard not to blow your face off.	Bu mesafeden kafanı patlatmak pek de zor olmasa gerek.	Youth of the Beast-1	1963
That's my line, fool.	O benim cümlemdi, aptal.	Youth of the Beast-1	1963
Now drop the gun.	İndir silâhını.	Youth of the Beast-1	1963
Let's go. What?	Haydi gidelim. Ne?	Youth of the Beast-1	1963
You said your boss wanted to see me, right?	Patronunuzun beni görmek istediğini söylemiştin, değil mi?	Youth of the Beast-1	1963
So you don't care if you've gotta close up shop?	Dükkânı kapatıp kapatmamak hiç umurunda değil yani?	Youth of the Beast-1	1963
Pay us a little more and you'll be safe, Pachinko man.	Biraz daha ödeme yapacaksın ve güvende olacaksın, Pachinko.	Youth of the Beast-1	1963
I hear you're leaning towards Nomoto Enterprises, right?	Nomoto Girişimcilik'e doğru bir eğiliminin olduğunu duydum, doğru mu?	Youth of the Beast-1	1963
Watch it or they'll do you in.	Dikkatli ol yoksa öldürürler!	Youth of the Beast-1	1963
Good work. Thanks.	Aferin, sağ olun.	Youth of the Beast-1	1963
So they finally brought you.	Demek nihayetinde getirdiler seni.	Youth of the Beast-1	1963
You got it wrong. I came on my own.	Yanılıyorsun. Kendi başıma geldim.	Youth of the Beast-1	1963
Come on. Don't be a sore loser.	Yapma. Kaybedince hemen kızma böyle.	Youth of the Beast-1	1963
He's got a gun.	Silâhı vardı.	Youth of the Beast-1	1963
A gun?	Silâhı mı?	Youth of the Beast-1	1963
Give 'em the details.	Detayları ver.	Youth of the Beast-1	1963
It's a shotgun. It can blow your face off.	Tüfek var elinde. Kafanızı uçurabilir.	Youth of the Beast-1	1963
Blow my face off?	Kafamı uçurabilir mi?	Youth of the Beast-1	1963
Sounds like fun. Show me.	Ne kadar da komik. Göster bakalım.	Youth of the Beast-1	1963
We don't want our guest hurt. Show him out first.	Misafirimizin canının yanmasını istemeyiz. Onu çıkart buradan.	Youth of the Beast-1	1963
I don't know what Nomoto pays you, but I'll double it.	Nomoto sana ne kadar ödüyor bilmiyorum ama ben iki katını öderim.	Youth of the Beast-1	1963
Why do all you big shots say the same stupid lines?	Tüm patronlar neden bu salak cümleyi kuruyor hep?	Youth of the Beast-1	1963
Fine. Everyone out.	İyi, herkes dışarı çıksın.	Youth of the Beast-1	1963
We're gonna talk.	Konuşacağız.	Youth of the Beast-1	1963
Now, how much?	Şimdi, ne kadar istiyorsun?	Youth of the Beast-1	1963
Gimme your gun. Don't! You'll put the boss in danger.	Silâhını ver. Yapma. Patronu tehlikeye atacaksın.	Youth of the Beast-1	1963
Shut up! I can't just stand by.	Kapa çeneni! Elim kolum bağlı duramam.	Youth of the Beast-1	1963
Watch this. I'll get him in the back.	İzle. Sırtından vuracağım onu.	Youth of the Beast-1	1963
One million up front and 200,000 a month.	Ön ödeme olarak bir milyon, aylık da iki yüz bin.	Youth of the Beast-1	1963
I'll give you one and a half million, and 300,000.	Sana bir buçuk milyon ve üç yüz bin vereceğim.	Youth of the Beast-1	1963
That's our top salary.	Bu bizim en yüksek maaşımız. Nomoto'nun maaşını da istiyorum.	Youth of the Beast-1	1963
Nomoto is buying guns to crush your mob.	Nomoto, çeteni yerle bir etmek için silâh satın alıyor.	Youth of the Beast-1	1963
I'll spy on them for you.	Aralarına casus olarak gireceğim.	Youth of the Beast-1	1963
Nomoto was originally one of your men, right?	Nomoto, senin adamlarından biriydi, öyle değil mi?	Youth of the Beast-1	1963
You should attack first and wipe him out,	İlk önce sen saldır ve onu etkisiz hâle getir...	Youth of the Beast-1	1963
but don't let me pressure you.	...ama beni sana karşı zorlama.	Youth of the Beast-1	1963