Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183365

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a deal. Thanks.	Anlaştık. Tamamdır.	Youth of the Beast-1	1963
You overheard us?	Bizi mi dinliyordun sen?	Youth of the Beast-1	1963
I heard nothing, and I'll never talk.	Hiçbir şey duymadım. Asla konuşmam.	Youth of the Beast-1	1963
Leave him. He won't rat. Besides, we're all partners now.	Bırak onu. Köstebek değil o. Ayrıca hepimiz ortağız artık.	Youth of the Beast-1	1963
I'll let it go for today.	Bugün buna burada bir son veriyorum.	Youth of the Beast-1	1963
All right. Let's go. What?	Pekâlâ. Gidelim. Ne?	Youth of the Beast-1	1963
You're my shield. We're enemies on the outside.	Benim kalkanımsın. Dışarıda düşmanız.	Youth of the Beast-1	1963
I've got to stay on guard.	Korunmak durumundayım.	Youth of the Beast-1	1963
I went to your apartment...	Dairene gittim...	Youth of the Beast-1	1963
and saw you being taken away.	...ve ele geçirildiğini gördüm.	Youth of the Beast-1	1963
But I knew you'd come out on top.	Üstün geleceğini biliyordum. Bunun sayesinde geldim zaten.	Youth of the Beast-1	1963
I see. The hammer's broken.	Anladım. Çekiç kırıldı.	Youth of the Beast-1	1963
Those idiots would be so pissed off if they knew.	Bu aptallar, bunu bilselerdi çok fena tepeleri atardı.	Youth of the Beast-1	1963
Do we run call girls?	Fahişeleri kaçırdık mı? Fahişeleri mi?	Youth of the Beast-1	1963
This'll cost a fortune to fix.	Bunu onarmak bir servete mâl olacak.	Youth of the Beast-1	1963
Onodera kept asking if we ran call girls. Do we?	Onodera, fahişeleri kaçırıp kaçırmadığımızı sorup duruyor. Kaçırdık mı?	Youth of the Beast-1	1963
Have some of this. It's great.	Birkaç tane var elimizde işte. Harika bu.	Youth of the Beast-1	1963
Don't you know anything?	Hiçbir şey bilmiyor musun sen?	Youth of the Beast-1	1963
All I'm interested in is guns. Nothing else.	Yalnızca silâhlarla ilgileniyorum. Gerisi önemli değil.	Youth of the Beast-1	1963
That's why they make fun of you.	İşte bu yüzden taşak geçiyorlar ya seninle zaten.	Youth of the Beast-1	1963
Even Onodera knows a woman runs the business.	Onodera bile bir kadının bir işletmeyi nasıl işleteceğini bilir.	Youth of the Beast-1	1963
A woman?	Kadının mı?	Youth of the Beast-1	1963
Alcohol and women are bad for me.	Alkol ve kadınlar, işime pek yaramıyor.	Youth of the Beast-1	1963
You're like that broken shotgun.	Şu kırılmış tüfeğe benziyorsun. İşe yaramazın tekisin!	Youth of the Beast-1	1963
Go to sleep!	Uyku vakti!	Youth of the Beast-1	1963
As useless as a broken shotgun?	Kırılmış tüfek kadar işe yaramaz mıyım?	Youth of the Beast-1	1963
How dare you call me an idiot!	Bana hangi cüretle aptal diyebiliyorsun!	Youth of the Beast-1	1963
You're the idiot!	Asıl aptal sensin!	Youth of the Beast-1	1963
He wasn't talking about a woman. He meant Hideo.	Bir kadından bahsetmiyordu. Hideo'yu kastetmişti.	Youth of the Beast-1	1963
The boss's brother. He's gay.	Patronun kardeşi. Eşcinsel.	Youth of the Beast-1	1963
The one you met at his house.	Onun evinde tanıştığın kişi.	Youth of the Beast-1	1963
Don't forget I know everything about our gang!	Çetemiz hakkında her şeyi bildiğimi sakın aklından çıkarma!	Youth of the Beast-1	1963
I'm sorry. Tell me about Hideo.	Üzgünüm. Hideo'dan bahset bana.	Youth of the Beast-1	1963
His mother was a whore after the war. Specialized in black men.	Annesi, savaştan sonra fahişelik yapıyordu. Siyahî adamlar konusunda uzmanlaşmıştı.	Youth of the Beast-1	1963
But never mention that to him.	Ona bu konudan hiç bahsetmedi ama.	Youth of the Beast-1	1963
A drunk woman once called him "a son of a whore."	Sarhoş kadının teki bir keresinde ona "orospu çocuğu" demişti.	Youth of the Beast-1	1963
He carved her face up with a razor.	Ustura ile yüzünü paramparça etti.	Youth of the Beast-1	1963
Her face looked like a venetian blind.	Yüzü, panjura benziyordu.	Youth of the Beast-1	1963
Venetian blind?	Panjura mı?	Youth of the Beast-1	1963
Hideo with the razor blade.	Elinde jilet bıçağı olan Hideo demek.	Youth of the Beast-1	1963
Murasaki Club here.	Kulüp Murasaki.	Youth of the Beast-1	1963
Send me one.	Bir tane kız gönder.	Youth of the Beast-1	1963
And your name? Yoshida.	İsminiz nedir? Yoshida.	Youth of the Beast-1	1963
Where are you?	Nereye göndereyim? Shibuya'ya.	Youth of the Beast-1	1963
Call us back in 30 minutes from the pay phone at Namikibashi	Bizi otuz dakika içerisinde yeri belirlememiz için...	Youth of the Beast-1	1963
to discuss the place, okay?	...Namikibashi'dan ankesörlü telefondan arayın, olur mu?	Youth of the Beast-1	1963
Do you have a car?	Arabanız var mı?	Youth of the Beast-1	1963
Please arrange it for me.	Lütfen benim için ayarla.	Youth of the Beast-1	1963
Keep this quiet.	Sessizliğini koru.	Youth of the Beast-1	1963
Looks like there's nothing wrong with him.	Onunla kimsenin sorunu yokmuş gibi gözüküyor.	Youth of the Beast-1	1963
Yeah, he looks like he can pay.	Evet, ödeyebilecek gibi duruyor.	Youth of the Beast-1	1963
Get me 416 1920, please.	416 1920'ye bağlayın beni.	Youth of the Beast-1	1963
Do we have a girl for 3:00 p.m.?	Saat üç için kızınız var mı?	Youth of the Beast-1	1963
Send her to Shibuya Public Hall.	Shibuya Public Hall'e gönderin.	Youth of the Beast-1	1963
Are you Hideo with the razor blade?	Elinde jilet bıçağı olan Hideo sen misin?	Youth of the Beast-1	1963
No. Really?	Bilmiyorum. Sahi mi?	Youth of the Beast-1	1963
Who were you calling?	Kimi arıyordun? Nereyi aradın?	Youth of the Beast-1	1963
None of your business.	Kimseyi ilgilendirmez.	Youth of the Beast-1	1963
You're going to take me there.	Beni oraya götüreceksin. Nereye? Aradığın yere.	Youth of the Beast-1	1963
Hello? Put me through to the same number as before.	Alo? Az önce aranan yere bağlayın beni.	Youth of the Beast-1	1963
Just do it!	Bağla!	Youth of the Beast-1	1963
Hello. Nomoto Enterprises? What's your number?	Merhaba. Nomoto Girişimcilik mi? Oranın numarası nedir?	Youth of the Beast-1	1963
416 1920. Nomoto?	416 1920. Nomoto?	Youth of the Beast-1	1963
I've got some business to see to.	Sana göre bazı işlerim var.	Youth of the Beast-1	1963
I heard your mother was a whore.	Annenin fahişe olduğunu duydum.	Youth of the Beast-1	1963
Don't make me carve up your face.	Beni yüzünü paramparça etmeye zorlama.	Youth of the Beast-1	1963
Tell me who your partner is.	Ortağının kim olduğunu söyle.	Youth of the Beast-1	1963
You wanna look like a venetian blind too?	Yüzünün panjura benzemesini mi istiyorsun sen de?	Youth of the Beast-1	1963
Stop! I'll talk.	Tamam, konuşacağım.	Youth of the Beast-1	1963
Talk. Why did you do it?	Konuş. Bunu neden yaptın?	Youth of the Beast-1	1963
Start talking, or more than your face will look different!	Konuşmaya başla yoksa yüzün çok farklı şekiller alacak!	Youth of the Beast-1	1963
I'll never talk, no matter what.	Ne olursa olsun asla ötmem.	Youth of the Beast-1	1963
Talk.	Öt.	Youth of the Beast-1	1963
I'll never do it again.	Bunu bir daha asla yapmayacağım.	Youth of the Beast-1	1963
If you don't suspect me, just let me go.	Benden şüphelenmiyorsan, bırak gideyim.	Youth of the Beast-1	1963
Just shut up and watch!	Sus da izle!	Youth of the Beast-1	1963
Go on! Get out!	Haydi, git buradan!	Youth of the Beast-1	1963
Hey, don't.	Dur, yapma.	Youth of the Beast-1	1963
What's that?	Nedir bu böyle?	Youth of the Beast-1	1963
He always gets like that beating up women. It excites him.	Kadınları böyle pataklamaktan haz duyuyor. Kendisini tahrik ediyor.	Youth of the Beast-1	1963
He's a sadist.	Tam bir sadist.	Youth of the Beast-1	1963
There's a deal. Be at the house by 2:00.	Al sana anlaşma. Saat ikide evde ol.	Youth of the Beast-1	1963
A deal?	Anlaşma mı? Uyuşturucular. Nerede?	Youth of the Beast-1	1963
Just be there at 2:00.	Saat ikide evde ol.	Youth of the Beast-1	1963
Hello? What?	Alo? Ne var?	Youth of the Beast-1	1963
The boss isn't here!	Patron burada değil!	Youth of the Beast-1	1963
Good morning. It's for you.	Günaydın, telefon size.	Youth of the Beast-1	1963
Now talk.	Konuş.	Youth of the Beast-1	1963
I'm carrying money. I need protection.	Para taşıyorum. Korunmam gerek.	Youth of the Beast-1	1963
Nomoto's got a drug deal planned for ten million.	Nomoto uyuşturucu anlaşması için on milyon plânlıyor.	Youth of the Beast-1	1963
Wait till the deal is done. Then strike and take the money.	Anlaşma bitene dek bekle. Sonra saldırır, alırsın parayı.	Youth of the Beast-1	1963
Just the money. Forget Nomoto's drugs.	Sadece parayı alıyorsun. Nomoto'nun uyuşturucularını unut.	Youth of the Beast-1	1963
They'll think Nomoto did it.	Nomoto'nun yaptığını düşünecekler.	Youth of the Beast-1	1963
They'll never sell to him again.	Ona malları bir daha asla satamayacaklar.	Youth of the Beast-1	1963
Drugs are the backbone of the mob. Without them �	Çetenin temel direğini mallar oluşturuyor. Onlar olmazsa...	Youth of the Beast-1	1963
I see. And Nomoto's finished.	Anladım. Böylelikle de Nomoto'nun sonu gelmiş olur.	Youth of the Beast-1	1963
But why would you tell us this?	Tamam da bunu niye bize söylüyorsun ki?	Youth of the Beast-1	1963
You got a grudge against them?	Onlara karşı bir garezin mi var? Yok, parayı istiyorum o kadar.	Youth of the Beast-1	1963
On this one,	Bu sayede...	Youth of the Beast-1	1963
I'll take four of the ten million.	...payıma on milyondan dört milyon kadar düşüyor.	Youth of the Beast-1	1963