Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1893

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You...? Vishwas Prajapati	Sen? Vishwas Prajapati.	Aankhen-1	2002
Your uninvited guest. Welcome. I'm Neha Srivastav	Sizin davetsiz misafiriniz. Hoş geldiniz. Ben Neha Srivastav.	Aankhen-1	2002
And they... Arjun Varma	Ve bunlar... Arjun Varma.	Aankhen-1	2002
And I'm llyas. Make do. And you...?	Ve ben İlyas. Bunu yap. Peki sen?	Aankhen-1	2002
I'm Neha Srivastav. Not you. The fourth person	Ben Neha Srivastav. Sen değil. Dördüncü kişi.	Aankhen-1	2002
Fourth? No one here but us	Dördüncü mü? Ama burada bizden başka hiç kimse yok.	Aankhen-1	2002
Would you like water? I'd like a strong tea	Su ister misin? Ben demli bir çay istiyorum.	Aankhen-1	2002
What's this workshop, Ms Neha? For us, dangerous and profitable	Bu çalışma neyle ilgili, Bayan Neha? Bizim için tehlikeli ve karlı.	Aankhen-1	2002
We might end up making millions. That's why the first meeting is here	İşin sonunda milyonları kazanabiliriz. Bu yüzden burada toplandık.	Aankhen-1	2002
And not at any training center, right Ms Neha?	Ve herhangi bir eğitim merkezinde değil, Öyle değil mi, Bayan Neha?	Aankhen-1	2002
What insolence is this? The glass slipped	Bu ne saygısızlık böyle? Cam kaydı.	Aankhen-1	2002
If the fourth one is satisfied about my blindness, may we talk business?	Dördüncü kişi benim körlüğümden oldukça memnun, şimdi iş konuşabilir miyiz?	Aankhen-1	2002
Shall we talk at the training center?	Eğitim merkezinde konuşabilir miyiz?	Aankhen-1	2002
Come, please	Lütfen gelin.	Aankhen-1	2002
Ms Neha, either you are unaware or you are pretending	Bayan Neha, farkında ol ya da rol yap...	Aankhen-1	2002
What do you mean? My sixth sense never fails me	Ne demek istiyorsun? Benim altıncı hissim beni asla yanıltmaz.	Aankhen-1	2002
I know	Biliyorum.	Aankhen-1	2002
Aight now, amongst us there is a fifth person	Şu anda aramızda beşinci kişi var.	Aankhen-1	2002
"The game is exciting"	Oyun heyecan verici.	Aankhen-1	2002
"Death is an enticing prospect"	Ölüm beklentilere gebedir.	Aankhen-1	2002
"Every moment is exciting"	Her anı heyecan verici.	Aankhen-1	2002
This is where... Tell me about the job	Bu nerede... İş hakkında bilgi ver.	Aankhen-1	2002
You got to... Sing...?	Sizler... Şarkı mı?	Aankhen-1	2002
I'm paying you 5 million to rob a bank for me	Benim için banka soymanız için sizlere 5 milyon vereceğim.	Aankhen-1	2002
Did you hear me? But how is that possible?	Beni duydunuz mu? Peki bu nasıl olacak?	Aankhen-1	2002
Why miss the forest for the trees?	Neden ormandaki üç ağacı özledin?	Aankhen-1	2002
Done. How about an advance? A hundred thousand or two...?	Pekala. Peki bizim avansımız ne olacak? Yüz, iki yüz, üç yüz?	Aankhen-1	2002
Arjun, try to understand. First, see a shrink	Arjun, anlamaya çalış. Öncelikle, durumları gör.	Aankhen-1	2002
Arjun, stop. Try to understand	Arjun, dur. Anlamaya çalış.	Aankhen-1	2002
But I said yes! Why are you shooting me? Are you mad?	Ama ben evet dedim! Neden bana ateş ettin? Delirdin mi sen?	Aankhen-1	2002
Arjun! Listen! You got to do it. The next shot will be aimed	Arjun! Dinle! Bunu yapacaksın. Bir sonraki kurşun sana gelecek.	Aankhen-1	2002
Go to him! Talk to him Vishwas! He has no options	Onunla git! Vishwas'la konuş! Herhangi bir seçenek yok.	Aankhen-1	2002
Why did you shoot? If he walks out, our game is over	Neden ateş ettin? Eğer dışarıya çıkarsa, işimiz biter.	Aankhen-1	2002
You promised there wouldn't be any bloodshed	Her hangi bir zorluk çıkarmayacağına dair söz vermiştin.	Aankhen-1	2002
And because you want to see your brother alive, you promised...	Ve eğer sen kardeşini canlı görmek için...	Aankhen-1	2002
that you'd make this plan succeed	... bu planı başarılı kıl.	Aankhen-1	2002
So go and talk him into it	Şimdi git ve onunla konuş.	Aankhen-1	2002
Else, he's dead and your brother too. I promise	Yoksa, o da ölür, kardeşin de, yemin ederim.	Aankhen-1	2002
Arjun, it's 5 million or death. I won't commit a crime for money	Arjun, bu 5 milyon ya da ölüm. Ben para için suç işlemeyeceğim.	Aankhen-1	2002
Do it for a cause. Give me your share	Sen ne için istiyorsan onun için yap, bana payımı ver yeter.	Aankhen-1	2002
And how do you get out of here?	Peki buradan nasıl çıkacaksın?	Aankhen-1	2002
On shoulders, like a corpse. She won't let him walk out alive	Omuzlar üzerinde, bir ceset olarak. Kadın bizim gitmemize izin vermez.	Aankhen-1	2002
I can try, can't I?	Bunu deneyebilirim, öyle değil mi?	Aankhen-1	2002
Stop	Dur.	Aankhen-1	2002
Next step, you were over the cliff	Bir adım daha atarsan uçuruma düşersin.	Aankhen-1	2002
Arjun stop! Or I'll shoot Out of no gun?	Arjun dur! Yoksa seni vururum! Silahın olmadan mı?	Aankhen-1	2002
If you wanted me dead, you'd let me fall off the cliff	Madem ölmemi istiyorsun, o halde düşmeme izin ver.	Aankhen-1	2002
Arjun, listen! I'm begging! If you ditch me, I'm in a mess	Arjun, dinle! Sana yalvarıyorum! Eğer beni başından savarsan, ben mahvolurum.	Aankhen-1	2002
It's an innocent life... Insanity! Am I to rob a bank?	İşin ucunda masum bir hayat var... Masum mu? Banka soyarak mı?	Aankhen-1	2002
To keep you out of trouble? All I can tell you is...	Beni beladan uzak tutman gerekmez mi? Sana tek söyleyeceğim...	Aankhen-1	2002
if you're determined to walk out, an innocent life will be lost	... eğer şimdi bırakıp gidersen, masum bir hayat sona erer.	Aankhen-1	2002
If not for your own sake, do it for the sake of someone else. Stay back	Bunu kendin için yapmıyorsan, bari bir başkası için yap, geri dön.	Aankhen-1	2002
Before you is a near identical model of the bank's headquarters	Karşımızda bankanın maket modeli.	Aankhen-1	2002
It's close to the original	Gerçeğiyle tıpatıp aynı.	Aankhen-1	2002
I'll familiarize you with a walkthrough	Örneklerle tanıtım yapacağım.	Aankhen-1	2002
How is that possible? This guy will bring us bad luck	Bu nasıl mümkün? Bu adam bize kötü şans getirecek.	Aankhen-1	2002
When they get to know we're blind... If they get to know	Bizim kör olduğumuzu öğrendiklerinde... Eğer öğrenirlerse.	Aankhen-1	2002
Not like a blind man. You're going in like any other man	Arjun, körler gibi değil, normal insanlar gibi gireceksiniz.	Aankhen-1	2002
During the robbery, no one except you will know you're blind	Soygun zamanı hariç, hiç kimse sizin kör olduğunuzu bilmeyecek.	Aankhen-1	2002
Why don't you use men who can see? Ominous, again. Neha, kill him	Peki neden normal insanlar kullanmıyorsun? Uğursuz, yine. Neha, öldürsene şunu.	Aankhen-1	2002
Arjun is right	Arjun haklı.	Aankhen-1	2002
Why did you choose us?	Neden bizi seçtin?	Aankhen-1	2002
Because sighted men do not possess your faculties. Your blindness	Çünkü görebilen insanlarda sizlerin yeteneği yok. Siz körsünüz.	Aankhen-1	2002
After the robbery, by chance if anyone suspects you...	Soygundan sonra, şans eseri sizden şüphe eden olursa...	Aankhen-1	2002
all you got to prove is you're blind	... sizin kör olduğunuz ortaya çıkar.	Aankhen-1	2002
Who'd believe 3 blind men robbed a bank in broad daylight. Trust me	Peki üç kör adamın güpegündüz banka soyacağına kim inanır? Bana güvenin.	Aankhen-1	2002
Your weakness is your greatest strength	Zayıf noktanız, sizin en büyük gücünüz.	Aankhen-1	2002
Now. First the geography. Layout, dimensions, angles. What's where	Şimdi. İlk harita. Düzen, boyutlar, açılar. Ne nerede.	Aankhen-1	2002
Get the feel, get the touch, etch it in your minds	Fikir alın, dokunun. Bir fikir alın. Başlayalım mı?	Aankhen-1	2002
Who fell? My teeth fell out	Kim düştü? Dişlerim düştü.	Aankhen-1	2002
Sightless, mindless, moron! Looking for your lost marbles on the floor?	Seni kör, akılsız, salak! Yerde eksik mermer mi arıyordun?	Aankhen-1	2002
No, checking out the floor	Hayır, zemini kontrol ediyordum.	Aankhen-1	2002
Inside the bank, will you crawl? I said sorry, didn't I?	Banka içini mi tarıyordun? Üzgünüm dedim ya, öyle değil mi?	Aankhen-1	2002
After I've kissed your wife would you take a sorry from me?	Ben senin karını öpsem, benim özrümü kabul eder miydin?	Aankhen-1	2002
I'd strangle you and say very sorry	Ben seni boğarken sen benden özür mü dileyeceksin?	Aankhen-1	2002
Strangle me? With one hand	Sen mi beni boğacaksın? Hem de tek elimle.	Aankhen-1	2002
I see! Just one hand...? Want me to show you how?	Anlıyorum! Tek elle ha? Nasıl olduğunu göstermemi ister misin?	Aankhen-1	2002
Who wants to kiss your wife? I only want to kiss my girl	Karını öpmek isteyen de kim? Ben sadece bir kızı öpmek istiyorum.	Aankhen-1	2002
Just let me make my 5 million. Then I'm marrying her	Şu 5 milyonu bir alalım. Hemen onunla evleneceğim.	Aankhen-1	2002
Neha, forget this blind bat. Give me the training	Neha, sen bu kör yarasayı boş ver. Sen bana eğitim ver.	Aankhen-1	2002
Try marching with your feet tied every morning	Her sabah bağlı ayaklarla yürü.	Aankhen-1	2002
She ought to sew your mouth too. Come on, practice	Kadının senin ağzını dikmesi gerekirdi. Hadi, devam et.	Aankhen-1	2002
Been at it for4 days!	Dört gün oldu!	Aankhen-1	2002
Even without the ropes my legs won't come unstuck	Bacaklarımı bağlayacaksan gevşek bağlama.	Aankhen-1	2002
I sleep with my legs akimbo. Useless Unless we fall in step...	Ben bacaklarım bağlı yatarım. İşe yaramaz. Eğer birbirimize ayak uydurmazsak...	Aankhen-1	2002
how can the plan work? Where might you end up after 3 steps?	... plan nasıl işe yarayacak? 3 adımdan sonra senin işin bitiyor.	Aankhen-1	2002
Inside the bank, we use our legs for eyes. So we got to fall in step	Bankanın içinde, gözlerimizin yerine ayaklarımızı kullanacağız. Bu yüzden birbirimize ayak uydurmamız gerekiyor.	Aankhen-1	2002
That's why Neha insists on the ropes	Bu yüzden Neha bağlama konusunda ısrar ediyor.	Aankhen-1	2002
Neha... Neha...	Neha... Neha...	Aankhen-1	2002
Vishwas, what's the time? 302 minutes past 45 hours	Hey Vishwas, ne kadar oldu? 45 saat ve 302 dakika.	Aankhen-1	2002
What have you got to do? Walk. The poor thing is in trouble	Peki biz ne yapıyoruz? Yürüyoruz. Zavallının başı dertte.	Aankhen-1	2002
Friend of mine is in trouble too, shits pitfalls	Benim arkadaşımın da başı dertte. Durumu çok kötü.	Aankhen-1	2002
Will you rob a bank for him?	Onun için banka mı soymam gerekiyor?	Aankhen-1	2002
But the sob story comes from Neha!	Ama Neha'dan hıçkırık dolu bir hikaye geldi!	Aankhen-1	2002
Arjun please, rob a bank! Off he goes	Arjun lütfen, banka soy! Hadi.	Aankhen-1	2002
Arjun stop! Pitfall ahead	Arjun durun! Tuzak var.	Aankhen-1	2002
Arjun! What happened?	Arjun! Ne oldu?	Aankhen-1	2002
What happened, Vishwas? Arjun, are you all right?	Ne oldu, Vishwas? Arjun, iyi misin?	Aankhen-1	2002
Inside a pit? Vishwas! Bury him! Shut up	Çukur mu? Vishwas! Göm onu! Kapa çeneni!	Aankhen-1	2002
Give me a hand. Not to someone in the pits	Bana bir el ver. Çukurda birine değil.	Aankhen-1	2002