Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1851

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What the hell?	Ne bok yiyorsun sen?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
KUMAR: Clay cocks! Put your cock away.	Hamurdan sik! Sok şu sikini içeri!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Dude, relax. It's gonna wear off soon.	Sakin ol koç. Birazdan geçer.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
What the fuck?	Sen de gördün mü?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Die, motherfucker!	Geber ibne herif!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Prepare for the winter of your discontent!	Doyumsuzluğunun ebedi ıssızlığına hazır ol!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
KU MAR: Whoa! Shit!	Hassiktir!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Fuck!	Sıçtık!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
My God. We're gonna die.	Tanrım. Tahtalıköyü boylayacağız!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
No way, dude. Nobody dies while Claymated. It's a fact.	Geç onu dostum. Kimse hamurken ölmez! Gerçek bu!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Dude, look out!	Dikkat et dostum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Oh, nobody dies while Claymated.	Kimse hamurken ölmez demek.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I heard it's a fact. Okay, fine. Theory debunked.	Sanırım gerçek bu. Tamam, peki. Teori çürüdü.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
What's the matter? Afraid you'll catch a cold?	Sorun nedir? Şifayı kapmaktan mı korkuyorsunuz?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
If this guy makes one more lame pun, I'm gonna kill myself.	Eğer bu adam bir kez daha bayat bir espri yaparsa kendimi öldüreceğim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Oh, my clay back!	Hamur kıçım!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
HAROLD [IN ENGLISH]: Every time I hang out with you, it's a disaster.	Ne zaman seninle takılsam, her şey felakete dönüşüyor.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
KUMAR [IN ENGLISH]: Wait. I just realized I can probably make my balls bigger too...	Dur biraz. Hamurken taşaklarımı da büyütebildiğimi...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...since I'm Claymated. HAROLD: You're such a fucking asshole.	...fark ettim. Şerefsizin önde gidenisin.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
KUMAR: Look, Union Square. Let's hide in that tree.	Dostum bak, Union Meydanı. Şu ağacın tepesine çıkalım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
This is a really This is a really beautiful tree.	Ağaç çok güzelmiş aslında.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Dude, come on!	Yapma be dostum!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Hey, little guy.	Hey, ufaklık.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Ice to see you.	Sizi gördüğüme tipi oldum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
All right, that is it. Hey, snowman!	Yeter bu kadar. Hey, kardan adam!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Get yourself some mints because your breath is abominable.	Git kendine nane şekeri al çünkü nefesin berbat kokuyor!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Ha ha ha. Not bad, Roldy.	Hiç fena değil, Roldy.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Fuck me!	Aklımı sikeyim!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Dead squirrel.	Sincap mefta.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
It's coming! MAN: Wake up! Wake up!	Geliyor! Uyan! Uyan!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
We're gonna die. We're gonna die. What?	Ölüp gideceğiz. Öleceğiz! Ne?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
MAN: I told you not to aim for the face.	Yüzüne nişan alma dedim sana.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Roldy! Kumar!	Roldy! Kumar!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
What the hell's the matter? ROSENBERG: What are you doing?	Derdiniz nedir? Ne yapıyorsunuz?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Rosenberg. Goldstein?	Rosenberg! Goldstein?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
We were doing last minute shopping with my boy here when we saw you...	Oğlumla son dakika Noel alışverişi yaparken...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...tearing that snowman a new tuchus.	...sizi kardan adama yeni bir kıç takarken gördük.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
ROSENBERG: You are gonna catch your death...	Burada soğuktan donacaksınız...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...of cold out here. Let's get you a nice meal.	...beyler. Gidip güzel bir yemek yiyelim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Is there somewhere we can eat?	Yemek yiyebileceğimiz bir yer var mı?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
This is why I tell you not to have people over.	İşte bu yüzden eve kimseyi çağırmayın diyorum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
[WHISPERS] Every single other person got out of here except for us.	Biz hariç herkes buradan kaçtı.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
[WHISPERS] I knew you'd bring that up. You grabbed me.	Bu konuyu açacağını biliyordum. Beni tuttun.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You said, "Come with me if you want to live."	Yaşamak istiyorsan benimle gel dedin.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Man, I don't think that's okay. It's fine.	Bu hiç iyi değil. Boş ver.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
It's not fine! My baby's on cocaine.	Boş veremem! Bebeğim kokain aldı.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I'm on cocaine.	Ben de.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I'm addicted to cocaine.	Kokain bağımlısı oldum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Yo! Idiots!	Salaklar!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I want you to find...	Kızımı iğfal eden...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...the men who violated...	...adamları bulup...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...my daughter...	...onları...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...and I want you to fucking kill them!	...öldürmenizi istiyorum!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Still hits the spot. HAROLD: I know, right?	Yine de manşetlere çıkar. Bilmez miyim?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Oh, I almost forgot. Harold, my Uncle Yoav, he threw his back out.	Neredeyse unutuyordum. Harold, Yoav Amcam sırtını incitti.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
So me and him, we're not gonna...	Bu yüzden senin partiye gelemiyoruz.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I'm so sorry about that. It's okay.	Kusurumuza bakma. Önemli değil.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
There's not really a We should get going. We got a Christmas tree emergency.	Buna hiç gerek Gitsek iyi olacak. Noel ağacı sorunumuz var da.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I don't understand what it is with you people and your trees.	Sizi de ağaçlarınızı da bir türlü anlamıyorum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
GOLDSTEIN: For us Christians...	Biz Hıristiyanlar için Noel ağacı tatilin çok önemli bir parçasıdır.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Okay, don't start with this. All right?	Tamam, başlama yine. Oldu mu?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Just because your wife made you convert doesn't mean you're not a Jew!	Sırf karının sana din değiştirtmesi, senin Yahudi olmadığın anlamına gelmiyor!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
His name is Seth Goldstein. For Christ's sake!	Adı Seth Goldstein. Tanrı aşkına!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
First of all, don't ever take the Lord's name in vain, not after...	Her şeyden önce, sakın boş yere Tanrı'nın adını ağzına alma...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...how your people crucified my man. Secondly...	...hele ki insanların İsa'yı çarmıha gerdikten sonra! İkinci olarak da...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...I was baptized, bitch!	...ben vaftiz edildim, kancık!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
The second the priest...	Rahip kutsal suyu...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...poured that holy water over me...	...üstüme bocaladığı anda...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...all my Jewish neurosis and self hatred just washed right off.	...tüm o Yahudi damarlarım ve öz nefretim onunla aktı gitti.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
KUMAR: Sounds like you're enjoying your new religion.	Yeni dinin epey hoşuna gitmiş gibi.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Dude, it's the balls.	Dostum, harika bir şey.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
These dirty Jew bastards have...	Bu iğrenç Yahudi pislikler...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...no idea what they're missing.	...neler kaçırdıklarının farkında değil!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Christmas! Easter! Fishing! Hunting! I tie knots on a sailboat.	Noel! Paskalya! Balık avı! Avcılık! Yelkenlide ilmek bile atabiliyorum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I can get heartburn without thinking I'm having a stroke.	İnme iniyor diye düşünmeden mide yanması geçirebiliyorum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I'm loving me some Applebee's. I made terrible investments...	Birkaç Applebee hissemi seviyorum. Korkunç yatırımlar yaptım...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...doesn't bother me a bit.	...ama canımı zerre kadar sıkmıyor.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Miraculously, my mother is no longer a total bitch.	Annem mucizevi şekilde tam bir sürtük olmaktan vazgeçti.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Isn't that right? ls Grandma a bitch? No.	Haksız mıyım? Büyükanne sürtük mü? Hayır.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
No.	Hayır. Ve tahmin et ne var. Önümüzdeki hafta...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...I have an appointment to get uncircumcised.	...sünnetsizlik için ameliyata gireceğim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
That's right, I'm gonna get my snozzle.	Aynen öyle, kapçığımı geri alacağım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Guys, I'd love to stay and chat but I gotta go get this tree.	Çocuklar, kalıp sizinle sohbet etmek isterdim ama gidip o ağacı almalıyım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Christmas tree! Christmas tree!	Noel ağacı! Noel ağacı!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
It's glorious. Isn't it Christian?	Muhteşem. Öyle değil mi Christian?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Great to see you guys.	Sizi görmek güzeldi çocuklar. Gitmeliyim artık.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
KUMAR: See you, guys. GOLDSTEIN: No, wait.	Görüşürüz çocuklar. Hayır, durun biraz.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Excuse me!	Pardon! Çizburger için hala 87 sent borçlusunuz bana!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Ah! Guess that holy water didn't wash everything off, now did it?	Anlaşılan o kutsal su her şeyi yıkayıp götürmemiş, değil mi?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
HAROLD: God, that tree is perfect.	Tanrım, şu ağaç bir harika.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
KU MAR: Let's go check it out.	Gidip bir bakalım. Biletler lütfen.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I'm sorry, we don't have tickets.	Üzgünüm, biletimiz yok.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
They sold out months ago.	Kusura bakmayın. Biletler aylar önce tükendi.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
But Step aside, please.	Fakat... Kenarı çekilin lütfen.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I said step aside.	Kenarı çekilin dedim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Shit.	Bırak ya.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You know what? Fuck it, it's almost midnight. I give up.	Bak ne var? Siktir et, neredeyse gece yarısı oldu. Vazgeçiyorum ben.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You can't give up yet.	Roldie, daha vazgeçemezsin.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Look...	Bak, sanırım nasıl içeri girip ağacı alacağımız konusunda bir fikrim var.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
What? It's not gonna be easy.	Neymiş? Hiç kolay olmayacak ama.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011