Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183394

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That was The Village Voice. I told them to come over whenever.	Bu köylünün sesi . Onlara gelmelerini söyledim.	You've Got Mail-4	1998
Is that it? Catchy.	Bunu mu diyorlar? Evet.	You've Got Mail-4	1998
It's inevitable. People want to turn her into Joan of Arc.	Kaçınılmaz. Onu Jan Dark'a dönüştürmek istiyorlar.	You've Got Mail-4	1998
...and the books in it to cans of olive oil.	...kitapları da zeytinyağı tenekesine.	You've Got Mail-4	1998
...that the city needs in order to maintain historical integrity.	...tarihi bütünlüğü korumak için kentin buna ihtiyacı var.	You've Got Mail-4	1998
Are you taping this? I'm taping this.	Kayıt ettin mi? Kaydediyorum.	You've Got Mail-4	1998
...for you to tape what's on TV when you leave the house.	...evde olmadığınızda kaçırdığınız bir TV programı için.	You've Got Mail-4	1998
...is so you can miss what's on television.	...televizyondaki şeyleri kaçırmaktır.	You've Got Mail-4	1998
I've heard you say that before. She hasn't.	Bunu daha önce söyledin. Söylemedi.	You've Got Mail-4	1998
...it's a true New York treasure.	...New York için bir hazinedir.	You've Got Mail-4	1998
What would Mom have done?	Annem ne yapardı?	You've Got Mail-4	1998
...this woman is the most adorable creature.	...şimdiye dek ilişkiye geçtiğim en inanılmaz yaratık.	You've Got Mail-4	1998
If she turns out even to be as good looking as a mailbox...	Yazıştığı kadar güzelse...	You've Got Mail-4	1998
People who don't know each other's names...	Birbirlerinin isimlerini bilmeyen...	You've Got Mail-5	1998
So people who don't know what the hell they're doing...	Ne yaptıklarını bilmeyen	You've Got Mail-5	1998
...or because I haven't been brave?	...yoksa cesur olmadığım için mi?	You've Got Mail-5	1998
I don't want an answer. I just want...	Yanıt istemiyorum. Tek istediğim... Çok güzel bir kadın görüyorum.	You've Got Mail-5	1998
That a Pandora's box of all the secret, hateful parts...	Pandora kutusunu açıp, en gizli ve nefret edilen...	You've Got Mail-5	1998
I was thinking about it tonight as I was decorating my Christmas tree.	Bu gece Noel ağacımı süslerken, bunu düşünüyordum.	You've Got Mail-5	1998
...at The Shop Around The Corner, the West Side children's bookstore...	...Köşedeki Dükkan çocuk kitapçısının önündeyiz...	You've Got Mail-5	1998
FRANK: Amazing. This is amazing!	Harika. Gerçekten harika!	You've Got Mail-6	1998
Listen to this: The entire work force of Virginia...	Şunu dinle: Virginia'daki tüm çalışanların...	You've Got Mail-6	1998
...had Solitaire removed from their computers...	bilgisayarlarından Solitaire oyununu kaldırmışlar...	You've Got Mail-6	1998
...because they hadn't done any work in six weeks.	...çünkü 6 hafta boyunca hiçbir iş yapmamışlar.	You've Got Mail-6	1998
That's so sad. Do you know what this is?	Çok üzücü. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?	You've Got Mail-6	1998
What we're seeing here is the end of Western civilization as we know it.	Bu, bizim bildiğimiz Batı uygarlığının sonu geldi demek.	You've Got Mail-6	1998
Oh. Hey, aren't you late?	Oh. Hey, sen geç kalmıyor musun?	You've Got Mail-6	1998
Technology. Name me one thing that we've gained from technology.	Teknoloji. Teknolojinin bize kazandırdığı tek bir şey söyle bana.	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: Electricity.	Elektrik.	You've Got Mail-6	1998
That's one. You think this machine's your friend, but it's not.	Bu sadece tek bir şey. Bu makinenin dostun olduğunu sanıyorsun ama değil.	You've Got Mail-6	1998
I'm out of here. See you tonight.	Çıktım. Akşam görüşürüz.	You've Got Mail-6	1998
Sushi! Sushi!	Suşi! Suşi!	You've Got Mail-6	1998
Bye!	Baay!	You've Got Mail-6	1998
MALE AOL VOICE: Welcome.	Hoşgeldiniz.	You've Got Mail-6	1998
"Brinkley is my dog. He loves the streets of New York as much as I do."	"Brinkley benim köpeğim. O da New York sokaklarını benim kadar seviyor."	You've Got Mail-6	1998
JOE: Although he likes to eat pizza and bagel off the sidewalk...	Ayrıca kaldırımlarda bulduğu pizza ve çörekleri yemeyi de seviyor...	You've Got Mail-6	1998
...and I prefer to buy them.	...ben satın almayı tercih ediyorum.	You've Got Mail-6	1998
Brinkley is a great catcher who was offered a tryout on the Mets.	Brinkley, harika bir yakalayıcı, hatta Mets'te denemek istediler.	You've Got Mail-6	1998
But he chose to stay with me so he could spend 18 hours a day...	Ama o benimle kalmayı tercih etti ki böylece günde 18 saat boyunca...	You've Got Mail-6	1998
...sleeping on a large green pillow the size of an inner tube.	...şambriyel büyüklüğünde yeşil bir minderde uyuyabilsin.	You've Got Mail-6	1998
Don't you love New York in the fall?	Sen de sonbaharda New York'u sevmiyor musun?	You've Got Mail-6	1998
Makes me want to buy school supplies.	Bu havada canım kırtasiye malzemeleri almak istiyor.	You've Got Mail-6	1998
PATRICIA: I'm almost ready.	Neredeyse hazırım.	You've Got Mail-6	1998
JOE: I would send you a bouquet of newly sharpened pencils...	Sana uçları yeni açılmış kurşun kalemlerden bir buket gönderirdim...	You've Got Mail-6	1998
...if I knew your name and address.	...eğer ismini ve adresini bilseydim.	You've Got Mail-6	1998
On the other hand, this not knowing has its charms.	Diğer yandan, birbirimiz hakkında bir şey bilmemek de güzel.	You've Got Mail-6	1998
PATRICIA: Did you push it? Yeah.	Düğmeye bastın mı? Evet.	You've Got Mail-6	1998
Yes, I pushed it.	Evet bastım.	You've Got Mail-6	1998
Random House fired Dick Atkins. Good riddance.	Random House, Dick Atkins'i kovmuş. İyi olmuş.	You've Got Mail-6	1998
Murray Chilton died. That's one less person I'm not speaking to.	Murray Chilton ölmüş. Konuşmadığım insanlardan biri daha eksildi.	You've Got Mail-6	1998
Hurry! Hurry! Hurry! Uch!	Hadi hadi hadi!	You've Got Mail-6	1998
Vince got a great review. He'll be insufferable.	Vince iyi eleştiriler aldı. İyice götü kalkacak.	You've Got Mail-6	1998
Tonight, PEN dinner.	Bu akşam, PEN yemeği var.	You've Got Mail-6	1998
Am I going? Joe Fox, you promised.	Ben de mi geliyorum? Joe Fox, söz verdin.	You've Got Mail-6	1998
It's black tie.	Resmi kıyafet zorunluluğu var.	You've Got Mail-6	1998
Ohh.... Can't I just give money instead?	Ohh... Gitmek yerine bağış filan yapsam	You've Got Mail-6	1998
What is it this week? "Free Albanian writers"?	Bu haftaki ne? "Özgür Arnavut yazarlar"?	You've Got Mail-6	1998
I'm in favor of that.	Destekliyorum.	You've Got Mail-6	1998
PATRICIA: Ohh. Ohh.	Ohh. Ohh.	You've Got Mail-6	1998
Okay, I'll go. I'll go. You're late.	Tamam geliyorum, geliyorum. Geç kalıyorsun.	You've Got Mail-6	1998
MAN: Good morning, Miss Eden.	Günaydın, Bayan Eden.	You've Got Mail-6	1998
Who's a happy dog? Who's a happy dog?	Kimmiş mutlu köpek? Kimmiş mutlu köpek?	You've Got Mail-6	1998
MALE AOL VOICE: Welcome. Welcome.	Hoşgeldiniz. Hoşgeldiniz.	You've Got Mail-6	1998
You've got mail. You've got mail.	Mesajınız var. Mesajınız var.	You've Got Mail-6	1998
All right. Okay. Get down, get down.	Tamam. Yeter. İn aşağı, in.	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: Dear friend: I like to start my notes to you...	Sevgili arkadaşım: Sana yazarken...	You've Got Mail-6	1998
...as if we're already in the middle of a conversation.	...sanki bir konuşmanın ortasındaymışız gibi başlamayı seviyorum.	You've Got Mail-6	1998
I pretend that we're the oldest and dearest friends...	Sanki çok eski ve yakın arkadaşmışız gibi davranıyorum...	You've Got Mail-6	1998
...as opposed to what we actually are:	...olduğumuzun tersine:	You've Got Mail-6	1998
People who don't know each other's names...	Birbirlerinin isimlerini bile bilmeyen...	You've Got Mail-6	1998
...and met in a chat room where we both claimed we'd never been before.	...daha önce hiç girmedikleri bir chat odasında tanışmış iki kişi.	You've Got Mail-6	1998
"What will NY152 say today?" I wonder.	"Bakalım bugün NY152 ne yazacak?" merak ediyorum.	You've Got Mail-6	1998
I turn on my computer.	Bilgisayarımı açıyorum.	You've Got Mail-6	1998
I wait impatiently as it connects.	Bağlanmasını sabırsızlıkla bekliyorum.	You've Got Mail-6	1998
I go online...	Çevrimiçi oluyorum...	You've Got Mail-6	1998
...and my breath catches in my chest until I hear three little words:	...ve o iki küçük kelimeyi duyana kadar nefesimi tutuyorum:	You've Got Mail-6	1998
"You've got mail."	"Mesajınız var!"	You've Got Mail-6	1998
I hear nothing, not even a sound on the streets of New York.	Hiçbir şeyi, New York sokaklarının sesini bile duymuyorum.	You've Got Mail-6	1998
Just the beat of my own heart.	Sadece kalp atışlarımı.	You've Got Mail-6	1998
I have mail...	Mesajım var...	You've Got Mail-6	1998
KEVIN: The electrical contractor called, his truck hit a deer last night.	Elektrikçi aradı, dün gece kamyonuyla bir geyiğe çarpmış.	You've Got Mail-6	1998
So he's not gonna be here till tomorrow.	Yani yarına kadar gelemiyor.	You've Got Mail-6	1998
And upstairs, the shelves are late...	Ve yukarı katın rafları geç kalacak...	You've Got Mail-6	1998
...because the pine we ordered has beetles.	...çünkü sipariş ettiğimiz çam ağacı böceklenmiş.	You've Got Mail-6	1998
JOE: Very good, very good.	Çok iyi, çok iyi.	You've Got Mail-6	1998
And we got a $50,000 ticket for construction workers peeing off the roof.	Ayrıca inşaat işçileri çatıdan işediği için 50bin dolar ceza yedik.	You've Got Mail-6	1998
Great. That is great. Is the electrician here?	Harika, harika! Elektrikçi geldi mi?	You've Got Mail-6	1998
I just told you he hit a deer. I knew you weren't listening to me.	Daha şimdi bir geyiğe çarptığını söyledim. Dinlemediğini biliyordum.	You've Got Mail-6	1998
You're right. I wasn't.	Haklısın, dinlemiyordum.	You've Got Mail-6	1998
"I hear nothing.	"Hiçbir şey duymuyorum.	You've Got Mail-6	1998
Not a sound on the city streets, just the beat of my own heart."	Sokakların sesini bile, sadece kalbimin atışlarını."	You've Got Mail-6	1998
I think that's how it goes. Something like that.	Sanırım öyle diyordu. Öyle bir şeyler.	You've Got Mail-6	1998
You and Patricia got engaged, didn't you? You can tell me.	Patricia ile nişanlanmadın, değil mi? Bana söyleyebilirsin.	You've Got Mail-6	1998
Engaged? KEVIN: Come on.	Nişan?	You've Got Mail-6	1998
I thought you liked Patricia.	Patricia'dan hoşlandığını sanıyordum.	You've Got Mail-6	1998
I do. I do. I love Patricia. I love Patricia.	Hoşlanıyorum. Patricia'yı seviyorum. Patricia'yı seviyorum.	You've Got Mail-6	1998
Patricia is Patricia's amazing. She makes coffee nervous.	Patricia... Patricia inanılmaz. Bir bardak kahveyi bile sinirlendirebilir.	You've Got Mail-6	1998
We should announce ourselves to the neighborhood.	Çevredekilere geldiğimizi duyurmalıyız.	You've Got Mail-6	1998
Let them know, here we come.	Biz geldik, bilsinler.	You've Got Mail-6	1998
This is the Upper West Side.	Burası Yukarı Batı Yakası.	You've Got Mail-6	1998