Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183415

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, no, no. She's beautiful. But... she's a pill.	Yo yo güzel. Ama çekilmez biri.	You've Got Mail-9	1998
You don't feel bad...	Kendini kötü hissetmiyor musun...	You've Got Mail-9	1998
about basically sending her ass back to the projects with food stamps, you know?	...kıçına tekmeyi bastığın için?	You've Got Mail-9	1998
And that, in a nutshell, is the Fox Books philosophy.	İşte bu, özel olarak Fox Kitapları'nın felsefesi.	You've Got Mail-9	1998
Yeah, that's not all I said.	Sadece bunu söylemedim.	You've Got Mail-9	1998
I said... Oh, I can't believe those bastards. I said we were great!	Bu piç kurularına inanamıyorum. Mükemmel olduğumuzu söyledim.	You've Got Mail-9	1998
I said you could sit and read for hours and no one will bother you.	Hiç rahatsız edilmeden saatlerce kitap okuyabileceklerini söyledim.	You've Got Mail-9	1998
A place in this city where people could mingle and mix and be.	...büyük bir pazar yeri gibi olduğumuzu söyledim.	You've Got Mail-9	1998
Shit! Piazza.	Sıçayım! Pazar yeri.	You've Got Mail-9	1998
It's inevitable, I guess. People wanna turn her into Joan of Arc.	Şaşırmadım. İnsanlar onu Jan Dark ilan etmeye çalışıyorlar.	You've Got Mail-9	1998
Well, not me personally, but the company, yeah.	Kişisel olarak beni değil, ama şirketi evet.	You've Got Mail-9	1998
And I've heard him compare his store to a Price Club	Fox kitaplarını bir markete...	You've Got Mail-9	1998
and the books in it to cans of olive oil.	...sattıkları kitapları da zeytinyağı tenekelerine benzetti.	You've Got Mail-9	1998
The Shop Around the Corner has a kind of Jeffersonian purity to it	Köşedeki Dükkan, şehrin bozulmadan kalması için ihtiyacı olan...	You've Got Mail-9	1998
that the city needs in order to maintain a historical integrity.	...Jeffersonvari bir saflığa sahip.	You've Got Mail-9	1998
Jeffersonian purity.	Jeffersonvari saflık.	You've Got Mail-9	1998
Are you taping this? Yeah, I'm taping this.	Kaydediyor musun? Evet, kaydediyorum.	You've Got Mail-9	1998
Technologically speaking, the world's out of hand, Sydney Ann.	Teknolojik açıdan dünya çığrından çıkmış durumda.	You've Got Mail-9	1998
The... whole idea behind the VCR is that it makes it possible	Bu aletin bütün amacı...	You've Got Mail-9	1998
for you to tape what's on television when you leave the house.	...evde olmadığınız zaman, televizyondaki bir programı sizin için kaydetmesi.	You've Got Mail-9	1998
Course, the whole idea behind leaving the house	Evden ayrılmanızın tek amacı da...	You've Got Mail-9	1998
is so you can miss what's on television.	televizyondaki programları kaçırmak.	You've Got Mail-9	1998
She gets it. She gets it.	Bak anlayacak şimdi.	You've Got Mail-9	1998
Shh shh. We're on television.	Televizyondayız.	You've Got Mail-9	1998
You're good at it. No. No, no, no.	Bayağı iyisiniz. Hayır, hayır.	You've Got Mail-9	1998
Frank. What, I...	Frank.	You've Got Mail-9	1998
it's a true New York treasure.	...gerçek bir New York hazinesi.	You've Got Mail-9	1998
Honestly, I I'd love to have you back.	Gerçekten, sizi yine konuk etmek isterim.	You've Got Mail-9	1998
Is she sweating? No.	Terliyor mu?	You've Got Mail-9	1998
Cause I just wanna say that I I... yours is the only show I do watch.	Sadece sizin programınızı izliyorum.	You've Got Mail-9	1998
No. No, no. I I I was being polite.	Kibar olmaya çalışıyordum.	You've Got Mail-9	1998
Thank you, Frank Navasky. No, thank you're. Thank... I...	Teşekkür ederim, Frank Navasky. Asıl sizi teşekkür.	You've Got Mail-9	1998
"Thank you're"?	Sizi teşekkür?	You've Got Mail-9	1998
But I think that there's something, uh, there.	Yine de bir şeyler başardık bence.	You've Got Mail-9	1998
So, first, I gotta go get some eucalyptus candles	Önce gidip ökaliptus kokulu mumlar alacağım...	You've Got Mail-9	1998
because it makes my apartment smell mossy.	...çünkü eve yosunumsu bir koku veriyor.	You've Got Mail-9	1998
Then I'm going to the market, and I can't decide whether to get	Sonra markete gideceğim. Ama et sosu için sosis mi alsam...	You've Got Mail-9	1998
sausage for the meat sauce, or chopped meat.	...yoksa kuşbaşı et mi, karar veremiyorum.	You've Got Mail-9	1998
Yep, cause this is a big date.	Çünkü bu önemli bir buluşma.	You've Got Mail-9	1998
Aw, Birdie, what am I gonna do?	Birdie, ne yapacağım ben?	You've Got Mail-9	1998
Birdie? Shh shh.	Birdie? Shh.	You've Got Mail-9	1998
Good night, dearie. Good night.	İyi geceler canım. İyi geceler.	You've Got Mail-9	1998
Do you still wanna meet me?	Hala buluşmak istiyor musun?	You've Got Mail-9	1998
I would love to meet you. Where? When?	Çok isterim. Nerede? Ne zaman?	You've Got Mail-9	1998
Aw, she could be a real dog, man.	Çok çirkin olabilir abi.	You've Got Mail-9	1998
I'm gonna say hello, I'm gonna have a cup of coffee and then I'm gonna split.	Bir merhaba der, kahve içer ve kaçarım.	You've Got Mail-9	1998
Till I finally reach that level where it becomes absolutely necessary...	Ta ki gelinebilecek son noktaya kadar.	You've Got Mail-9	1998
for me to leave.	Sonra da kaçarım.	You've Got Mail-9	1998
Huh. I'm not gonna stay that long anyway. I already said that, didn't I?	Fazla kalmayacağım. Söylemiştim değil mi?	You've Got Mail-9	1998
Yes, you did. Oh!	Evet söyledin.	You've Got Mail-9	1998
Well, okay. Café Lalo. This is it.	Peki, tamam. Café Lalo. Burası.	You've Got Mail-9	1998
Eight o'clock point. We got here fast, didn't we?	Saat 8. Çabuk geldik, değil mi?	You've Got Mail-9	1998
this woman is the most adorable creature I've ever been in contact with.	...bu kadın benim şimdiye kadar iletişim kurduğum en şahane yaratık.	You've Got Mail-9	1998
And if she turns out even to be as good looking as a mailbox...	Yazdıkları kadar güzelse...	You've Got Mail-9	1998
I'd be crazy not to turn my life upside down and marry her.	...her şeyi bırakıp onunla evlenmemek aptallık olur.	You've Got Mail-9	1998
She could be a real dog. But good luck.	Gerçekten çirkin de olabilir.	You've Got Mail-9	1998
You're pathetic, man.	Hastasın abi.	You've Got Mail-9	1998
All right. I'll see what I see.	Tamam bi bakayım.	You've Got Mail-9	1998
I see a very beautiful girl. Oh, she's fine. She's fine. Ooh!	Çok güzel bir kız görüyorum.	You've Got Mail-9	1998
I knew she would be. I knew it.	Öyle olacağını biliyordum.	You've Got Mail-9	1998
All right. Okay, wait. Wait wait a minute.	Tamam. Peki bekle. Bekle bi dakka.	You've Got Mail-9	1998
There's a book with a flower. So this gotta be her.	İçinde çiçek olan bir kitap var. Bu o olmalı.	You've Got Mail-9	1998
And what does she look like?	Neye benziyor?	You've Got Mail-9	1998
Can't see her. Waiter's blockin'.	Göremiyorum, önünde garson var.	You've Got Mail-9	1998
Hold on, he's movin', he's movin'.	Dur gidiyor.	You've Got Mail-9	1998
Yeah? Uh....	Evet?	You've Got Mail-9	1998
Can you see 'er?	Görebiliyor musun?	You've Got Mail-9	1998
Yeah. And?	Evet.	You've Got Mail-9	1998
She's very pretty. She is!	Çok güzel.	You've Got Mail-9	1998
She look...	Şey gibi görünüyor...	You've Got Mail-9	1998
...that Kathleen Kelly person. Kathleen Kelly of the Little Bookstore?	...şu Kathleen Kelly gibi. Kitapçı Kathleen Kelly?	You've Got Mail-9	1998
Oh, why not? You said you thought she was attractive.	Niye olmasın? Çekici olduğunu düşünüyordun.	You've Got Mail-9	1998
Absolutely yes. Why not? Who cares about Kathleen Kelly?	Evet. Niye olmasın? Kathleen Kelly'den bana ne?	You've Got Mail-9	1998
I can tell you right now... you ain't gonna like this girl.	...sana şunu söyleyeyim...	You've Got Mail-9	1998
What do you mean nothin'?	Bütün gece bekletecek misin?	You've Got Mail-9	1998
Good night, Kevin. I'll see you in the morning.	İyi geceler. Sabah görüşürüz.	You've Got Mail-9	1998
Yes, yes, I mind. Sorry.	Hayır, dolu. Üzgünüm.	You've Got Mail-9	1998
Yes, yes, I would, actually. I'm expecting someone. Thank you.	Evet, olurum, birini bekliyorum.	You've Got Mail-9	1998
"Pride and Prejudice."	Gurur ve Önyargı.	You've Got Mail-9	1998
I bet you read that book every year. I bet you just love that... Mr. Darcy	Eminim bu kitabı her yıl okuyorsun. Eminim şu Bay Darcy'ye...	You've Got Mail-9	1998
well, you know, whatever her name is,	...şu hatunun birleşip birleşmeyeceğini düşünerek delice atıyordur.	You've Got Mail-9	1998
Can I get you something? No, no, he's not staying.	Bir şeyler ister misiniz? Hayır, kalmıyor.	You've Got Mail-9	1998
No, no. You are not staying.	Hayır, oturmuyorsun.	You've Got Mail-9	1998
The heroine of "Pride and Prejudice" is Elizabeth Bennet.	Gurur ve Önyargı'nın kadın kahramanı, Elizabeth Bennet'tir.	You've Got Mail-9	1998
She is one of the greatest and most complex characters ever written.	Harika ve karmaşık bir karakterdir. Senin bilebileceğin bir şey değil.	You've Got Mail-9	1998
If I really knew you, I know what I would find.	Ne keşfedeceğimi biliyorum.	You've Got Mail-9	1998
I just had a breakthrough. What is it?	Bu bir dönüm noktası. Neymiş o?	You've Got Mail-9	1998
I have you to thank for. For the first time in my life,	Hayatımda ilk kez, korkunç, duyarsız bir insanla karşı karşıyayken...	You've Got Mail-9	1998
Well, I think you have a gift for it.	Evet, yeteneğin var. Şiirsellik ve kötülüğün mükemmel bir karışımı.	You've Got Mail-9	1998
Oh, oh, what are you doing? What is this?	Ne yapıyorsun? Ne bu?	You've Got Mail-9	1998
Is this a red rose? No, you know, it's a crimson rose.	Kırmızı gül? Hayır, kızıl gül.	You've Got Mail-9	1998
Something you read about in a book, no doubt.	Kitapta okuduğun bir şey mi?	You've Got Mail-9	1998
Please, please leave, I beg you.	Lütfen git, yalvarıyorum.	You've Got Mail-9	1998
You know what that hanky reminds me of? First day I met you.	Bu mendil seninle ilk tanıştığımız günü hatırlattı.	You've Got Mail-9	1998
I didn't lie to you. You did too.	Sana yalan söylemedim. Söyledin.	You've Got Mail-9	1998
I did not. You did too.	Söylemedim. Söyledin.	You've Got Mail-9	1998
I thought that all that Fox stuff was so charming. F O X.	Şu Fox şeyi pek tatlıydı. F O X.	You've Got Mail-9	1998
"Joe? Just call me Joe"? Sure.	Joe? "Bana sadece Joe de." Evet nolmuş.	You've Got Mail-9	1998
As if you were one of those stupid 22 year old girls with no last name.	Soyadı olmayan 22 yaşındaki bi genç kız gibi.	You've Got Mail-9	1998
I am not a 22 year old cocktail waitress. That is not what I meant.	22 yaşında bir garson kız değilim. Demek istediğim o değil.	You've Got Mail-9	1998