Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183419

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not us. We would never.	Biz değil.	You've Got Mail-9	1998
I gotta go. Let me ask you something.	Gitmeliyim. Bir şey sormak istiyorum.	You've Got Mail-9	1998
of putting you outta business?	...beni neden affedemiyorsun?	You've Got Mail-9	1998
Oh, how I wish you would.	Keşke edebilseydin.	You've Got Mail-9	1998
Yeah. Well. You don't wanna be late.	Geç kalmak istemezsin.	You've Got Mail-9	1998
Don't cry... Shopgirl.	Ağlama Shopgirl.	You've Got Mail-9	1998
Love is of source unknown, and yet it grows ever deeper...	Aşk kaynağı bilinmeyen ama derinleştikçe çoğalan bir nehir gibidir.	Youyuan jingmeng-1	2001
Everything has come to pass.	Her şey yaşandı bitti.	Youyuan jingmeng-1	2001
I still can smell the fragrance of the opium.	...afyon kokusunu alıyorum.	Youyuan jingmeng-1	2001
What a life of luxury.	Ne şaşalı bir hayat.	Youyuan jingmeng-1	2001
In a trance,	Biraz daha beklesem Cui Hua'nın sesini duyacağım sanki.	Youyuan jingmeng-1	2001
Auntie five is going to sing.	Teyzem beş şarkı söyleyecek. Hadi ona katılalım.	Youyuan jingmeng-1	2001
What is she singing?	Ne söyleyecek? "Şakayık Pavyonu" şarkısını.	Youyuan jingmeng-1	2001
The decoration looks splendid.	Dekorasyon muhteşem görünüyor.	Youyuan jingmeng-1	2001
only to the dry well and these crumbled walls.	...nasıl da hayat verdi...	Youyuan jingmeng-1	2001
What a pleasant feeling, what a lovely scene.	Ne hoş bir duygu, ne güzel bir manzara.	Youyuan jingmeng-1	2001
How can I not be enchanted?	Büyülenmemek mümkün mü?	Youyuan jingmeng-1	2001
Such joyous moments.	Ne keyifli bir an.	Youyuan jingmeng-1	2001
In whose courtyard can this be?	Kimin bu büyülü bahçe?	Youyuan jingmeng-1	2001
Flying in the morning, rolling in the evening.	Sabahları kanat çırpan, akşam kırlarda yuvarlanan.	Youyuan jingmeng-1	2001
Clouds pass by the windows of this jade green cott	Bulutlar zümrüt yeşili pencerelerin ardından süzülür.	Youyuan jingmeng-1	2001
Silks of rain, flakes of wind.	Rüzgarın uğultusu, yağmur damlalarını hediye eder.	Youyuan jingmeng-1	2001
Where painted boats float on the misty lake.	Rengârenk sandallar puslu gölde dans eder.	Youyuan jingmeng-1	2001
How can fair maids be unaware of such precious moments?	Tatlı bakireler, böyle bir andan nasıl bihaber olabilir?	Youyuan jingmeng-1	2001
It seems we've met before	Sizinle sanki daha önce karşılaşmıştık.	Youyuan jingmeng-1	2001
Come, Pearl. Say hello to your mother.	Gel Pearl. Annene merhaba de.	Youyuan jingmeng-1	2001
Mother, Auntie Lan, good evening.	Anne, Lan Teyze iyi akşamlar.	Youyuan jingmeng-1	2001
It's time for birthday felicitations.	Doğum gününü kutlama vakti geldi.	Youyuan jingmeng-1	2001
And beheld each other in solemn awe.	Sonunda huşu içinde birbirlerine kenetlendiler.	Youyuan jingmeng-1	2001
Words are not needed in such beautiful silence.	Böyle huzurlu bir sükûnette kelimelere ihtiyacımız olmaz.	Youyuan jingmeng-1	2001
Wang Ma, why is my nephew older than my mother?	Wang Ma, yeğenim neden annemden daha yaşlı?	Youyuan jingmeng-1	2001
It's because the Noble House is so big.	Çünkü Tai pan çok yaşlı. Büyüyünce anlayacaksın.	Youyuan jingmeng-1	2001
Well... I don't know either.	Bunu ben de bilmiyorum.	Youyuan jingmeng-1	2001
Come over here. It's time for the birthday felicitations.	Buraya gel.	Youyuan jingmeng-1	2001
Get ready and be respectful.	Son derece saygılı olun.	Youyuan jingmeng-1	2001
Grandpa, what are you taking?	Büyükbaba ne içiyorsun? Lezzetli bir şey.	Youyuan jingmeng-1	2001
I want some too.	Ben de biraz istiyorum. Başka zaman.	Youyuan jingmeng-1	2001
Master, it's time for birthday felicitations.	Efendim, doğum gününüzü kutlama zamanı.	Youyuan jingmeng-1	2001
This is a good card.	Bu iyi bir taş.	Youyuan jingmeng-1	2001
This is a good domino, why don't you take it.	İyi bir taş, neden almıyoruz. İstemiyorum.	Youyuan jingmeng-1	2001
Grandpa, people need to bow.	Büyükbaba insanların reverans yapması gerekiyor ama ben reverans yapmak istemiyorum	Youyuan jingmeng-1	2001
Go pay your respects.	Gidip saygılarını sunmalısın.	Youyuan jingmeng-1	2001
It's been a long time since father last visited mother.	Babam annemi uzun zamandır ziyaret etmiyor.	Youyuan jingmeng-1	2001
Go ask your father then.	Bunu babana sormalısın.	Youyuan jingmeng-1	2001
Fix your hat.	Şapkanı düzelt.	Youyuan jingmeng-1	2001
Excuse me, mothers.	Affedersiniz anne.	Youyuan jingmeng-1	2001
First bow.	İlk selamlama.	Youyuan jingmeng-1	2001
May your blessing deep as the Ocean.	Evinizin bereketi okyanuslar kadar bol olsun.	Youyuan jingmeng-1	2001
Second bow.	İkinci selamlama.	Youyuan jingmeng-1	2001
May your longevity high as the Mountain.	Ömrünüz yüce dağlar kadar uzun olsun.	Youyuan jingmeng-1	2001
Third bow.	Üçüncü selamlama.	Youyuan jingmeng-1	2001
Felicitations.	Tebrikler.	Youyuan jingmeng-1	2001
Lucky money for everyone!	Herkes için uğur parası!	Youyuan jingmeng-1	2001
Let's read together...	Birlikte okuyalım.	Youyuan jingmeng-1	2001
My family name is also Rong.	Soyadım Rong.	Youyuan jingmeng-1	2001
But I don't live in my cousin's Noble House.	Ama kuzenimin asil konağında yaşamıyorum.	Youyuan jingmeng-1	2001
In those days	O günlerde büyük ailelerin birbirinden ayrılması son derece normaldi.	Youyuan jingmeng-1	2001
My parents didn't leave much for me,	Ailem beni terk etmedi...	Youyuan jingmeng-1	2001
but they left me with a modern mind.	...ama özgür bir düşünce tarzıyla yetiştirdiler.	Youyuan jingmeng-1	2001
My mother said, for China to get strong	Annem, Çinli kadınların...	Youyuan jingmeng-1	2001
women have to come out from their hidden chambers.	..güçlenebilmesi için saklandıkları odalardan çıkmaları gerektiğini söylerdi.	Youyuan jingmeng-1	2001
Miss Rong?	Bayan Rong? Nasılsınız?	Youyuan jingmeng-1	2001
Miss, I have a question to ask.	Hanımefendi, sormak istediğim bir şey var.	Youyuan jingmeng-1	2001
What does "philosophy" mean?	"Felsefe" ne anlama geliyor?	Youyuan jingmeng-1	2001
You are learning such a difficult word.	Oldukça zor bir kelime öğrenmişsin.	Youyuan jingmeng-1	2001
Miss, why do we learn English?	Hanımefendi, bize neden İngilizce öğretiyorsunuz?	Youyuan jingmeng-1	2001
It can help you do great things for the country.	Ülkemiz için önemli şeyler yapmanız için yardım ediyorum o kadar.	Youyuan jingmeng-1	2001
Well, I can become a diplomat in the future.	Büyüyünce diplomat olacağım. Hoşça kalın efendim.	Youyuan jingmeng-1	2001
It's comforting to teach them.	Onlara bir şeyler öğretmek harika. Evet.	Youyuan jingmeng-1	2001
My Lady, here is your bird's nest soup.	Hanımım kuş yuvası çorbanızı getirdim. Teşekkür ederim.	Youyuan jingmeng-1	2001
My Lady, do you want anything else?	Başka bir şey ister misiniz efendim? Hayır.	Youyuan jingmeng-1	2001
Mother, why do you want me to read and write? It's so tiring.	Anne, neden okuma yazma öğrenmemi istiyorsun? Bu çok sıkıcı.	Youyuan jingmeng-1	2001
If you read well,	Okuma yazma bilirsen eğer topluma faydalı biri olabilirsin.	Youyuan jingmeng-1	2001
Mother, what is society?	Anne, toplum ne demek?	Youyuan jingmeng-1	2001
Well... society is a place where a lot of people get along.	Toplum, birçok insanın birlikte yaşadığı yer demek.	Youyuan jingmeng-1	2001
Mother, have you been to society then?	Anne, o zaman sen de mi toplumda yaşıyordun?	Youyuan jingmeng-1	2001
If you don't to society, then I won't go, too.	Madem sen orada değilsin artık ben de oraya gitmek istemiyorum.	Youyuan jingmeng-1	2001
Very nice hand writing.	El yazın çok güzel. Ne yazdın?	Youyuan jingmeng-1	2001
Before my bed a pool of light...	Yatmadan önce bir ışık süzmesi...	Youyuan jingmeng-1	2001
Before my bed a pool of light.	Yatmadan önce bir ışık süzmesi gördüm.	Youyuan jingmeng-1	2001
Can it be frost upon the ground?	Yerdeki bir buz parçası olabilir mi?	Youyuan jingmeng-1	2001
Eyes raised, I see the moon so bright.	Gözlerimi kaldırdım ve parıldayan ayı gördüm.	Youyuan jingmeng-1	2001
Head bent, in homesickness I'm drowned.	Başımı eğdim, yuva hasretiyle boğuluyordum.	Youyuan jingmeng-1	2001
Auntie Lan.	Lan Teyze.	Youyuan jingmeng-1	2001
Oh, here you are!	Geldin mi?	Youyuan jingmeng-1	2001
I came right after school	Okuldan çıkınca doğrudan buraya geldim. Pearl için bazı şeyler aldım.	Youyuan jingmeng-1	2001
You're spoiling her again.	Yine onun sayesinde kurtuldun.	Youyuan jingmeng-1	2001
I'm happy. I love it.	Çok mutluyum. Bayıldım.	Youyuan jingmeng-1	2001
How is your homework to day?	Peki ev ödevlerin nasıl gidiyor?	Youyuan jingmeng-1	2001
I brought a 3D camera.	Fotoğraf makinesi getirdim. Fotoğraf çekelim. Ne dersin? Olur.	Youyuan jingmeng-1	2001
Mother, am I pretty?	Anne, güzel oldum mu? Çok güzel oldun.	Youyuan jingmeng-1	2001
My Lady, you look so elegant.	Hanımım siz de çok zarif görünüyorsunuz. Teşekkür ederim.	Youyuan jingmeng-1	2001
Come on. Everybody look here!	Buraya bakın! Pearl, başını kaldır biraz.	Youyuan jingmeng-1	2001
Look here. Are you ready?	Hazır mısınız?	Youyuan jingmeng-1	2001
One day, I asked Jade:	Bir gün Cui Hua'ya, "En çok ne istiyorsun?" diye sordum.	Youyuan jingmeng-1	2001
She said, someone to care for me,	"Birinin benimle ilgilenmesini, beni düşünmesini istiyorum." dedi.	Youyuan jingmeng-1	2001
I said, what about those admirers at the Moon Lit Chamber?	"Peki Ayışığı Odasındaki hayranların?" dedim.	Youyuan jingmeng-1	2001
She said, they only admired me.	"Onlar sadece bana hayran...	Youyuan jingmeng-1	2001
They wanted to possess me.	...bana sahip olmak istiyorlar o kadar. Arada fark var." dedi.	Youyuan jingmeng-1	2001
Come with me. Hurry.	Benimle gel. Çabuk ol.	Youyuan jingmeng-1	2001