Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183562

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How does he stay in business?	İşin içinden nasıl çıkıyor?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I NSPECTOR OF THE EIGHT PROVI NCES TRAVEL QUARTERS	SEKİZ ŞEHRİN MÜFETTİŞİNİN KONAKLAMA YERİ	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I hear that notorious band of outlaws is now in Musashi Province.	Duyduğuma göre ünlü kanun kaçakları çetesi şu an Musashi İlçesindeymiş.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I'm told the string of incidents in Kawagoe, Kumagai, and Yorii	Kawagoe, Kumagai, ve Yorii'de...	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
were all their doing.	yaptıkları tüm olaylar dizisini anlattım.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
They even kill women and children without a qualm... a vicious lot.	Kadınları ve çocukları bile vicdan azabı duymadan, merhametsizce öldürürler.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Was this a bad time?	Kötü bir zaman mı?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
She's, well...	O, eee...	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
My name is Aki. I came down from Edo seeking Boss Matsugoro's protection.	Adım Aki. Edo'dan Patron Matsugoro'nun himayesinde çalışmaya geldim.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I underestimated you, Matsugoro.	Seni hafife almışım, Matsugoro.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
You mustn't get the wrong idea. How long will you be staying?	Yanlış düşünmenize gerek yok. Ne kadar kalacaksınız?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I'm scheduled for three days here,	Burası için üç günlük plan yapmıştım,	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
but one day should be enough, don't you think?	ama bir gün yeterli olacak gibi, sen ne dersin?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Yes, sir, I have made the usual preparations.	Evet, efendim, her zamanki hazırlıkları yaptım.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Your silk business seems to be doing very well lately.	İpek işin son zamanlarda çok iyi gidiyor gibi görünüyor.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I'd hardly say that, sir.	Pek öyle denemez, efendim.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Last year's cold weather took a toll on the mulberries,	Geçen yılki soğuk hava dut ağaçlarını epey hırpaladı ve,	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
and we're having trouble getting enough weavers.	biz dokumacılar yeterince kaznamamaktan dertliyiz.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
And I suppose that's how you can afford an Edo beauty like this?	Ve ben de böyle bir Edo güzeline nasıl para yetiştiriyorsun diye düşünüyorum.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
You needn't be that way, sir.	Böyle düşünmenize gerek yok, efendim.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
You may rest assured, I won't scrimp on your usual consideration.	Genel itibarınız üzerine cimrilik etmeyeceğime emin olabilirsiniz.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Miss Aki, was it?	Bayan Aki'ydi, değil mi?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
You better watch out for this man.	Bu adama karşı daha dikkatli ol.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I'm quite aware of that, sir.	Tamamıyla farkındayım efendim.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Please, I beg you. How can I get it through your thick skull?	Lütfen, size yalvarıyorum. Bunu kalın kafana nasıl sokabilirim?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Your daughter's term of service has a long ways to go.	Kızının çalışma süresinin bitmesine daha çok var.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Please, let her come home.	Lütfen, bırakın evine gelsin.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
If you want to take her home, bring us the money.	Onu eve götürmek istiyorsan, bize para getir.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I'll bring her back to work as soon as she recovers her health.	Sağlığına kavuşur kavuşmaz onu çalışması için geri getireceğim.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Please, sir. I beg you.	Lütfen, efendim. Size yalvarıyorum.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
That Matsugoro is really ruthless.	Şu Matsugoro, gerçekten çok acımasız.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
He drives them like slaves without even giving them decent food.	Onları yemek bile vermeden köle gibi çalıştırıyor.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
But that's no concern of ours.	Ama bu bizim sorunumuz değil.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I don't know how much more I can take of this endless clatter.	Bu bitmek bilmeyen gürültüye daha ne kadar dayanırım bilmiyorum.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
We're stuck up here in this sweltering sweat lodge.	Bu küçücük yerde ter içinde sıkışıp kaldık.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Put up with this just a little longer now,	Şimdilik buna biraz daha katlanın,	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
and we'll have the inspector out of our hair for a good long while.	müfettişle aramızda uzun bir süre kıl payı mesafe olacak.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Kanzo, was it really a blind man who killed Ino and Denji?	Kanzo, Ino ve Denji'yi gerçekten şu kör adam mı öldürdü?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
That's what Aki said. She has no reason to lie.	Aki öyle söyledi. Yalan söylemek için bir sebebi yok.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Do you suppose it was the masseur from yesterday?	Dünkü masör olduğunu mu zannediyorsun?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
If that was him, I doubt you guys stand a chance.	Eğer oysa, başarılı olacağınızdan şüpheliyim.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
The man's blind.	Adam kör.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
One shot with this should take care of him.	Bununla tek atış onu öldürür.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Forget it. He's mine.	Unut onu. O benim	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
How do things look?	İşler nasıl gidiyor?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
The inspector will only be here one day.	Müfettiş burada sadece bir gün olacak.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
That's good to hear. Did you find the blind guy?	Bunu duymak güzel. Kör adamı buldun mu?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
He's staying with the doctor. Junan, I think it was.	Doktorla birlikte kalıyor. Junan, sanırım öyleydi.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Junan?	Junan mı?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Does the name mean something to you?	İsmi sana bir şey çağrıştırıyor mu?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Shall we take a break?	Mola verelim mi?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Your basket is really full.	Sepetiniz gerçekten dolu.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I probably picked a lot of the wrong kind.	Muhtemelen pek çoğunu yanlış topladım.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
What does that plant do?	Bu bitki ne işe yarıyor?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
It reduces fever. Thanks to you, we'll have a good supply.	Ateşi düşürür. Sayende, iyi bir kaynağımız olacak.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
how long have you been blind?	ne kadar zamandandır körsün?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Since I was about eight.	Sekiz yaşımdan beri.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Then you must remember a lot of things.	O zaman pek çok şeyi hatırlıyorsun.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Like the color of plants.	Bitkilerin renkleri gibi.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I can distinguish plants by touch,	Bitkilere dokunarak ayırt edebilirim,	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
but the colors have all...	ama renklerin hepsi...	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
At first I remembered all the colors... green, red, and so forth.	Önceleri renkleri hatırlıyordum... yeşil, kırmızı ve diğerleri.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I told myself I had to remember them and tried hard not to forget.	Kendime onları hatırlamak zorunda kal ve unutmamak için uğraş dedim.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
But they gradually faded away.	Ama yavaş yavaş yok oldular.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
All that's left now is darkness.	Hepsi şimdi karanlıkta kayboldular.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Miss Shizu, is it always just you and the doctor at home?	Bayan Shizu, evde her zaman sadece doktor ve sen mi varsınız?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
It is now.	Şimdilik.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I have a brother, but he and my father had a falling out.	Bir erkek kardeşim vardı, ama babam ve o geçinemiyorlardı.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
He ended up leaving. That was five years ago, back in Edo.	O da sonunda ayrıldı. Bu beş yıl önce Edo'da oldu.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
The doctor seems like such a nice man, but he must have a stubborn streak, too.	Doktor çok hoş bir adam gibi görünüyor, ama inatçı tarafı da olmalı.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Can you stay until after the summer festival?	Yaz festivalinin sonuna kadar kalabilir misin?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Over here. Are you okay?	Gel buraya. İyi misin?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Is the doctor out?	Doktor dışarıda mı?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
He said he'd be back before sundown.	Güneş batmadan döneceğini söyledi.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Tell me what's wrong, Gosuke.	Ne oldu söyle, Gosuke.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
It's about Kiyo.	Kiyo hakkında.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I heard she was laid up in bed, so I went to take her home, but...	Yatağa düştüğünü duydum, bu yüzden onu eve götürmeye hazırlandım, ama...	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
She's that sick?	O hasta mı?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
They wouldn't hear of it.	Buna izin verilemez.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
You should never have sent her to work in Matsugoro's mill.	Onu asla Matsugoro'nun fabrikasında çalışmaya göndermemeliydin.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I heard Matsugoro's weaving mill was a living hell.	Matsugoro'nun dokuma fabrikasının yaşayan bir cehennem olduğunu duydum.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I came to see what hell is like.	Nasıl bir cehennem olduğunu görmek için geldim.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I don't know who put you up to this,	Seni kim gönderdi bilmiyorum...	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
but you'll watch your mouth if you know what's good for you.	ama senin için iyi olanı biliyorsan sözlerine dikkat.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I came all this way. At least let me have a little look.	Buraya kadar geldim. En azından küçük bir izin ver.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Listen, buddy.	Dinle, ahbap.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
You say you want a look, but you don't even have eyes to see.	Bir bakmak istediğini söylüyorsun, ama senin bakmak için gözlerin bile yok ki.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
All right, you can have a look...	Pekala, bir bakabilirsin...	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
at some stars!	yıldızlara!	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
You're that...	Sen şu...	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I want you to tell Boss Matsugoro	Patron Matsugoro'ya, Zatoichi...	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
that Zatoichi came by to say hello.	merhaba demek için geldi diyin.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Kume, it's that blind man!	Kume, bu, o kör adam!	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I've come for revenge.	İntikam için geldim.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
One of the men you killed at Nembutsugawara was my blood brother.	Nembutsugawara'da öldürdüğün adamlardan biri benim kan kardeşimdi.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
First they harassed me, taking advantage of my blindness.	Körlüğümden yararlanarak, ilk önce onlar beni taciz etti.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Then they came at me with drawn swords.	Sonra kılıç çekerek üstüme geldiler.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I don't care how it happened. You're not leaving here alive.	Nasıl olduğu umurumda değil. Buradan canlı olarak gitmiyorsun.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I figured it was you, you son of a bitch!	Onun, sen olduğunu anladım, seni orospu çocuğu!	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Why did you stop me?	Niçin beni durdurdun?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968