Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1969

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is an excellent choice!	Bu harika bir seçim!	About a Boy-1	2014
I need to stop defining myself	Kendimi, erkeklerle cinsel kaçamaklar yaparak tanımlamayı kesmeliyim.	About a Boy-1	2014
I need to take a nomadic year.	'Göçebe yılı' geçirmeye ihtiyacım var.	About a Boy-1	2014
A nomadic year? What?	Göçebe yılı mı? Ne?	About a Boy-1	2014
A nomadic year?	Göçebe yılı mı?	About a Boy-1	2014
Fiona.	Fiona...	About a Boy-1	2014
So can I bet, like, half a chip?	Yarım fişle bahse girebiliyor muyum?	About a Boy-2	2014
Okay, Marcus, we've been over this before.	Marcus, bunun üzerinden geçmiştik.	About a Boy-2	2014
Fractional betting is kind of frowned on by the Vegas set,	Kesirli bahisler, Vegas takımları tarafından pek hoş görülmüyor.	About a Boy-2	2014
so why don't you just... actually, let's just forget	Bu yüzden, neden... Aslında, bahse girmeyi...	About a Boy-2	2014
the betting, just declare.	...unut gitsin. Sadece elini göster.	About a Boy-2	2014
Pair of blacks. In your face.	Per siyah. Bu da sana kapak olsun.	About a Boy-2	2014
Okay, okay, you have right there... you have nothing.	Tamam tamam. Senin şurada sahip olduğun şey var ya, hiçbir şey.	About a Boy-2	2014
For example, look at my trip 7s.	Mesela, benim üçlü yedilerime bak.	About a Boy-2	2014
See? Do you get that? 1	Anladın mı? 1	About a Boy-2	2014
I think we both know that I I don't.	Bence, anlamadığımı ikimiz de biliyoruz.	About a Boy-2	2014
Still nothing from Dr. Samantha?	Doktor Samantha'dan hâlâ haber yok mu?	About a Boy-2	2014
It's starting to become depressing.	Moral bozucu olmaya başladı.	About a Boy-2	2014
Dating, like poker, is a game, Marcus,	Flörtleşmek, adeta poker gibi bir oyundur Marcus...	About a Boy-2	2014
and she plays it very well.	...ve o, bunu çok iyi oynuyor.	About a Boy-2	2014
She has waited the obligatory two days to call me back.	Beni geri aramak için mecburen 2 gün bekledi.	About a Boy-2	2014
I have a lot of respect for that.	Buna saygım sonsuz.	About a Boy-2	2014
And now, we're on our third day.	Şu anda da üçüncü gündeyiz.	About a Boy-2	2014
Maybe you should call her again.	Belki de sen onu aramalısın.	About a Boy-2	2014
You never show your cards, buddy.	Kartlarını hiçbir zaman göstermemelisin.	About a Boy-2	2014
I'm just gonna wait it out.	Sadece bekleyeceğim.	About a Boy-2	2014
In fact, tonight, when all my friends	Hatta, bu gece arkadaşlarım...	About a Boy-2	2014
come over for poker night, I shan't even think	...poker oynamaya geldiğinde seksi ve...	About a Boy-2	2014
about the sexy and elusive Dr. Sam.	...zor lokma Doktor Sam'i düşünmeyeceğim bile.	About a Boy-2	2014
You shan't, really? How are you gonna do that?	Öyle mi? Bunu nasıl becereceksin?	About a Boy-2	2014
Easy, easy.	Çok basit.	About a Boy-2	2014
I got good friends, gobs of meat,	İyi arkadaşlarım, kilolarca etim...	About a Boy-2	2014
and a boatload of delicious alcohol.	...ve bir tekne dolusu harika alkolüm var.	About a Boy-2	2014
I have my own challenge tonight, Will.	Bu gece kendi sınavım var, Will.	About a Boy-2	2014
I'm going to my first sleepover party.	İlk defa bir pijama partisine gideceğim.	About a Boy-2	2014
Oh, well, that's awesome, man. I'm so psyched for you.	Harika. Senin için çok heyecanlıyım.	About a Boy-2	2014
Sleepovers are super fun. Who's throwing this par tay?	Pijama partileri çok eğlencelidir. Kim veriyor partiyi?	About a Boy-2	2014
This kid Jackson in the environmental club.	Çevre kulübünden Jackson.	About a Boy-2	2014
So he's a new friend. Potentially.	O zaman, yeni bir arkadaşın. Potansiyel olarak.	About a Boy-2	2014
He says that I crack him up and that I'm the only kid	Onu gülme krizlerine soktuğumu ve kulüpteki...	About a Boy-2	2014
in the club who isn't a total wang.	...ezik olmayan tek kişi olduğumu söylüyor.	About a Boy-2	2014
My standing on the social ladder	Sosyallik merdivenindeki duruşum...	About a Boy-2	2014
is at stake here, Will.	...burada risk altında, Will.	About a Boy-2	2014
One misstep here could completely just	Bir basamağı atamamam, merdivenden aşağı yuvarlanmama sebep olabilir.	About a Boy-2	2014
Don't even think about shanking, dude.	Yuvarlanmak hakkında düşünme bile.	About a Boy-2	2014
It's gonna be so awesome.	Her şey mükemmel olacak.	About a Boy-2	2014
Just a couple of non wangs...	Ezik olmayan iki kişi olarak...	About a Boy-2	2014
Duding it up. Darling!	Ortamlara akacaksınız. Hayatım!	About a Boy-2	2014
You've got to get ready	Büyük yatılı maceran için...	About a Boy-2	2014
I've got all your clothes in the big duffel,	Bütün kıyafetlerini kamp çantasına koydum.	About a Boy-2	2014
and then I've got another bag with your healthy snacks,	Ayrıca, sağlıklı atıştırmalıkların, ilk yardım setinin ve...	About a Boy-2	2014
first aid kit, and your dream catcher.	...ve düşkapanının olduğu bir çanta daha var.	About a Boy-2	2014
Why are you trying to hide your poker table?	Poker masasını niye saklamaya çalışıyorsun?	About a Boy-2	2014
It may look like I am teaching your son to play poker,	Oğluna poker oynamayı öğretiyormuşum gibi gözükebilir.	About a Boy-2	2014
but actually I'm teaching him math.	Ama aslında, ona matematik çalıştırıyorum.	About a Boy-2	2014
I'm actually not against him learning to play poker.	Doğrusu onun poker öğrenmesine karşı değilim.	About a Boy-2	2014
I just think the person teaching him should be qualified.	Ona öğreten kişinin vasıflı olması gerektiğini düşünüyorum sadece.	About a Boy-2	2014
Okay, sweetheart, I am a tournament player.	Pekala, canım benim. Ben bir turnuva oyuncusuyum.	About a Boy-2	2014
He's in good hands.	O, iyi ellerde.	About a Boy-2	2014
Anyway, long sleeved footy pajamas,	Her ne ise, uzun bacaklı pijaman var.	About a Boy-2	2014
but don't forget how sweaty your feet can get.	Ama ayaklarının ne kadar terleyebileceğini unutma.	About a Boy-2	2014
And then layers, in case you get too hot.	İki katlı kıyafetin var. Bu yüzden, çok sıcak olabilir.	About a Boy-2	2014
And this one has a pocket for your inhaler	Bunun, astım spreyin için bir tane cebi var.	About a Boy-2	2014
and also your cell phone, should you need to call me	Ayrıca, gecenin bir yarısı beni arayabilesin diye...	About a Boy-2	2014
in the middle of the night.	...cep telefonun için.	About a Boy-2	2014
Marcus, do not call. That is a surefire ladder shank.	Marcus, arama. Merdivenden yuvarlanmanı kesinleştirir.	About a Boy-2	2014
Darling, whatever your emotional response is, is fine.	Hayatım, duygusal tepkin ne olursa olsun sorun değil.	About a Boy-2	2014
If you need to call me, call.	Eğer beni araman gerekirse ara.	About a Boy-2	2014
Are you sure you'll be okay, mom?	Sen iyi olacağından emin misin, anne?	About a Boy-2	2014
I mean, it's God knows how long since I've had	Tanrı bilir, tam olarak kendi istediklerimi yaptığım...	About a Boy-2	2014
an evening to myself to do precisely what I want.	...bir akşam olmayalı ne kadar uzun zaman olmuştur.	About a Boy-2	2014
Not that I don't cherish	Her gece, tam olarak senin istediklerini yapmamıza...	About a Boy-2	2014
What's on the docket?	Listede neler var?	About a Boy-2	2014
Are you gonna go big ladies' night, do a little drinking?	Kadınlar gecesi mi yapacaksınız? Ya da biraz içki?	About a Boy-2	2014
Well, even better, actually.	Aslında daha iyi.	About a Boy-2	2014
I'm gonna dive into a good book,	Güzel bir kitaba gömüleceğim.	About a Boy-2	2014
maybe meditate, and then for the piece de resistance,	Belki meditasyon yaparım. En güzel kısmı ise...	About a Boy-2	2014
probably strain some curd cheese.	...muhtemelen lor peyniri süzeceğim.	About a Boy-2	2014
I am so sorry for you.	Senin adına çok üzgünüm.	About a Boy-2	2014
Yeah, come on, darling. Let's go.	Hadi hayatım. Gidelim.	About a Boy-2	2014
Can I just finish this hand? Yeah, okay.	Şu eli bitirebilir miyiz? Tamam. Olur.	About a Boy-2	2014
All right, bring it. Bring it.	At onu. At onu.	About a Boy-2	2014
What do you got? All in.	Sende ne var? Rest.	About a Boy-2	2014
Oh, with those cards, yes, absolutely.	Kartlara bakılırsa evet, kesinlikle.	About a Boy-2	2014
I fold. What do you got?	Pas geçiyorum. Sende ne var?	About a Boy-2	2014
8 and a 6 of clubs.	Sinek sekiz ve altı.	About a Boy-2	2014
You have nothing. You win, darling.	Hiçbir şey yok sende. Sen kazandın hayatım.	About a Boy-2	2014
But how'd I win?	Nasıl kazandım?	About a Boy-2	2014
It's called bluffing, tournament player.	Buna blöf yapmak deniyor, turnuva oyuncusu.	About a Boy-2	2014
Have fun. Keep practicing.	İyi eğlenceler. Pratiğe devam et.	About a Boy-2	2014
Always a pleasure.	Memnuniyetle.	About a Boy-2	2014
Who's first, who's first?	İlk kim geliyor? İlk kim geliyor?	About a Boy-2	2014
It's T.J.! Yes, he is.	T.J. geliyor! Evet, öyle.	About a Boy-2	2014
Hey! Let's get this party started.	Hadi parti başlasın.	About a Boy-2	2014
Get ready to lose all of your monies. 1	Bütün paranı kaybetmeye hazır ol.	About a Boy-2	2014
I am gonna take your money, I am gonna take your pride,	Bütün paranı alacağım. Bütün kibrini alacağım. 1	About a Boy-2	2014
but I'm not gonna take your shirt,	Ama tişörtünü almayacağım.	About a Boy-2	2014
because it doesn't match my skin tone.	Çünkü cilt rengime uymuyor.	About a Boy-2	2014
Look, everybody, Richard's father decided	Herkes baksın. Richard'ın babası bu gece...	About a Boy-2	2014
to play poker with us tonight.	...bizimle poker oynamaya karar verdi.	About a Boy-2	2014