Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1896

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Today is dark"	Bugün çok karanlık.	Aankhen-1	2002
"Tomorrow is going to be bright"	Yarın parlak olacak.	Aankhen-1	2002
"Someday when we celebrate... "	Bir gün gelecek biz kutlama yapacağız...	Aankhen-1	2002
"someone else is going to be ruined"	... ve bir başkası mahvolacak.	Aankhen-1	2002
"Even when you've made money... "	Senin paran olsa bile...	Aankhen-1	2002
"you'll still be in trouble"	... hala sorunlu olacaksın.	Aankhen-1	2002
"Income tax will come for you"	Sana da vergi gelecek.	Aankhen-1	2002
Stop singing out of tune	Akortsuz şarkı söylemeyi kes.	Aankhen-1	2002
These mannequins can give you only a feel. When you're in the bank...	Bu mankenler sadece size his verir. Bankaya girince...	Aankhen-1	2002
guessing who is approaching you and assessing why is left to you	... size yaklaşan ve yanınızda kimler var diye tahmin edersiniz.	Aankhen-1	2002
Okay, so here's the bank and here are the people inside. Start	Tamam, işte banka burada, ve insanlar ortalıkta. Başlayın.	Aankhen-1	2002
Even inside the bank, he's singing for alms	Bankada bile sadaka istiyor.	Aankhen-1	2002
Your phone is ringing	Telefonunun çalıyor.	Aankhen-1	2002
Nice. Feels as if I'm walking on an empty railway platform	Güzel. Sanki boş bir tren platformu üzerinde yürüyorum gibi.	Aankhen-1	2002
Hey, someday I must bring the gang over to bank	Hey, bir gün banka için sana çete getireceğim.	Aankhen-1	2002
It'll be fun	Bu eğlenceli olacak.	Aankhen-1	2002
One small mistake and the entire plan is dashed	Küçük bir hata ve tüm plan suya düşer.	Aankhen-1	2002
Just like this	İşte böyle.	Aankhen-1	2002
If we can't manage with mannequins, what will we do inside the bank?	Mankenlerle bile baş edemiyorsak, bankada ne yaparız?	Aankhen-1	2002
Ms Neha, try as much as you will but three blind can't rob a bank	Bayan Neha, istediğin kadar deneyebilirsin, ama biz üç kör banka falan soyamayız.	Aankhen-1	2002
October 27th is an auspicious day for moving into the new offices	Ofisi taşımak için 27 Ekim uğurlu bir gün.	Aankhen-1	2002
For the last 30 years, I have performed the holy ritual	Son 30 yıldır kutsal ayin yapıyorum.	Aankhen-1	2002
If I may be allowed to perform the rituals for a last time...	Eğer izin verilirse, son kez ayin yapmak istiyorum.	Aankhen-1	2002
Okay Aajput. You're doing the ritual this time	Rajput tamam. Bu kez ayini yap.	Aankhen-1	2002
But remember... That day...	Ama unutma... O gün...	Aankhen-1	2002
Come the day...	... o gün gelecek...	Aankhen-1	2002
it being the annual ritual...	... yıllık ayin...	Aankhen-1	2002
I will not let anything go wrong	Hiç bir hata olmayacak.	Aankhen-1	2002
You have my word	Sana söz veriyorum.	Aankhen-1	2002
A shopful of dreams! In one fell sweep...	Boş hayaller! Bir süpürgeyle...	Aankhen-1	2002
I'm leaving tonight. Where?	Ben bu gece gidiyorum. Nereye?	Aankhen-1	2002
Where! Do I own this mansion? What are you asking?	Nereye mi? Sence burası benim evim mi? Ne soruyorsun?	Aankhen-1	2002
Where do whores end up? In brothels	Sence fahişelerin sonu neresi? Tabi ki genelevi!	Aankhen-1	2002
My brothel is the local train	Benim genelevim de tren istasyonu.	Aankhen-1	2002
Why are you crying? We tried, didn't we?	Neden ağlıyorsun? Denedik, öyle değil mi?	Aankhen-1	2002
So what?	Öyleyse ne yapmalı?	Aankhen-1	2002
We can go back to our lives. I only feel bad for the poor thing	Eski hayatımıza geri döneriz. Ben sadece o zavallı için üzülüyorum.	Aankhen-1	2002
Off he goes again, after Neha! Will someone talk sense into him?	Yine mi Neha? Birileri şuna mantıklı konuşur mu?	Aankhen-1	2002
No llyas. Just think, what will happen to her?	Hayır, İlyas. Ona ne olur bir düşünsene.	Aankhen-1	2002
You saw. I tried my best, sir! Left nothing undone	Efendim, sen de gördün, ben elimden geleni yaptım. Hiç bir şey yapamadım.	Aankhen-1	2002
For the last 30 years, I have performed the holy ritual	Son 30 yıldır ben kutsal ayin yapıyorum.	Aankhen-1	2002
Mr. Aajput, you saw. llyas made one mistake	Bay Rajput, sen de gördün. İlyas hata yaptı.	Aankhen-1	2002
The mistake was mine	Hata benimdi.	Aankhen-1	2002
If I may be allowed to perform the rituals for a last time...	Son ayinin olmasına izin vermem gerekiyor.	Aankhen-1	2002
Mr. Aajput, won't you listen to me? Very well Mr. Vijay Singh	Bay, Rajput, sen beni dinlemiyor musun? Hem de çok iyi bir şekilde, Bayan, Vijay Singh.	Aankhen-1	2002
You're doing the ritual this time too	Bu kez de ayini ben yapacağım.	Aankhen-1	2002
You still don't get it?	Hala anlamadın mı?	Aankhen-1	2002
On the day, I will be there inside the head office	O gün, ben orada, merkez ofisinde olacağım.	Aankhen-1	2002
No	Yok. Güzel.	Aankhen-1	2002
This token machine isn't working. Maybe	Belki de bu makineyi çalıştırmaz.	Aankhen-1	2002
I'm in front of the water cooler	Soğutucun yanındayım.	Aankhen-1	2002
I'm at counter number 10	Şu anda 10 numaralı gişenin yanındayım.	Aankhen-1	2002
Which means you'll be there... I'll be performing a ritual	Bu demek oluyor ki, sen... Ben ayinin ortasında olacağım.	Aankhen-1	2002
After supervising the robbery, I'll leave	Soygunu izledikten sonra gideceğim.	Aankhen-1	2002
When it's done, they will take me hostage	Bu iş bitince, ben onların rehineleri olacağım.	Aankhen-1	2002
And I will lead them here	Ve ben onları götüreceğim.	Aankhen-1	2002
May I have a form for a new account?	Ben yeni hesap açma formu alabilir miyim?	Aankhen-1	2002
Aemarkable painting, particularly that cap	Şahane bir tablo, çok özel bir ürün.	Aankhen-1	2002
Where did you buy it from? Sorry, I don't know	Bunu nereden aldınız? Üzgünüm, bilmiyorum.	Aankhen-1	2002
Orjust a minute, we bought it from so and so place	Bir dakika, biz onu falanca yerden aldık.	Aankhen-1	2002
It's okay or all right or thank you	Güzel, tamam, ya da teşekkür.	Aankhen-1	2002
I'm coming from Aaheja & Aaheja. I want a form for a safe deposit box	Ben Aaheja & Aaheja'dan geliyorum. Bir tane kasa kiralama formu istiyorum.	Aankhen-1	2002
Go to counter number one. Mr. Ingle, please give him a form	Bir numara gişeye gidin. Bay Ingle, lütfen ona bir form verin.	Aankhen-1	2002
Excuse me, water...? The water cooler is in that corner	Pardon, acaba su... Su soğutucusu o köşede.	Aankhen-1	2002
May I take a look at the sports page?	Acaba spor sayfasına bir göz atabilir miyim?	Aankhen-1	2002
After I'm through	Benden sonra.	Aankhen-1	2002
What's this? Is this glass meant for drinking water? It's so dirty	Bu ne ya? Suyu bununla mı içeceğim? Bu çok kirli.	Aankhen-1	2002
There will be six files in the briefcase	Evrak çantasında 6 tane dosya olacak.	Aankhen-1	2002
Use more perfume on the files. I don't quite get the smell	Dosyalar için parfüm kullan. Koku alamıyorum.	Aankhen-1	2002
Nice briefcase, mister. Imported? Yes	Güzel evrak çantası, bayım. İthal mi? Evet.	Aankhen-1	2002
Where did you buy it? While exchanging, remember...	Nereden aldınız? Alışveriş merkezinden, hatırlıyorum...	Aankhen-1	2002
I know. Cut out the lecture. Inside the bank, we do. Not you	Biliyorum. Dersi kestin. Bankanın içinde sen değil, biz olacağız.	Aankhen-1	2002
Besides, your man will be right there	Ayrıca, senin adamın orada olacak.	Aankhen-1	2002
Let me know when the security van gets here	Güvenlik aracının nerede olduğunu öğreneyim.	Aankhen-1	2002
Ms Neha! I'm so uncomfortable. Can't I wear something else?	Bayan Neha! Ben çok rahatsız oldum. Başka bir şey giysem olmaz mı?	Aankhen-1	2002
Arjun, you need to wear that. Why?	Arjun, onu giymen gerekiyor. Neden?	Aankhen-1	2002
In case you're caught...	Eğer yakalanırsanız...	Aankhen-1	2002
a team of two men and a woman must be placed on record	... kayıtlarda, iki erkek ve bir kadın vardı derler.	Aankhen-1	2002
The guard will say, may I help you?	Güvenlikçi sana, yardım edebilir miyim der.	Aankhen-1	2002
Hands in the air! Everyone queues up in front of counters nine and ten	Eller yukarı! Herkes, dokuz ve on numaralı gişenin önüne!	Aankhen-1	2002
Please! Don't shoot. I'll kill you	Lütfen! Ateş etmeyin. Seni öldürürüm!	Aankhen-1	2002
No one moves	Hiç kimse kıpırdamasın!	Aankhen-1	2002
No moving	Kimse kımıldamasın!	Aankhen-1	2002
Put it on the red handkerchief. Else number One, shoot him	Kırmızı mendilin üzerine koy, yoksa 1 numara, vur onu!	Aankhen-1	2002
No one moves	Hiç kimse kımıldamasın!	Aankhen-1	2002
It belongs to our clients. Please, don't take it away	Bu, müşterilerimize ait. Lütfen götürmeyin.	Aankhen-1	2002
If you talk too much, I'll crack your skull	Eğer konuşmaya devam edersen, kafanı patlatırım!	Aankhen-1	2002
Number Three, take the container away. Ouick	3 numara, kasayı götür, çabuk!	Aankhen-1	2002
You can't sell the jewelry on the market	Bakın, o değerli eşyaları piyasada satamazsınız.	Aankhen-1	2002
Can't we work out a deal? Yes, we're willing to deal	Anlaşamaz mıyız? Evet, anlaşabiliriz.	Aankhen-1	2002
For our freedom, you	Bizim özgürlüğümüz için, sen.	Aankhen-1	2002
Truth is stranger than fiction	Gerçek kurgudan yabancı.	Aankhen-1	2002
VilasAao Jefferson is my soul	Vilas Aao Jefferson ruhumda.	Aankhen-1	2002
As long as I am alive, no one takes my soul from me	Ben yaşadığım sürece, ruhumu hiç kimse alamaz.	Aankhen-1	2002
Tomorrow morning, three blind pawns...	Yarın sabah, üç kör piyon...	Aankhen-1	2002
will pull the wool over the eyes of the world...	... tüm dünyanın gözlerini...	Aankhen-1	2002
to begin an unimaginable extraordinary, strange game	... hayal edilemeyen, imkansız bir şeye çekecek.	Aankhen-1	2002
My revenge...	Benim intikamım...	Aankhen-1	2002
begins	... başlıyor.	Aankhen-1	2002
Thank you for awarding our security agency the contract...	Vilas Aao Jefferson Bankasının malvarlığı için...	Aankhen-1	2002