Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183414

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You you really liked my...?	Gerçekten de son yazımı...?	You've Got Mail-9	1998
This is Kathleen Kelly. Hi.	Bu da Kathleen Kelly.	You've Got Mail-9	1998
You write these things and you think somebody's gonna mention them.	Bu tür şeyleri yazıyorsunuz. İnsanların bunu tartışacağını düşünüyorsunuz.	You've Got Mail-9	1998
A week goes by, and the phone doesn't ring and you start to think:	Bir hafta geçiyor, telefon çalmıyor ve şöyle düşünüyorsunuz:	You've Got Mail-9	1998
"I'm I'm a fraud. I'm like a failure or something."	"Ben bir düzenbazım. Fiyasko ya da onun gibi bir şeyim. "	You've Got Mail-9	1998
You know what always fascinated me about Julius and Ethel Rosenberg?	Julius ve Ethel Rosenberg'de beni cezbeden şey ne biliyor musun?	You've Got Mail-9	1998
Is how old they looked, when they were really just... our age.	Bizim yaşımızda o kadar yaşlı görünmeleri.	You've Got Mail-9	1998
Uh, it's crossed my mind, I mean, something relevant for today	Aklımdan geçiyor, günümüzle ilgili...	You've Got Mail-9	1998
like the Luddite movement in 19th century England. We should talk.	19. yüzyılda İngiltere'deki Luddite hareketi gibi... Konuşmalıyız.	You've Got Mail-9	1998
I had no idea Frank Navasky	Frank Navasky'nin hiç...	You've Got Mail-9	1998
was gonna be so down to earth.	...bu kadar alçakgönüllü olacağı aklıma gelmezdi.	You've Got Mail-9	1998
you think he's gonna be so obscure and abstruse.	...çok derin ve anlaşılmaz bir tip olacağını sanırsın.	You've Got Mail-9	1998
He's always talking about... Heidegger	Her zaman Heidegger...	You've Got Mail-9	1998
I'm not tired. I'm not.	Ben pek yorgun değilim. Uykum yok.	You've Got Mail-9	1998
Do you ever feel you've become the worst version of yourself?	Hiç içindeki kötü adamın ortaya çıktığı oldu mu?	You've Got Mail-9	1998
That a Pandora's box of all the secret, hateful parts,	Gizli, öfke dolu parçalarınla dolu Pandora kutusu açılıp...	You've Got Mail-9	1998
your arrogance, your spite,	...kibirin, kinin...	You've Got Mail-9	1998
your condescension	...küstahlığın...	You've Got Mail-9	1998
has sprung open?	...dışarı fırladı mı?	You've Got Mail-9	1998
Someone provokes you, and instead of just smiling	Biri seni kışkırttığında, gülüp geçmek yerine...	You've Got Mail-9	1998
and moving on, you zing them?	...onları ezip geçtiğin?	You've Got Mail-9	1998
No, I know what you mean, and I'm completely jealous.	Hayır, ne demek istediğini anlıyorum ve kesinlikle seni kıskanıyorum.	You've Got Mail-9	1998
What happens to me when I'm provoked is that I get tongue tied.	Kışkırtıldığımda dilim tutuluyor. Kafam tamamen...	You've Got Mail-9	1998
Then... then I spend all night tossing and turning	Sonra bütün geceyi bir o yana bir bu yana dönerek...	You've Got Mail-9	1998
trying to figure out what I should've said.	...ne söylemem gerektiğini düşünüyorum.	You've Got Mail-9	1998
What should I have said, for example, to, uh, tum...	Peki ne söylemeliydim mesela...	You've Got Mail-9	1998
who... recently belittled my existence?	...şu berbat adama?	You've Got Mail-9	1998
Nothing. Nothing. Even now.	Hiç.	You've Got Mail-9	1998
days later...	olaydan günler sonra...	You've Got Mail-9	1998
Wouldn't it be wonderful if I could pass all my zingers to you?	Öfkemi sana geçirebilsem harika olmaz mıydı?	You've Got Mail-9	1998
And then I would never behave badly and you could behave badly all the time.	Böylece ben hiçbir zaman kötü davranmaz, sen de her zaman kötü olabilirdin.	You've Got Mail-9	1998
But then, on the other hand, I must warn you:	Ama seni uyarmalıyım:	You've Got Mail-9	1998
That when you finally have the pleasure of saying the thing you mean to say	Söylemek istediğin şeyi söyleme zevkine eriştiğin anda...	You've Got Mail-9	1998
at the moment you mean to say it, remorse inevitably follows.	...kaçınılmaz biçimde pişman oluyorsun.	You've Got Mail-9	1998
What? Cash only.	Efendim? Nakit ödeme	You've Got Mail-9	1998
Oh, I just have a credit card. If... I'm sorry. Is that okay?	Sadece kredi kartım var. Özür dilerim. Sorun olur mu?	You've Got Mail-9	1998
No, it's not okay.	Evet olur.	You've Got Mail-9	1998
I I I never do this, but I'm asking you to make an exception in this this this...	Hiç yaptığım bir şey değil. Bu seferlik bir ayrıcalık yapsanız...	You've Got Mail-9	1998
You have no cash?	Nakitin yok mu?	You've Got Mail-9	1998
She has no cash. No, she has no cash.	Nakdi yokmuş. Hayır, nakdi yok.	You've Got Mail-9	1998
I have a dollar. Why, hell, I have a dollar.	1 dolarım var sadece.	You've Got Mail-9	1998
Is there anything you can do? Hello.	Yapabileceğiniz bir şey var mı? Merhaba.	You've Got Mail-9	1998
Hello. Hi. You need some money?	Merhaba. Selam. Paraya ihtiyacın var mı?	You've Got Mail-9	1998
Get in another line. Hi.	Başka bir sıraya gir. Selam.	You've Got Mail-9	1998
Who's there? Orange.	Kim o? Portakal.	You've Got Mail-9	1998
"Orange" you going to give us a break	"Portakal" bu kredi kartını makineden...	You've Got Mail-9	1998
Oh, that is a great name.	Harika bir ismin var.	You've Got Mail-9	1998
So, you're fine.	Artık iyisin değil mi?	You've Got Mail-9	1998
I apologize. I apologize from the bottom of my heart.	Tüm kalbimle özür dilerim. İmzala o zaman!	You've Got Mail-9	1998
I'd like to get home for the parade. You have my pen.	Eve gidip geçit törenini izlemek istiyorum. Kalemim sizde kaldı.	You've Got Mail-9	1998
Wonderful! Thank you.	Harika! Teşekkür ederim.	You've Got Mail-9	1998
It's coming on Christmas They're cutting down trees	Noel yaklaşıyor. Ağaçları kesiyorlar.	You've Got Mail-9	1998
Such a sad song. And not really about Christmas at all,	Hüzünlü bir şarkı. Ve Noel'le hiç ilgisi yok.	You've Got Mail-9	1998
and missing my mother so much I almost couldn't breathe.	...ve annemi öyle çok özledim ki neredeyse nefesim kesildi.	You've Got Mail-9	1998
I always miss my mother at Christmas,	Her Noel'de annemi çok özlerim.	You've Got Mail-9	1998
I need her to make me some cocoa	Bana sıcak kakao yapıp, hayatımda kötü giden her şeyin...	You've Got Mail-9	1998
and tell me that everything that's going badly in my life will sort itself out.	kendiliğinden çözüleceğini söylemesine ihtiyacım var.	You've Got Mail-9	1998
What kind of advice do you need? Can I help?	Ne tür bir tavsiyeye ihtiyacın var? Yardım edebilir miyim?	You've Got Mail-9	1998
If only you could help.	Yardım edebilmeni çok isterdim.	You've Got Mail-9	1998
Is it about love?	Aşk konusunda mı?	You've Got Mail-9	1998
I'm a brilliant businessman.	Ben parlak bir iş adamıyım.	You've Got Mail-9	1998
<I>Well, minus specifics, it's hard to help, except to say...	Ayrıntı vermeden yardım etmem çok zor, ama şunu söyleyebilirim...	You've Got Mail-9	1998
go to the mattresses.	...al paçalarını aşağıya.	You've Got Mail-9	1998
"Except to say go to the matt..."	"al paçalarını aşa... "	You've Got Mail-9	1998
It's from "The Godfather". It means you have to go to war. Mm hm.	Godfather'dan. Savaşa girmek zorundasın demek.	You've Got Mail-9	1998
Well, what can I....	Eee, ne söyleyebilirim...	You've Got Mail-9	1998
"The Godfather" is the I Ching.	Godfather kutsal kitap gibidir.	You've Got Mail-9	1998
"The Godfather" is the sum of all wisdom.	Godfather tüm bilgeliklerin özetidir.	You've Got Mail-9	1998
"The Godfather" is the answer to any question.	Tüm soruların cevabıdır.	You've Got Mail-9	1998
The answer to your question is "Go to the mattresses".	Senin sorunun cevabı da: "Paçalarını aşağıya al"	You've Got Mail-9	1998
Frank. What?	Frank. Efendim?	You've Got Mail-9	1998
Do you think it would be a gigantic conflict of interest	Bizim kitapçıyla ilgili bir şeyler yazarsan, gazeteyi kendi çıkarına kullanmış olur musun?	You've Got Mail-9	1998
So, you'll do it? Yes. Yes.	Yani yazacak mısın?	You've Got Mail-9	1998
From "The Godfather".	Godfather'dan.	You've Got Mail-9	1998
Kathleen, the Channel 2 truck just pulled up.	Kathleen, Kanal 2 burada!	You've Got Mail-9	1998
Everyone's read the article.	Makaleyi herkes okudu.	You've Got Mail-9	1998
"So you do not have to look to the usual places	"Sonuç olarak iyi ve kötünün savaşını izlemek için	You've Got Mail-9	1998
the places Herodotus called 'the happy land of absolutes'.	...Herodot'un 'kusursuzların mutlu ülkesi' dediği yerlere."	You've Got Mail-9	1998
We have the perfect example here on the West Side,	Bu savaşın en iyi örneklerinden biri şu an Batı Yakası'nda yaşanıyor...	You've Got Mail-9	1998
where the cold cash cow, Fox Books,	...para makinesi Fox Kitapları...	You've Got Mail-9	1998
threatens survival of a temple	...20. yüzyılın en derin gerçeklerinden...	You've Got Mail-9	1998
to one of the twentieth century's most profound truths:	...birinin ayakta kalan tek tapınağını tehdit ediyor. Bu gerçek de şu:	You've Got Mail-9	1998
You are what you read."	Ne okuyorsan, osun. "	You've Got Mail-9	1998
"Save The Shop Around the Corner	"Köşedeki Dükkan'ı korursanız...	You've Got Mail-9	1998
and you will save your soul."	...ruhunuzu da korumuş olursunuz. "	You've Got Mail-9	1998
You think it's a little over the top?	Biraz aşırı mı olmuş?	You've Got Mail-9	1998
Oh, that was the "Village Voice". I told them to come over whenever.	Village Voice ile konuştum. Ne zaman isterseniz gelin dedim.	You've Got Mail-9	1998
Float like a butterfly. I sting like a bee.	Kelebek gibi uçarım, arı gibi sokarım.	You've Got Mail-9	1998
Is that what they're saying? Catchy, yeah.	Böyle mi diyorlar gerçekten? Akılda kalıcı.	You've Got Mail-9	1998
Well, who wrote that? Annoying.	Kim yazmış ki bunu? Sinir bozucu.	You've Got Mail-9	1998
Do you want the West Side	Batı Yakası'nın dev bir...	You've Got Mail-9	1998
to become one big, gigantic strip mall?	...alışveriş merkezine dönüşmesini mi istiyorsunuz?	You've Got Mail-9	1998
Do you wanna get off the subway at 72nd and Broadway	72. cadde ve Broadway'de metrodan inip...	You've Got Mail-9	1998
and not even know you're in New York City?	...çıktığınızda New York City'yi tanınmaz halde mi bulmak istiyorsunuz?	You've Got Mail-9	1998
because the big bad wolf, Fox Books,	...yüksek indirimleri ve kahvesiyle müşterilerini büyüleyen...	You've Got Mail-9	1998
has opened only a few hundred feet away	...büyük kötü kurt Fox Kitapları yüzünden...	You've Got Mail-9	1998
wooing customers with its sharp discounts and designer coffee.	...kapanma tehlikesi içinde.	You've Got Mail-9	1998
They they have to have discounts and lattes	İndirimlere ve lezzetli kahvelere ihtiyaçları var...	You've Got Mail-9	1998
because most of the people who work there have never read a book.	...çünkü çalışanları cahil.	You've Got Mail-9	1998
She's not as nice as she seems on television.	TV'de göründüğü kadar hoş değil.	You've Got Mail-9	1998