Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183420

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Auntie Lan has a special birthday present for you.	Lan Teyze, senin için özel bir doğum günü hediyesi hazırladı. Gel benimle.	Youyuan jingmeng-1	2001
Is it true?	Gerçekten mi? Çabuk ol.	Youyuan jingmeng-1	2001
Mother, wait here for a second.	Anne, burada bekle. İkiniz bana ne oyun oynuyorsunuz?	Youyuan jingmeng-1	2001
I am going to do a small trick for you.	Sana küçük bir oyun hazırlamaya gidiyorum.	Youyuan jingmeng-1	2001
My cousin's birthday feast	Kuzenimin doğum günü ziyafetinin maliyeti iki bin gümüş taeldi.	Youyuan jingmeng-1	2001
But for Jade's own birthday,	Ama Cui Hua'nın doğum gününü kendi dışında kimse hatırlamadı.	Youyuan jingmeng-1	2001
Who knows the loneliness behind all this luxury?	Bunca lüks içinde kim bilir ne kadar yalnızdır?	Youyuan jingmeng-1	2001
On her birthday...	Doğum günü için...	Youyuan jingmeng-1	2001
Pearl and I gave her a surprise.	...Pearl ve ben ona küçük bir sürpriz hazırladık.	Youyuan jingmeng-1	2001
Oh, Young Lady,	Genç bayan...	Youyuan jingmeng-1	2001
I've searched for you everywhere,	...her yerde sizi arıyordum...	Youyuan jingmeng-1	2001
and you are here.	...buradaymışsınız.	Youyuan jingmeng-1	2001
Young Lady,	Genç bayan, güzelliğiniz karşısında...	Youyuan jingmeng-1	2001
that I have fallen in love with you!	...aşkınızla yanıp tutuşmam o kadar normal ki.	Youyuan jingmeng-1	2001
Only for you, my lovely friend fair as a flower,	Benim bir çiçek kadar narin...	Youyuan jingmeng-1	2001
I have searched everywhere,	...bir odada gizlensen bile...	Youyuan jingmeng-1	2001
Mom, Happy Birthday.	Doğum günün kutlu olsun anneciğim.	Youyuan jingmeng-1	2001
And find you hiding deep in your chamber.	...seni arayıp, bulurdum.	Youyuan jingmeng-1	2001
It seems we've met before	Sanki sizinle...	Youyuan jingmeng-1	2001
and beheld each other in solemn awe.	...ve kutsal bir törenle yeniden...	Youyuan jingmeng-1	2001
The beauty of Jade	Cui Hua'nın güzelliği bir zamanlar pek çok kişiyi büyülemişti.	Youyuan jingmeng-1	2001
In the end, she married into the Noble House.	En sonunda da bir Tai Pan ile evlendi.	Youyuan jingmeng-1	2001
And became cousin's fifth concubine.	Böylece kuzenimin beşinci cariyesi oldu.	Youyuan jingmeng-1	2001
The extravagance of the Noble House is illusioned with delight.	Asil konağın savurganlığı Yalandan zevklerin basit bir ilüzyonuydu.	Youyuan jingmeng-1	2001
But soon, the happy days will end.	Ama çok yakında bu mutlu günler sona erecek.	Youyuan jingmeng-1	2001
What, then, will remain?	Peki o zaman geriye ne kalacak?	Youyuan jingmeng-1	2001
My Lady, Butler Yee is bringing the monthly allowa	Hanımım, Kahya Yee aylık nafakanızı getirdi.	Youyuan jingmeng-1	2001
Madam, please sign on the account book	Hanımefendi hesap defterini imzalayın lütfen.	Youyuan jingmeng-1	2001
and put your seal on it.	Mührünüzü de basın.	Youyuan jingmeng-1	2001
Madam, is there anything else?	Başka bir şey var mı efendim? Hayır, teşekkür ederim.	Youyuan jingmeng-1	2001
That day, Young Master came back to pay respect to grandmother.	O gün genç efendi, büyükannesine saygılarını sunmak için geri dönmüştü.	Youyuan jingmeng-1	2001
He saw a newcomer in the Noble House.	Evde yeni bir ziyaretçi olduğunu gördü.	Youyuan jingmeng-1	2001
It was his cousin from far away.	Misafir onun uzaktan kuzeniydi.	Youyuan jingmeng-1	2001
Yung, sit down.	Yung, otur.	Youyuan jingmeng-1	2001
The Young Master immediately fell in love with her	Genç efendi ona hemen aşık oldu.	Youyuan jingmeng-1	2001
As for her, she felt the Young Master,	Ona gelince genç efendinin asil konakta güvenebileceği tek kişi olduğunu hissetmişti.	Youyuan jingmeng-1	2001
Oh... these servants from the old society...	Eski halkların kadim hizmetkârları.	Youyuan jingmeng-1	2001
I will get your cape.	Pelerininizi getireyim.	Youyuan jingmeng-1	2001
My Lady Five, Master is expecting.	Beşinci Hanımım, efendimiz sizi bekliyor.	Youyuan jingmeng-1	2001
Butler Yee.	Kahya Yee.	Youyuan jingmeng-1	2001
Madam, your fan.	Hanımefendi yelpazeniz.	Youyuan jingmeng-1	2001
This way, my Lady Five.	Bu taraftan beşinci hanım.	Youyuan jingmeng-1	2001
Silks of moist air are blown to this quiet courtya	Nemli havanın...	Youyuan jingmeng-1	2001
Spring is curling like threads.	Bahar dalları bir o yana bir bu yana kıvrılıyor.	Youyuan jingmeng-1	2001
I hesitate a second	Saçlarımdaki tokaları...	Youyuan jingmeng-1	2001
to fix my hair pin.	...ikinci kez düzelttim senin için.	Youyuan jingmeng-1	2001
Master, we have found the white parrot you like.	Efendimiz, sizin için tam istediğiniz gibi bembeyaz bir papağan bulduk.	Youyuan jingmeng-1	2001
The white parrot is here.	Papağan burada.	Youyuan jingmeng-1	2001
Bring it.	Getirin.	Youyuan jingmeng-1	2001
Master, this is a famous breed from the west.	Efendim, bu sadece batıda bulunan bir tür.	Youyuan jingmeng-1	2001
What is its name?	Adı ne?	Youyuan jingmeng-1	2001
It's called Bai Bai.	Bai Bai.	Youyuan jingmeng-1	2001
Master, please keep it.	Lütfen kabul edin efendim.	Youyuan jingmeng-1	2001
Keep it then.	Tamam o zaman.	Youyuan jingmeng-1	2001
Thank you master.	Teşekkür ederiz efendim.	Youyuan jingmeng-1	2001
The shape is so exquisite,	Şekli çok güzel...	Youyuan jingmeng-1	2001
the material is so well chosen,	...malzemesi iyi seçilmiş...	Youyuan jingmeng-1	2001
the craftsmanship is so perfect.	...işçilik mükemmel.	Youyuan jingmeng-1	2001
What an ingenious artifact.	Ustaca yapılmış bir eser.	Youyuan jingmeng-1	2001
You are such a connoisseur.	Bu işte uzman sizsiniz.	Youyuan jingmeng-1	2001
This jade was our grand mistress's personal belongings.	Bu yeşim taşı, büyük hanımımızın kişisel eşyalarından biriydi.	Youyuan jingmeng-1	2001
Our grand mistress brought with her twenty maids,	Büyük hanımımız 20 hizmetçi...	Youyuan jingmeng-1	2001
thirty cart loads of dowry and married into the Noble House.	...ve 30 araba dolusu çeyiz getirerek Tai pan ile evlendi.	Youyuan jingmeng-1	2001
All the relatives and friends came for the occasion	Tüm akraba ve dostlar bu güzel günü kutlamak için geldi.	Youyuan jingmeng-1	2001
The celebration lasted for twelve days and nights.	Düğün tam on iki gün on iki gece sürdü.	Youyuan jingmeng-1	2001
Butler Da, you have surely seen the world.	Kahya Da, siz görmüş geçirmiş birisiniz.	Youyuan jingmeng-1	2001
It was indeed fortunate for a low bred person like	Alt tabakadan insanların asil konakta kendine yer edinmiş olması...	Youyuan jingmeng-1	2001
to be in the Noble House.	...gerçekten büyük şans.	Youyuan jingmeng-1	2001
Look,	Böyle bir el işçiliği nadir bulunur.	Youyuan jingmeng-1	2001
It was an imperial piece from the French Revolution	Fransız İhtilalinden önce İmparatorluğa ait bir parçaydı.	Youyuan jingmeng-1	2001
It proves the old saying:	Eskilerin bir deyimi vardır;	Youyuan jingmeng-1	2001
"The swallows that used to be in the Palace	"Saraydan kaçan kuşlar...	Youyuan jingmeng-1	2001
have nowflown into the houses of peasants."	...köylülerin sofrasına yem olur."	Youyuan jingmeng-1	2001
Lo not because of urgent needs at home,	Acil ihtiyaçlar olmasaydı efendimiz bunu bu kadar ucuza satmazdı.	Youyuan jingmeng-1	2001
Good. I'll pay halo as deposit.	Pekâla, bir miktar depozito bırakacağım.	Youyuan jingmeng-1	2001
The rest will be paid upon delivery.	Geri kalanını teslim aldığımda öderim.	Youyuan jingmeng-1	2001
Match! This was such a good domino.	Eş! Çok iyi bir taş.	Youyuan jingmeng-1	2001
It will help me win this round.	Bu turu kazanmama yardımcı olacak.	Youyuan jingmeng-1	2001
Thank you sister.	Teşekkürler kardeşim.	Youyuan jingmeng-1	2001
Oh yes, there was a shipment of French brocade in Shanghai.	Bu arada, Şangay'a Fransız brokar nakliyesi yapılmış.	Youyuan jingmeng-1	2001
They say it's so beautiful.	Çok güzel olduğunu söylüyorlar.	Youyuan jingmeng-1	2001
We should have them sent here to look at.	Görmemiz için buraya göndermelilerdi.	Youyuan jingmeng-1	2001
Unlike our sister Jade	Kardeş Cui Hua bizim aksimize yeni her şeyi deneyecek kadar cesur.	Youyuan jingmeng-1	2001
After all, we are from a different class.	Sonuçta aramızda sınıf farkı var.	Youyuan jingmeng-1	2001
Thank you, my dear sister.	Teşekkür ederim sevgili kardeşim.	Youyuan jingmeng-1	2001
Dear sister three, don't be so jealous.	Üçüncü kız kardeş, kıskanmana gerek yok.	Youyuan jingmeng-1	2001
What did Jade ever do to you?	Cui Hua bugüne kadar sana ne saygısızlık yaptı ki?	Youyuan jingmeng-1	2001
Jade, your turn to play.	Cui Hua, oyuna dön.	Youyuan jingmeng-1	2001
I wonder if Butler Yee...	Acaba Kahya Yee...	Youyuan jingmeng-1	2001
Butler Yee is a righteous person.	Kahya Yee son derece erdemli biri. Böyle bir şey ima etmen bile anlamsız.	Youyuan jingmeng-1	2001
Butler Yee should start his own family now.	Kahya Yee'nin kendi ailesini kurma vakti geldi artık.	Youyuan jingmeng-1	2001
Sister Four, why don't you find him a good wife?	Dördüncü kardeş, neden ona iyi bir eş bulmuyorsun?	Youyuan jingmeng-1	2001
We are people with status.	Mevki sahibi insanlarız. Böyle bir şeyi nasıl yapabiliriz ki?	Youyuan jingmeng-1	2001
Talk about status!	Sosyal konumumuzdan bahsediyorum!	Youyuan jingmeng-1	2001
I think very soon this household will crumble.	Bana kalırsa burası çok yakında dağılacak.	Youyuan jingmeng-1	2001
Are you okay, Jade?	İyi misin Cui Hua?	Youyuan jingmeng-1	2001
I'm a bit drunk.	Sanırım sarhoş oldum.	Youyuan jingmeng-1	2001
I'd like to go back.	Dönsem iyi olacak.	Youyuan jingmeng-1	2001
I'll get a maid to escort you.	Eşlik etmesi için hizmetçilerden birini çağırayım.	Youyuan jingmeng-1	2001
Don't worry.	Endişelenmeyin. Biraz temiz hava alırsam kendime gelirim.	Youyuan jingmeng-1	2001