Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1964

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't want to stay here anymore.	Burada daha fazla kalmak istemiyorum.	Abouna-1	2002
Neither do I, you know.	Bende istemiyorum, biliyorsun.	Abouna-1	2002
It's getting late.	Geç oldu.	Abouna-1	2002
We have to go to bed. Tomorrow we get up early,	Yatmamız gerek. Yarın erken kalkacağız...	Abouna-1	2002
and we're going to look for Dad.	ve babamızı arayacağız.	Abouna-1	2002
Here your medecine.	Al, ilacın.	Abouna-1	2002
I'm talking to you.	Sizinle konuşuyorum.	Abouna-1	2002
They won't get away from me.	Benden kaçamazlar.	Abouna-1	2002
It's honey.	Bal bu.	Abouna-1	2002
It hurts everywhere.	Her yerim acıyor.	Abouna-1	2002
As soon as the teacher lets me go,	Öğretmenler gitmeme izin verdiğinde,	Abouna-1	2002
we're going to look for Dad.	babamı aramaya gideceğiz.	Abouna-1	2002
I'll run fast and I'll avoid thorns.	Hızlı koşacağım ve dikenlerden sakınacağım.	Abouna-1	2002
Who's that girl?	Kim bu kız?	Abouna-1	2002
I know her, she's a deaf mute.	Onu tanıyorum, sağır ve dilsiz.	Abouna-1	2002
Tahir,	Tahir.	Abouna-1	2002
I want you to swear never to run away again.	Tekrar kaçmayacağına dair yemin etmeni istiyorum.	Abouna-1	2002
I can let you go, you know.	Seni bırakabilirim, biliyorsun.	Abouna-1	2002
But I don't trust you anymore.	Ama sana güvenmiyorum artık.	Abouna-1	2002
If you swear, you won't dare to do it again.	Eğer yemin edersen, bunu bir daha yapmaya cesaret edemezsin.	Abouna-1	2002
If you lie, your soul will be damned.	Eğer yalan söylersen, ruhun lanetlenecek.	Abouna-1	2002
And even after you die, it will continue to wander.	Ve sen öldükten sonra bile gezinmeye devam edecek.	Abouna-1	2002
If you don't accept, you'll stay tied up a month.	Kabul etmezsen, bir ay bağlı kalacaksın.	Abouna-1	2002
Tahir, now that you are free,	Tahir, artık özgürsün.	Abouna-1	2002
tomorrow, we get up and we leave.	Yarın kalkıp gidelim.	Abouna-1	2002
Tahir, look at me.	Tahir, bana bak.	Abouna-1	2002
Tahir, you agree?	Tahir, anlaştık mı?	Abouna-1	2002
Agree?	Anlaştık mı?	Abouna-1	2002
Tahir, why don't you answer?	Tahir, neden cevap vermiyorsun?	Abouna-1	2002
So, are you OK?	İyi misin?	Abouna-1	2002
Where is Tahir? He's coming.	Tahir nerede? Geliyor.	Abouna-1	2002
Are you both OK?	İkinizde iyi misiniz?	Abouna-1	2002
Your motorbike is great! It's not mine.	Motosikletin harika! Benim değil.	Abouna-1	2002
Tahir, are you OK?	Tahir, iyi misin?	Abouna-1	2002
And the others? Everyone is fine.	Peki diğerleri? Herkes iyi.	Abouna-1	2002
And Mum?	Ya annem?	Abouna-1	2002
She's a bit tired but... she's thinking of you.	Biraz yorgun ama... sizi düşünüyor.	Abouna-1	2002
Did Dad come back?	Babam geri döndü mü?	Abouna-1	2002
No, but he sent this. He'll come back.	Hayır ama bunu gönderdi. Geri dönecek.	Abouna-1	2002
You were talking about this?	Bunun hakkında mı konuşuyordunuz?	Abouna-1	2002
A friend lent it to me	Bir arkadaş ödünç verdi,	Abouna-1	2002
to come to see you.	gelip sizi görmem için.	Abouna-1	2002
Want to go for a ride? Now?	Binmek ister misiniz? Şimdi mi?	Abouna-1	2002
He wrote to me too. He's in Tangiers.	Bana yazdı da. Tangiers'de.	Abouna-1	2002
Where's that?	Orası neresi?	Abouna-1	2002
Is that where Dad is?	Babamın olduğu yer mi?	Abouna-1	2002
The sea is beautiful!	Denizi güzeldir!	Abouna-1	2002
Yes, that's Tangiers.	Evet, orası Tangiers.	Abouna-1	2002
In Morocco.	Fas'ta.	Abouna-1	2002
Is it far from here?	Buradan uzak mı?	Abouna-1	2002
Can we go there on foot?	Yayan gidebilir miyiz oraya?	Abouna-1	2002
On foot?	Yayan mı?	Abouna-1	2002
Is Mum OK?	Annem iyi mi?	Abouna-1	2002
She's fine.	İyi.	Abouna-1	2002
She sends her love.	Size sevgilerini gönderdi.	Abouna-1	2002
Get out! Out!	Çıkın! Dışarı!	Abouna-1	2002
Isn't it beautiful?	Güzel değil mi?	Abouna-1	2002
That's where Dad is!	Bu babamın olduğu yer!	Abouna-1	2002
Tahir, what's going on?	Tahir, ne oluyor?	Abouna-1	2002
Tahir, tomorrow we're leaving.	Tahir, yarın gidiyoruz.	Abouna-1	2002
OK, Tahir?	Tamam mı Tahir?	Abouna-1	2002
I'm not leaving anymore.	Ben artık gitmiyorum.	Abouna-1	2002
Why don't you want to anymore?	Niye istemiyorsun artık?	Abouna-1	2002
Answer! Why won't you go?	Cevap ver! Niye gitmiyorsun?	Abouna-1	2002
Why did you change your mind?	Neden fikrini değiştirdin?	Abouna-1	2002
Are you afraid?	Korkuyor musun?	Abouna-1	2002
You don't want to see Dad again?	Babamı yine görmek istemiyor musun?	Abouna-1	2002
If he loved us, he wouldn't have left.	Eğer bizi sevseydi, terk etmezdi.	Abouna-1	2002
Do you feel better, Amine?	Daha iyi misin Amine?	Abouna-1	2002
Did you take your medicine?	İlacını aldın mı?	Abouna-1	2002
I can't find it.	Bulamıyorum.	Abouna-1	2002
Lmpossible, it can't have just disappeared.	İmkansız. Öylece kaybolmuş olamaz.	Abouna-1	2002
Who's seen Amine's medicine?	Kim Amine'nin ilacını gördü?	Abouna-1	2002
Where is his medicine?	İlacı nerede?	Abouna-1	2002
I'm talking to you!	Sizinle konuşuyorum!	Abouna-1	2002
Stubborn ass!	İnatçı keçi!	Abouna-1	2002
Hassan, tell the truth.	Hassan, doğruyu söyle.	Abouna-1	2002
Have some honey.	Biraz bal ye.	Abouna-1	2002
It's good for your lungs.	Ciğerlerine iyi gelir.	Abouna-1	2002
Do you think Dad loves us?	Sence babam bizi seviyor mu?	Abouna-1	2002
Yes, she loves us.	Evet, bizi seviyor.	Abouna-1	2002
So why are we suffering?	O zaman niye acı çekiyoruz?	Abouna-1	2002
Can you read me the book?	Bana kitap okur musun?	Abouna-1	2002
Why do you like that book so much?	Bu kitabı niye bu kadar seviyorsun?	Abouna-1	2002
Because I always fall asleep before the end.	Çünkü sonuna gelmeden hep uyuyakalıyorum.	Abouna-1	2002
But tonight,	Ama bu gece,	Abouna-1	2002
I'll listen until the end.	sonuna kadar dinleyeceğim.	Abouna-1	2002
Once when I was six, I saw	Altı yaşındayken, ilkel ormanla ilgili...	Abouna-1	2002
Here is a copy of the drawing.	Burada resmin bir kopyası var.	Abouna-1	2002
In the book it said:	Kitapta diyor ki:	Abouna-1	2002
Boa constrictors swallow their prey whole,	Boa yılanı avını bir bütün olarak...	Abouna-1	2002
without chewing it.	çiğnemeden yutarmış.	Abouna-1	2002
After that they are not able to move	Ve sonra kımıldayamazlar...	Abouna-1	2002
and they sleep through the six months of digestion.	ve altı aylık sindirim boyunca uyurlarmış.	Abouna-1	2002
You're running away, aren't you?	Kaçıyorsun, değil mi?	Abouna-1	2002
Don't take the same road again.	Aynı yolu kullanma.	Abouna-1	2002
Go by the river.	Nehirden tarafında git.	Abouna-1	2002
Do you want to come with me?	Benimle mi gelmek istiyorsun?	Abouna-1	2002
Me,	Ben,	Abouna-1	2002
I'm fifteen.	on beş yaşındayım.	Abouna-1	2002