Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183389

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let me just say...	Şu kadarını söyleyeyim...	You've Got Mail-2	1998
... there was a man in the elevator with me...	...asansörde benimle bir adam vardı...	You've Got Mail-2	1998
... who knew exactly what he wanted.	...ne istediğini tam olarak biliyordu.	You've Got Mail-2	1998
I found myself wishing I were as lucky as he.	Onun kadar şanslı olmayı isterdim.	You've Got Mail-2	1998
People are always telling you that change is a good thing.	İnsanlar değişim iyidir diye düşünürler.	You've Got Mail-2	1998
All they're saying is that something you didn 't want to happen...	Söyledikleri her şey istemedikleri şey başlarına...	You've Got Mail-2	1998
... has happened.	...gelmiş demektir.	You've Got Mail-2	1998
My store is closing this week.	Kitabevim bu hafta kapanıyor.	You've Got Mail-2	1998
I own a store.	Bir kitabevim var.	You've Got Mail-2	1998
Did I ever tell you that?	Bunu hiç söyledim mi?	You've Got Mail-2	1998
It's a lovely store.	Çok sevimli bir yerdir.	You've Got Mail-2	1998
In a week it will be something depressing...	Bir hafta içinde çok kötü şeyler olacak...	You've Got Mail-2	1998
... like a Baby Gap.	...tıpkı ölen dükkanlar gibi.	You've Got Mail-2	1998
Soon we'll just be a memory.	Yakında yalnızca anı olacağız.	You've Got Mail-2	1998
Some foolish person will think it's a tribute to this city.	Aptalın biri bu kent için bir nime olduğunu sanacak	You've Got Mail-2	1998
The way it keeps changing on you, or the way you can never count on it.	Sanki kentin değişmesi gerek, güvenliksiz bir yermiş gibi.	You've Got Mail-2	1998
I know because that's something I'd say.	Bu tür şeyleri her zaman söylüyorum.	You've Got Mail-2	1998
... I'm heartbroken.	...kalbim kırıldı.	You've Got Mail-2	1998
I feel as if a part of me has died...	Sanki benden bir parça öldü...	You've Got Mail-2	1998
... and my mother has died all over again.	...ve annem yeniden öldü.	You've Got Mail-2	1998
And no one can ever make it right.	Kimse bunu bir daha düzeltemez.	You've Got Mail-2	1998
Dad, you did pretty well. At least you didn't marry her.	Baba, sen iyi bir şey yaptın. En azından evlenmedin.	You've Got Mail-2	1998
It lasted a while.	Bir süre devam etti.	You've Got Mail-2	1998
...I've stayed on this boat after...	...uzun süredir teknedeydim...	You've Got Mail-2	1998
...let's see...	...göreceğiz...	You've Got Mail-2	1998
...your mother.	...anneni.	You've Got Mail-2	1998
Laurette, the ballet dancer.	Laurette, balerin.	You've Got Mail-2	1998
My nanny.	Dadım.	You've Got Mail-2	1998
She was the nanny?	Dadın mıydı?	You've Got Mail-2	1998
I forgot that.	Unutmuştum. ...gururunun...	You've Got Mail-2	1998
How ironic!	Ne tuhaf!	You've Got Mail-2	1998
Then there was the ice skater.	Bir de buz patencisi vardı.	You've Got Mail-2	1998
Also my nanny.	O da dadım.	You've Got Mail-2	1998
That's amazingly ironic!	Gerçekten çok tuhaf!	You've Got Mail-2	1998
And then there was Sybil.	Sonra Sybil.	You've Got Mail-2	1998
It's an "A" word.	"A" ile başlıyor.	You've Got Mail-2	1998
Astrologer.	Astrolog.	You've Got Mail-2	1998
Whose moon turned out to be in someone else's house.	Seninle birlikteyken başkasına aşık olmuştu.	You've Got Mail-2	1998
Just like Gillian.	Gillian gibi.	You've Got Mail-2	1998
Gillian ran off with someone?	Gillian kaçtı mı?	You've Got Mail-2	1998
The nanny.	Dadıyla.	You've Got Mail-2	1998
Nanny Maureen?	Maureen mi?	You've Got Mail-2	1998
Gillian ran off with Nanny Maureen.	Gillian, Nanny Maureen'le kaçtı.	You've Got Mail-2	1998
You got it!	Doğru!	You've Got Mail-2	1998
It's incredibly ironic.	Bu çok tuhaf.	You've Got Mail-2	1998
No other word for it.	Başka şey denemez.	You've Got Mail-2	1998
Well, who's better than us?	Bizde önemli kim var?	You've Got Mail-2	1998
Father and son, together at last.	Sonunda baba oğul kavuştu.	You've Got Mail-2	1998
Who did you say you broke up with?	Kimden ayrıImıştın?	You've Got Mail-2	1998
You met her.	Onunla tanıştın.	You've Got Mail-2	1998
Would I like her?	Onu sever miydin?	You've Got Mail-2	1998
Just kidding, son.	Şaka ediyorum, evlat.	You've Got Mail-2	1998
Now, is this beautiful or what?	Güzel değil mi?	You've Got Mail-2	1998
I'll be living out of a suitcase for at least 3 weeks.	En az üç hafta boyunca evden uzak kalacağım.	You've Got Mail-2	1998
And then there's the inevitable legal hassle.	Bir de yasal işler var.	You've Got Mail-2	1998
More of your inheritance down the drain.	Mirasın yine çöpe gidiyor.	You've Got Mail-2	1998
I won't.	Etmiyorum.	You've Got Mail-2	1998
I just have to meet someone new. That's the easy part.	Yeni birisiyle tanışman gerek. İşin kolay kısmı.	You've Got Mail-2	1998
Right, yeah.	Evet.	You've Got Mail-2	1998
A snap to find the one person in the world who fills your heart with joy.	Kalbimi neşeyle dolduracak birini bulmak kolay.	You've Got Mail-2	1998
Have I ever been with anybody who fit that description?	Bu tanıma uyan herhangi biriyle oldum mu?	You've Got Mail-2	1998
It's Joe Fox.	Joe Fox.	You've Got Mail-2	1998
May I please come up?	Çıkabilir miyim?	You've Got Mail-2	1998
No, I don 't...	Hayır, olamaz...	You've Got Mail-2	1998
No, I don 't really think that that is a good idea, because...	Hayır, iyi bir fikir değil, çünkü...	You've Got Mail-2	1998
... I have a...	...ben...	You've Got Mail-2	1998
...I have a terrible...	...çok kötü...	You've Got Mail-2	1998
...cold.	...soğuk aldım.	You've Got Mail-2	1998
I'm sniffling, and I'm not really awake.	Burnum akıyor ve kendimde değilim.	You've Got Mail-2	1998
I'm taking echinacea and vitamin C and sleeping practically...	C vitamini ve diğer ilaçlar alıp sürekli uyuyorum...	You've Got Mail-2	1998
...24 hours a day. I have a temperature.	...günde 24 saat. Ateşim var.	You've Got Mail-2	1998
And I think I'm contagious. So I would...	Sanırım bulaşıcı. Bu yüzden...	You've Got Mail-2	1998
...I would really appreciate it if you'd just go away.	...gidersen iyi olur.	You've Got Mail-2	1998
Yes, just a second.	Evet, bir saniye.	You've Got Mail-2	1998
I heard you were sick.	Hasta olduğunu duydum.	You've Got Mail-2	1998
And I was worried.	Endişelendim.	You've Got Mail-2	1998
I wanted to make sure...	Emin olmak istedim...	You've Got Mail-2	1998
Is there somebody here?	İçeride biri mi var?	You've Got Mail-2	1998
It's the Home Shopping Network.	Alış veriş programı.	You've Got Mail-2	1998
You buy any of those porcelain dolls?	Küçük bebeklerden mi alacaksın?	You've Got Mail-2	1998
You put me out of business. Yes, I did.	Beni işimden ettin. Evet, öyle.	You've Got Mail-2	1998
Did you come to gloat?	Böbürlenmeye mi geldin?	You've Got Mail-2	1998
To offer me a job? I would never...	Bana iş teklif etmeye mi? Ben hiç...	You've Got Mail-2	1998
I have plenty of offers. I got offered a job by...	Planlarım var. Çok sayıda teklif...	You've Got Mail-2	1998
By my former... Your former?	Benim eski... Eski ne?	You've Got Mail-2	1998
We broke up.	AyrıIdık.	You've Got Mail-2	1998
That's too bad. You were so perfect for each other.	Çok kötü. Birbirinize yakışıyordunuz.	You've Got Mail-2	1998
I don't mean to say things like that. No matter what you've done...	Bunu demek istemedim. Bana ne yapmış olursan ol...	You've Got Mail-2	1998
...there's no excuse for my saying that.	...böyle konuşmaya hakkım yok.	You've Got Mail-2	1998
Every time I see you...	Ama ne zaman seni görsem...	You've Got Mail-2	1998
Things like that just fly out.	Böyle şeyler ağzından çıkıyor.	You've Got Mail-2	1998
Why don't I put these in water?	Suya koyabilir miyim?	You've Got Mail-2	1998
You're sick. You should sit down.	Hastasın. Oturmalısın.	You've Got Mail-2	1998
I need a vase.	Bir vazo gerekli.	You've Got Mail-2	1998
Above the refrigerator.	Buzdolabının üstünde.	You've Got Mail-2	1998
There it is. Obviously.	Burada. Elbette.	You've Got Mail-2	1998
George says hello, by the way.	George selam söyledi.	You've Got Mail-2	1998
He told me you were sick.	Hasta olduğunu söyledi.	You've Got Mail-2	1998
How is George?	George nasıI?	You've Got Mail-2	1998
Great, really great.	Harika, gerçekten harika.	You've Got Mail-2	1998