Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1895

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Take that and that... For Neha's sake Arjun...	Onu al ve... Neha'nın hatırı için, Arjun.	Aankhen-1	2002
If Arjun is the train Neha is the chain. I'll keep tugging	Arjun trense Neha da freni. Ben de basmaya devam edeceğim.	Aankhen-1	2002
Stand here	Burada dur.	Aankhen-1	2002
Careful	Dikkatli ol.	Aankhen-1	2002
Act two	Yine başladı.	Aankhen-1	2002
He's bleeding in the eye	Gözleri kanıyor.	Aankhen-1	2002
Are you hurting? What's wrong?	Bir şeyin var mı? Yanlış olan ne?	Aankhen-1	2002
Ibrahim used an overdose of the chemical in my eyes to blind me	İbrahim beni kör etmek için aşırı doz ilaç kullanmıştı.	Aankhen-1	2002
Happens every three or four days	Bu her üç dört günde olur.	Aankhen-1	2002
I told the bastard I'm blind already	O şerefsize ben zaten körüm demiştim.	Aankhen-1	2002
It was a wounded eye, not food cooking	Bu yaralı bir göz, başka bir şeye benzemez.	Aankhen-1	2002
But he kept rubbing it like spice into my eyes	Ama o hala gözlerimi baharatla oymaya devam etti.	Aankhen-1	2002
Let's take him in	Hadi onu götürelim.	Aankhen-1	2002
Vishwas, after the first hurdle you must defuse the burglar alarm	Vishwas, ilk engeli geçip, alarmı devre dışı bırakmak zorundasın.	Aankhen-1	2002
If activated, the alarm will alert every police station in the vicinity	Yoksa çevredeki bütün polisleri toplar.	Aankhen-1	2002
In five minutes the police will be inside the bank	Beş dakika içinde polisler bankada olurlar.	Aankhen-1	2002
20 seconds after the alarm is defused...	Alarm devre dışı kaldıktan 5 dakika sonra...	Aankhen-1	2002
the vault door shuts automatically	Kapı otomatik olarak kapanır.	Aankhen-1	2002
Come what may Vishwas, you must stop the door from locking	Ve Vishwas, ne olursa olsun, o kapıyı durdurmak zorundasın.	Aankhen-1	2002
Else, the jewelry container will be locked in	Yoksa, emanet dolabı kilitlenir.	Aankhen-1	2002
Did he fall?	Düştü mü?	Aankhen-1	2002
He'll make it the next time	Bir dahaki sefere yapacak.	Aankhen-1	2002
He'll fall again. You bet?	Yine düşecek. Bahse var mısın?	Aankhen-1	2002
I'm not so blind as to bet blindly on a blind man. Silly	Ben kör bir adamla körü körüne bahse girecek kadar kör değilim. Seni şapşal.	Aankhen-1	2002
Get the ball	Topu al.	Aankhen-1	2002
Don't hit me with the ball	Bana topla vurma.	Aankhen-1	2002
Where's the goal? Who named you after the archer	Kale nerede? Sana okçu adını kim koydu?	Aankhen-1	2002
I'll tell you	Söyleyeyim.	Aankhen-1	2002
Neha, why is your boyfriend after me?	Neha, neden erkek arkadaşın benim peşimi bırakmıyor?	Aankhen-1	2002
Shut up llyas, don't let him hear you	Sus, İlyas, onun seni duymasına izin verme.	Aankhen-1	2002
You talk too much. I said, shut up	Sen çok konuşuyorsun. Sana sus dedim.	Aankhen-1	2002
He'll talk till he drops dead	Düşüp ölene kadar konuşacak.	Aankhen-1	2002
How about flying to see your girl?	Kızının uçmasına ne dersin?	Aankhen-1	2002
Throw the ball at me	Topu bana at.	Aankhen-1	2002
Arjun, hold him. I'll get the ball	Arjun, onu tut. Ben topu alacağım.	Aankhen-1	2002
Take back my wealth...	Zenginliğimi geri al...	Aankhen-1	2002
snatch from me my youth...	... gençliğimi benden geri al...	Aankhen-1	2002
but give me back...	... ama bana...	Aankhen-1	2002
the rains in my childhood days...	... çocukluğumun yağmurlu günlerini geri ver.	Aankhen-1	2002
the paper boats, the pouring rain	Kağıt tekneler, yağan yağmurda.	Aankhen-1	2002
Wonderful llyas! You sing very well	Harika, İlyas! Çok güzel şarkı söylüyorsun.	Aankhen-1	2002
Been singing ever since I was a kid	Ben çocukluğumdan beri şarkı söylüyorum.	Aankhen-1	2002
That day I even sang happy birthday to myself	O gün de kendi kendime mutlu yıllar şarkısını söylüyordum.	Aankhen-1	2002
Mummy went out to buy a birthday cake	Annem dışarıdan bana doğum günü pastası almaya çıkmıştı.	Aankhen-1	2002
Was my fifth birthday	Beşinci doğum günümdü.	Aankhen-1	2002
I couldn't wait for Mummy to get home. So I went out after her	Annemin eve gelmesini sabırlısızlıkla bekliyordum. Sonra da peşinden gittim.	Aankhen-1	2002
After a while, I realized I was lost	Bir süre sonra, kaybolduğumu fark ettim.	Aankhen-1	2002
There I stood and I cried, waiting for Mummy to come...	Sonra orada durup, annemi bekliyordum.	Aankhen-1	2002
pick me and take me home	Beni eve götürmesini.	Aankhen-1	2002
Ibrahim came by	İbrahim geldi.	Aankhen-1	2002
Took me to the slums, far away from Mummy	Beni gecekondu mahallesine, annemden uzaklara götürdü.	Aankhen-1	2002
Mummy told me...	Annem bana...	Aankhen-1	2002
whenever you're afraid, whenever you're in trouble, call Allah	... ne zaman korkarsan, ne zaman başın belaya girerse. Allah'a seslen derdi.	Aankhen-1	2002
I set my sights on the nearest shrine and I drifted off to sleep	Gözümü en yakın türbeye diktim, ve sonra uykuya daldım.	Aankhen-1	2002
When I came awake, the sleep wouldn't leave my eyes	Uyandığımda, gözlerim hala uyku halindeydi.	Aankhen-1	2002
He blinded me in my sleep	O ben uyurken beni kör etmişti.	Aankhen-1	2002
The dream of a heaven cast me in hell	Cennetin hayalleri cehennem ortasında gerçek oluyor.	Aankhen-1	2002
This is my Mummy's handkerchief. It still smells of her	Bu benim annemin mendiliydi. Hala onun gibi kokuyor.	Aankhen-1	2002
Of my childhood	Çocukluğum gibi.	Aankhen-1	2002
When I'm dead, use this for my shroud	Ben öldüğüm zaman, Bunu kefenim olarak kullan.	Aankhen-1	2002
I'll feel as if I'm asleep in my mother's lap	Kendimi annemin kucağında hissederim.	Aankhen-1	2002
Hey llyas, let's talk something else	İlyas, başka şeyler konuşalım.	Aankhen-1	2002
Do you got to hear he movies? I do	Onun filmlerini hiç duydun mu? Ben duydum.	Aankhen-1	2002
I got to. To find out which songs they whistle to	Anladım. Hangi şarkı olduğunu öğrenmek için ıslık çalacaksın.	Aankhen-1	2002
In trains I got to sing those songs	Ben trende şarkı söylerdim.	Aankhen-1	2002
And you Vishwas? Why should he? His sixth sense...	Peki sen Vishwas? Neden? Onun altıncı hissi...	Aankhen-1	2002
must be laying out the full story for him, beforehand. Yes wizard?	... onu hikayenin dışına atar, öyle değil mi, sihirbaz?	Aankhen-1	2002
Something new cooking in your brains?	Yoksa kafanda yeni tilkiler mi dolaşıyor?	Aankhen-1	2002
Two things. Neha isn't what she makes herself out to be	İki şey. Neha kendisi için uğraşmıyor.	Aankhen-1	2002
Absolutely right. The poor thing...	Kesinlikle doğru. Zavallı şey...	Aankhen-1	2002
Goodness! Poor thing?	Aman Tanrım! Zavallı şey ha?	Aankhen-1	2002
And I'm a beggar caught between a Aomeo and a wizard	Ve ben Mecnun ve sihirbaz arasında sıkışıp kalan bir dilenciyim.	Aankhen-1	2002
But she is a poor thing? Shut up	Ve kadın "Zavallı şey". Kapa çeneni.	Aankhen-1	2002
Hey, are you going to marry her? Want to father her babies?	Hey, onunla evlenecek misin? Çocuklarının babası olacak mısın?	Aankhen-1	2002
Make sure you feed the babies through their mouths, not their ears	Bebekleri kulaklarından değil, ağızlarından beslediğinden emin olman gerekecek.	Aankhen-1	2002
We just got to stick together, like this. As friends	Bizim birbirimize sıkıca sarılmamız lazım. Dost gibi.	Aankhen-1	2002
During and after the robbery, we got to stay close	Soygundan sonra birbirimize yakın olmalıyız.	Aankhen-1	2002
If blindness is our weakness, unity is our shield, our might	Körlük bizim zayıflığımız ise, o halde birlikteliğimiz de kalkanımız olmalı.	Aankhen-1	2002
We should never desert each other. One is the other's walking stick	Birbirimizi asla bırakmamalıyız. Yani asa gibi.	Aankhen-1	2002
That's what we're to each other. And as a threesome, we'll succeed	Bir bizimiz için öyle olmalıyız. Ve üçlü olarak, bunu başaracağız.	Aankhen-1	2002
We shall overcome...	Üstesinden geleceğiz...	Aankhen-1	2002
we shall overcome some day	Bir gün kazanacağız.	Aankhen-1	2002
Arjun and llyas and Vishwas...	Arjun, İlyas ve Vishwas...	Aankhen-1	2002
we shall overcome some day	... bir gün mutlaka kazanacağız.	Aankhen-1	2002
"Holes in our pockets will be sewn up"	Ceplerimiz delik, ama kapanacak.	Aankhen-1	2002
"Whatever we want will be ours"	Biz her istediğimizi elde edeceğiz.	Aankhen-1	2002
"You'll have good times too brother"	Sen de iyi vakit geçireceksin, kardeşim.	Aankhen-1	2002
"You're going to make it"	Bunu yapacağız.	Aankhen-1	2002
"No stopping, no tiring"	Hiç durma, hiç yorulma.	Aankhen-1	2002
"In life, just go on"	Yaşamaya devam edeceğiz.	Aankhen-1	2002
"No picking brains"	Akıl toplamaya gerek yok.	Aankhen-1	2002
"Aight"	Tamam.	Aankhen-1	2002
"No taking tensions"	Gerilimlere hiç gerek yok.	Aankhen-1	2002
"You want to eat chicken curry?"	Curry tavuğu yemek ister misin?	Aankhen-1	2002
"He wants green busks"	Yeşil balık bile istiyor.	Aankhen-1	2002
"All you got is a tenner"	Elinde kalan tek şey bir onluk.	Aankhen-1	2002
"Make do with cutting tea"	Çay aranı kes.	Aankhen-1	2002
"No cursing your luck"	Şansınıza küfür yok.	Aankhen-1	2002
"Just turn over the days"	Sadece güne teslim ol.	Aankhen-1	2002
"No picking brains"	Akıl almaya gerek yok.	Aankhen-1	2002