Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1967

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I would appreciate it	Ayrıca, bana ebeveynlik yapmayı bırakırsan memnun olurum.	About a Boy-1	2014
I'm the parent.	Ben ebeveynim.	About a Boy-1	2014
Okay, and I think Marcus would appreciate	Tamam ve bana göre de, Marcus ilk altı okulunda sosyal olarak dışlanmamaktan memnun olurdu.	About a Boy-1	2014
Put a shirt on when you work on your hog!	Motorunun üzerinde çalışırken bir tişört giy!	About a Boy-1	2014
Will. Will.	Will! Will!	About a Boy-1	2014
I've only got a second.	Sadece bir saniyem var.	About a Boy-1	2014
I'm grounded because I was a bad boy.	Kötü bir erkek olduğum için resmen karaya oturdum.	About a Boy-1	2014
But look what it got me...	Ama bak, bana ne kazandırdı.	About a Boy-1	2014
An invite to Hannah's party!	Hannah'ın partisine bir davet!	About a Boy-1	2014
Marcus? Got to go.	Marcus? Gitmem gerek.	About a Boy-1	2014
although apparently that's now my problem,	Gerçi, görünüşe göre şu anda bu benim problemim.	About a Boy-1	2014
because I have completely lost my mojo with Dakota.	Çünkü, Dakota'yla olan bütün büyümü kaybettim.	About a Boy-1	2014
I don't know what happened to my game.	Oyunuma ne oldu bilmiyorum.	About a Boy-1	2014
What happened to it, dude?	Ona ne oldu, dostum?	About a Boy-1	2014
But you scored the kid an invite to the party.	Ama, bir çocuğa parti için davet kazandırdın.	About a Boy-1	2014
I think that's great. Could we talk about me, man?	Bence, bu harika bir şey. Benim hakkımda konuşabilir miyiz, adamım?	About a Boy-1	2014
That's like whiffing on a tee shot.	Tee vuruşunda boşa sallıyormuşum gibi.	About a Boy-1	2014
I think you're upset because Fiona's not acknowledging	Bence, Fiona, onun çocuğunun üzerindeki etkini kabul etmediği için kızgınsın.	About a Boy-1	2014
And I got to say, Will...	Şunu söylemeliyim, Will.	About a Boy-1	2014
You've had a tremendously beautiful impact there.	Müthiş derecede güzel bir etki bıraktın orada.	About a Boy-1	2014
I think you're right.	Bence de haklısın.	About a Boy-1	2014
I think I need to take another swing at Dakota.	Onu başka şekilde vurmalıyım.	About a Boy-1	2014
keep my head down, and just have sex with Dakota.	...kafamı aşağıda tutmalı ve Dakota'yla sadece seks yapmalıyım.	About a Boy-1	2014
That's not what I'm saying. All right, thanks, Andy.	Ben bunu demiyorum. Pekala. Teşekkürler, Andy.	About a Boy-1	2014
He didn't hear a word I said.	Söylediğim hiçbir kelimeyi duymadı.	About a Boy-1	2014
Dakota, it's me, Will.	Dakota. Ben Will.	About a Boy-1	2014
Dakota?	Dakota?	About a Boy-1	2014
Listen, I just want to assure you	Dinle. Seni sadece motorun çalıştığına inandırmak istiyorum.	About a Boy-1	2014
It's firing on all cylinders.	Bütün silindirleri ateşliyor.	About a Boy-1	2014
So anytime you're ready to ride, so are we.	Sen ne zaman binmeye hazır olursan biz de olacağız.	About a Boy-1	2014
Listen, Dakota,	Dinle, Dakota.	About a Boy-1	2014
I know why you're not opening the door, okay?	Neden kapıyı açmadığını biliyorum. Tamam mı?	About a Boy-1	2014
and I definitely shouldn't have given him leukemia.	...kesinlikle onun lösemi olduğunu da uydurmamalıydım.	About a Boy-1	2014
But if you really want to know the truth,	Ama eğer, gerçekten doğruyu bilmek istiyorsan...	About a Boy-1	2014
I feel like a completely different person	...eskiye göre tamamen farklı bir kişi gibi hissediyorum.	About a Boy-1	2014
Like, ever since this kid, who's not my son,	Oğlum olmayan bu çocuk, hayatıma girdiğinden beri değiştim.	About a Boy-1	2014
I feel things.	Bir şeyler hissediyorum.	About a Boy-1	2014
And I really just want to feel things with you.	Bu şeyleri sadece seninle hissetmek istiyorum...	About a Boy-1	2014
And I mean that in the least sexual way...	...ve bunu mümkün olabilecek en az cinsel anlamda söylüyorum.	About a Boy-1	2014
Go away, or I'll call the cops!	Defol git, yoksa polisi arayacağım!	About a Boy-1	2014
Yes, ma'am. Right here.	Evet, hanımefendi. Buraya.	About a Boy-1	2014
Get inside.	İçeri gir.	About a Boy-1	2014
I really meant what I was saying.	Söylediklerimde gerçekten ciddiydim.	About a Boy-1	2014
We've got three hours, Will. I just dropped my kids off	3 saatimiz var, Will. Çocukları, biraz önce küçük bir orospunun doğum günü partisine bıraktım.	About a Boy-1	2014
Oh, Hannah... I know that little bitch.	Hannah... Biliyorum bu küçük orospuyu.	About a Boy-1	2014
That party's gonna be such a nightmare.	Bu parti bir kabus olacak.	About a Boy-1	2014
Some crazy mom accosted Joanne	Çılgın bir anne, Joanne'e yanaşıp onu sıkıştırarak...	About a Boy-1	2014
and cornered her into pity inviting some pale kid.	...sönük bir çocuğu acıyarak davet ettirdi.	About a Boy-1	2014
Wait, this pale kid... does he have a name?	Bekle. Bu sönük çocuğun adı ne?	About a Boy-1	2014
Oh, God, the girls have some terrible nickname for him.	Tanrım. Kızların onun için korkunç bir lakabı vardı.	About a Boy-1	2014
Oh, whatever!	Her neyse!	About a Boy-1	2014
Just get these damn boots off, Will.	Sadece şu kahrolası çizmeleri çıkart!	About a Boy-1	2014
Will! Tug!	Will! Asıl!	About a Boy-1	2014
The kids at the party are basically good people, right?	Esasında, partideki çocuklar iyi insanlar değil mi?	About a Boy-1	2014
Okay, wait, wait. Right!	Tamam. Bekle, bekle. Şimdi!	About a Boy-1	2014
Oh, my God, just take me on the counter.	Aman Tanrım! Beni sadece tezgaha koy.	About a Boy-1	2014
Wait. These kids...	Bekle. Bu çocuklar...	About a Boy-1	2014
Are gonna make him feel included,	...onu acıyarak davet etmelerine rağmen aralarına alacaklar.	About a Boy-1	2014
Right? The kid with the horrible nickname?	O söyledi. Hayır. Bunun için üzgünüm, beyler. Değil mi? Korkunç lakaplı çocuğu?	About a Boy-1	2014
It was a horrible nickname.	Korkunç bir lakaptı.	About a Boy-1	2014
Mucus!	Mukus!	About a Boy-1	2014
I just remembered what the girls call the pale kid...	Sönük çocuğa ne dediklerini şimdi hatırladım.	About a Boy-1	2014
Mucus.	Mukus.	About a Boy-1	2014
Marcus is Mucus!	Bu Mukus, Marcus!	About a Boy-1	2014
We got to go to the party. We do!	Partiye gitmek zorundayız. Gideriz!	About a Boy-1	2014
15 minutes. 45! Mm!	15 dakika! 45!	About a Boy-1	2014
We have to go right now, don't we?	Hemen şimdi gitmemiz lazım değil mi?	About a Boy-1	2014
What are you doing here? We got to talk about Marcus.	Ne yapıyorsunuz burada? Marcus hakkında konuşmalıyız.	About a Boy-1	2014
Oh, I know. He's been relying on you.	Biliyorum. Sana güveniyor.	About a Boy-1	2014
And I think it's because I'm a single mother.	Çünkü, bu yalnız bir anne olduğum için bence.	About a Boy-1	2014
It's hard to admit that it's good	Hayatında bir erkek varlığın olmasının iyi olduğunu kabul etmek çok zor.	About a Boy-1	2014
Will you shut up? Excuse me?	Sesini kesecek misin? Affedersin?	About a Boy-1	2014
You got him a pity invite.	Onu, merhamet gösterterek davet ettirdin.	About a Boy-1	2014
No, it wasn't pity. It was empathy.	Hayır, merhamet değildi. Empatiydi.	About a Boy-1	2014
Potato, po tah to.	Ha patates, ha potates!	About a Boy-1	2014
Are you making fun of my accent?	Sen benim aksanımla alay mı ediyorsun?	About a Boy-1	2014
No. We need to get Marcus out of there.	Hayır. Marcus'u oradan kurtarmamız lazım.	About a Boy-1	2014
You mean get him out of the party	Yani, gitmeyi düşlediği partiden onu alalım mı diyorsun?	About a Boy-1	2014
Fiona. What?	Fiona. Efendim?	About a Boy-1	2014
Oh, hey!	Selam.	About a Boy-1	2014
Mitchell, my man!	Mitchell, adamım!	About a Boy-1	2014
Nice sweater vest. I went no tie too.	Güzel süvetermiş. Ben de kravat takmadım.	About a Boy-1	2014
Hi, Hannah. Uh... Cool party.	Merhaba, Hannah. Güzel parti.	About a Boy-1	2014
Um, thanks for the invite.	Davet için teşekkürler.	About a Boy-1	2014
Oh, you made it.	Bunu becerdin.	About a Boy-1	2014
Uh, do you want to dance?	Dans etmek ister misin?	About a Boy-1	2014
I have a background in the classical waltz.	Klasik valsta bir geçmişim var.	About a Boy-1	2014
Sure, Marcus. We'll do it later.	Elbette, Marcus. Sonra yaparız bunu.	About a Boy-1	2014
Awesome!	Muhteşem!	About a Boy-1	2014
Much later.	Epey bir sonra!	About a Boy-1	2014
Love to hear that joke later.	Bu şakayı sevdim.	About a Boy-1	2014
Oh, my God, this is Roanoke.	Aman Tanrım. Roanoke gibi...	About a Boy-1	2014
What's Roanoke?	Roanoke da ne?	About a Boy-1	2014
Small town, evil underbelly.	Küçük bir kasaba. Kötülüğün göbeği...	About a Boy-1	2014
We had to flee in the middle of the night,	Utanç verici bir gece yarısı kaçmak zorunda kaldık. Çünkü güzel bir çiftçi pazarı vardı orada.	About a Boy-1	2014
We've got to help him!	Ona yardım etmemiz lazım.	About a Boy-1	2014
We could start a fire, create a diversion,	Yangın başlatıp dikkatlerini dağıtırız ve hemen onu dışarı çıkartırız.	About a Boy-1	2014
Listen, I'll handle this... Simple extraction.	Dinleyin. Ben bunu hallederim. Basit bir ekstraksiyon.	About a Boy-1	2014
You guys keep Hannah away. I'll get Marcus, all right?	Siz kızlar, Hannah'ı uzak tutun ve ben Marcus'u alacağım. Tamam mı?	About a Boy-1	2014
Operation zero dark nerdy.	Karanlık Asosyal Operasyonu...	About a Boy-1	2014