Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1991

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But it's natural! That is a vagina!	Ama doğal bir şey ki bu! Vajina işte! Vajinaların yaratılış amacı bu olamaz!	About a Boy-5	2014
Now, I actually... I need some advice, please.	Şu anda açıkçası bir tavsiye almam lazım. Peşimde biri var.	About a Boy-5	2014
Do you? Yes.	Öyle mi? Aynen.	About a Boy-5	2014
And I'm hoping that your crazy	Ve umuyorum, senin çılgınlığın biraz da olsa onun çılgınlığına ışık tutar.	About a Boy-5	2014
Offended...But quite curious. Carry on.	Gücendim biraz ama merak da ettim. Devam et.	About a Boy-5	2014
I thought I'd gotten rid of stalker Stacey a long time ago,	Uzun süre önce, Stacey'in takibinden kurtulduğumu sanmıştım.	About a Boy-5	2014
but all of a sudden, she turns up,	Ama birden ortaya çıktı ve durduk durmadık yere suratıma bu davayı yapıştırdı.	About a Boy-5	2014
A lawsuit? Mm hmm.	Dava mı? Vay be, pek de hoş değilmiş.	About a Boy-5	2014
Right, so... Oh, wait.	Aynen. Bir dakika. Adı Stacey mi dedin? Evet, ne oldu ki?	About a Boy-5	2014
She was in a rather desperate ensemble.	Epey cüretkar bir elbise giymişti. Devam et. Hayır.	About a Boy-5	2014
I just remember 'cause her name was Stacey.	Hatırlıyorum, çünkü adı Stacey'di.	About a Boy-5	2014
Do you know if Will's home?	Burası Will'in evi mi? Hayır, burada oturmuyor artık.	About a Boy-5	2014
He's, uh... he moved to New York with his girlfriend.	Sevgilisiyle birlikte New York'a taşındı. Sevgilisi mi var? Evet, evet.	About a Boy-5	2014
Doctor Sam. Really?	Doktor Sam. Öyle mi?	About a Boy-5	2014
And then she got very, very, very upset.	Sonra epey ama epey bir morali bozuldu.	About a Boy-5	2014
And so I offered her, you know, a few words of encouragement.	Ben de birkaç kelimeyle de olsa yüreklendirdim.	About a Boy-5	2014
Stacey, you seem like a vibrant,	Stacey, ışıl ışıl parlıyorsun sen. Çok çekici genç bir bayansın.	About a Boy-5	2014
You don't need to settle	Will Freeman'ın sana yaşattıklarını kabullenmek zorunda değilsin.	About a Boy-5	2014
You need to value yourself higher, don't you?	Kendine daha çok değer vermelisin. Evet. Aynen.	About a Boy-5	2014
Yeah, you deserve much, much more.	Sen çok daha fazlasını hak ediyorsun. Çok daha fazlasını mı hak ediyor?	About a Boy-5	2014
More than you. Much more than you.	Daha fazlasını, çok daha fazlasını hem de. Sebebi sensin. Neyin sebebi benim?	About a Boy-5	2014
This lawsuit is your fault.	Dava senin yüzünden açıldı. Hayır, hiç de bile! Ben sadece tavsiye verdim!	About a Boy-5	2014
You...	Sen var ya... Teflonumu çizdin.	About a Boy-5	2014
Fix this right now!	Hemen, şimdi! 1	About a Boy-5	2014
Stacey?	Stacey? Merhaba, muhtemelen unutmuşsundur beni.	About a Boy-5	2014
Fiona! Whoa!	Fiona! Ne kadar da güçlüsün ya. Aman Tanrım!	About a Boy-5	2014
Of course I remember you.	Tabii ki unutmadım. Dalga mı geçiyorsun sen?	About a Boy-5	2014
How could I forget the woman who literally	Hayatımın akışını değiştiren bir kadını nasıl unutabilirim?	About a Boy-5	2014
Did I? Did I? You did.	Hayatını mı değiştirdim? Tabii ki.	About a Boy-5	2014
I mean, you are such a wise woman.	Ne kadar bilge bir kadınsın. Çok kibarsın.	About a Boy-5	2014
I mean, really I'm just, you know,	Gerçekten ben sadece diğer bilge insanların arasındaki bir bağım sadece.	About a Boy-5	2014
You're so modest. No, literally, because of you,	Çok mütevazisin. Ama gerçekten senin sayende hayatımın akışı tamamen değişti.	About a Boy-5	2014
I mean, I'm no longer looking for mindless hookups.	Akılsızca ilişkilerde gözüm yok artık. Şükürler olsun ki. Ne güzel.	About a Boy-5	2014
And I'm just focusing on what I really deserve.	Artık hak ettiğim şeye diktim gözümü.	About a Boy-5	2014
Money. Oh.	Paraya... Bunu fark etmemi sağlayan da sendin.	About a Boy-5	2014
Well, if I could offer up another piece of wisdom?	Biraz daha akıl verebilir miyim acaba? Tabii.	About a Boy-5	2014
When I said that I thought you deserved more,	Daha fazlasını hak ediyorsun dediğimde...	About a Boy-5	2014
I meant emotionally.	...duygusal şeylerden bahsediyordum. Duygusal mı? Evet, duygusal.	About a Boy-5	2014
Not financially.	Finansal olarak değil. Değerini bilmelisin dediğimde bunu kastetmiştim ben.	About a Boy-5	2014
Emotionally, and not financially.	Finansal değil, duygusal olarak. Evet, anladın mı?	About a Boy-5	2014
Now you're getting it. Well done, you!	Anlamaya başladın. Tebrik ediyorum seni! Anladım.	About a Boy-5	2014
Well, and to do a bit of pilates.	Biraz da pilates yapmaya geldim. Boynum tutulmuş.	About a Boy-5	2014
Arms in the straps, everyone, please.	Herkes ellerini lastiklere koysun, lütfen. Bugün dersimize sırtımızla başlayacağız.	About a Boy-5	2014
It's gonna be a very, very intense class.	Çok ama çok ağır bir ders olacak. Nefes kontrolünü unutmayın.	About a Boy-5	2014
Okay, thank you for seeing me on such short notice.	Kısa süre de olsa görüstüğün için çok sağ ol. Ne demek.	About a Boy-5	2014
My helpless victims of wrongful eviction can wait.	Yanlış tahliyelerin kurbanı çaresiz insanlar biraz daha bekleyebilir.	About a Boy-5	2014
Way more important to help you deal with the groupie gone wild.	Senin kafayı yemiş hayranınla ilgilenmek çok daha önemli. Kalk be masamdan.	About a Boy-5	2014
Okay, hostile vibe, I'm feeling it.	Tamam, düşmanca tavırlarının farkındayım. Anladın mı? Tescillendi.	About a Boy-5	2014
But I just want you to take a quick look at this	Ama hızlıca da olsa bir göz at şuna.	About a Boy-5	2014
and tell me that this Stacey is just a wack a doo	Stacey'in çılgından da öte bir şey olduğunu söyle. Hem de hiç şüphe bırakmadan.	About a Boy-5	2014
Is this wack a doo a former lover?	Bu çılgın, eski bir aşığın olabilir mi? "Aşık" diyemem hani.	About a Boy-5	2014
I mean, we had a, roughly, eight night stand	Meşhur şarkımı yazdığım zaman sekiz kere falan yatıp kalktık.	About a Boy-5	2014
You better hope this doesn't go to trial.	Dua et de mahkemeye kadar gitmesin bu iş. Kalk masamdan. Tamam, dinle.	About a Boy-5	2014
I'm not saying I was a gentleman, all right?	Pek centilmen olduğumu söyleyemem.	About a Boy-5	2014
Gentleman? I've defended serial killers	Centilmen mi? Senden daha sempatik seri katilleri savundum ben be.	About a Boy-5	2014
Fine. I admit it, okay? I admit it.	İyi, kabul ediyorum. Tamam mı? Kabul ediyorum. Eskiden kadın avcısı gibiydim.	About a Boy-5	2014
But I promise you that she had nothing, and I repeat,	Ama yemin ederim, onun... Tekrar ediyorum. Onun, şarkıyla bir alakası yok.	About a Boy-5	2014
So I just need you to tell me that this	Bana telaşlanacak bir şey olmadığını...	About a Boy-5	2014
in the sand that'll be, you know,	...kumdaki resim misali dalgayla birlikte silinip gideceğini söylemeni istiyorum.	About a Boy-5	2014
Do you even hear the steaming crap	Ağzından çıkan saçmalıkları duyuyor musun? Kusursuz bir benzetmeydi.	About a Boy-5	2014
Okay, get off my desk! Sit in the chair.	Kalk git masamdan! Sandalyeye otur. Peki, bu arada biliyor musun?	About a Boy-5	2014
Your bedside manner needs some serious attention.	Hastalara karşı olan tutumuna biraz daha dikkat etmelisin.	About a Boy-5	2014
It doesn't matter how wack a doo,	Çılgınca da olsa, ya da daha düzgün bir ifadeyle değersiz bir dava da olsa...	About a Boy-5	2014
This thing could still drag on for years.	...bu iş yıllarca sürer. Yıllarca mı? Ne?	About a Boy-5	2014
She's not just looking for future checks.	Sadece ileride alacağın çekleri istemiyor. Eski telif ücretlerini de istiyor.	About a Boy-5	2014
This girl means business. Back royalties?	Bu kız işi biliyor. Eski telif ücretleri mi?	About a Boy-5	2014
She can't do that. That's not fair.	Yapamaz böyle bir şeyi. Adil değil. Hukukumuzun adil olduğunu mu düşünüyorsun?	About a Boy-5	2014
You're lucky you have good hair, because you are the dumbest...	Saçların güzel olduğu için çok şanslısın. Çünkü en aptal...	About a Boy-5	2014
Just dumbest...	...ama şu ana kadar gördüğüm en aptal insansın!	About a Boy-5	2014
The best thing you can do right now is nothing.	Şu anda yapabileceğin en iyi şey, beklemek. Sakın bu kadına elini uzatma.	About a Boy-5	2014
No contact. Zero.	İletişimin olmasın. Hem de hiç.	About a Boy-5	2014
Just try to keep going, even if it's so tough	Her ne kadar gücünüzün kalmadığını düşünseniz de devam edin.	About a Boy-5	2014
Try to keep breathing,	Nefes almaya çalışın. İçinizdeki gücü bulmaya çalışın.	About a Boy-5	2014
Keep breathing, keep breathing, yeah, keep working that chest,	Nefes alın, nefes alın. Evet, göğsü çalıştırmaya devam edin.	About a Boy-5	2014
open and close, open and close,	Şişir bırak, şişir bırak. Ama sakın çok şişirmeyin.	About a Boy-5	2014
because that is how you get hurt,	Biraz canınız yanabilir. Çünkü kalbiniz de orada. Ne kadar centilmen biri. Çubuklu bir kelime oyunu bence.	About a Boy-5	2014
Ooh, Stacey.	Stacey... Stacey sen iyi misin?	About a Boy-5	2014
Oh, Stacey.	Stacey... Hayır, örtme kalbini. Ders iptal edilmiştir.	About a Boy-5	2014
Hey. Hey.	Selam. Merhaba. Merhaba. Nefesim bok gibi kokuyor.	About a Boy-5	2014
You have any gum?	Sakızın var mı? Sanırım.	About a Boy-5	2014
No.	Yokmuş. Ay, ne kötü.	About a Boy-5	2014
You monster!	Canavarsın sen! Hiç ümit verici gelmiyor kulağa.	About a Boy-5	2014
You broke that poor woman's heart!	Zavallı kadının kalbini kırmışsın! Zavallı kadının mı?	About a Boy-5	2014
She is a parasitic groupie who is trying to extort me.	Paramı almaya çalışan parazit bir hayranın teki.	About a Boy-5	2014
Oh, really? Well, that's not the story that Stacey tells.	Öyle mi? Stacey'in anlattığı hikâye öyle değil ama.	About a Boy-5	2014
You know, perhaps if the blood	Beynine gitmesi gereken kan...	About a Boy-5	2014
weren't constantly being redirected elsewhere,	...başka yerlerine gitmeseydi daha iyi hatırlardın belki.	About a Boy-5	2014
What are you talking about?	Ne diyorsun sen ya? Şarkıyı yazdığın gece o da oradaydı, Will.	About a Boy-5	2014
What?	Ne? Yazma sürecinle o ilgilendi.	About a Boy-5	2014
She was... and you know what?	Ayrıca biliyor musun? Şununla bağlantısı kesin ki... O, şarkının doğum destekçisiydi.	About a Boy-5	2014
Oh, my... any excuse to bring up the word "doula."	Tanrım. "Doğum destekçisi"nden bahsetmekteki amacın ne şimdi?	About a Boy-5	2014
Any excuse! No, not any ex you know what?	Amacın ne? Amacım... Biliyor musun?	About a Boy-5	2014
All you had to do was just say you're sorry.	Tek yapman gereken şey, üzgün olduğunu söylemendi.	About a Boy-5	2014
The only thing that I am sorry for	Üzüldüğüm tek şey seni bu işe karıştırmam, tamam mı?	About a Boy-5	2014
From now on I am lawyering up,	Şu andan itibaren avukatım var. Mahkemede görüşürüz.	About a Boy-5	2014
Monster.	Canavar. Doğum destekçisi. Hakaret değil ki bu!	About a Boy-5	2014
That's not even an insult!	"Hekeret diğil ki bü!"	About a Boy-5	2014
Hey, Shea. I got you some water.	Shea, sana biraz su getirdim. Dur. Hayır, bekle!	About a Boy-5	2014
Looking for gum?	Sakız mı arıyorsun? Çünkü bende istemediğin kadar var.	About a Boy-5	2014
I got the classics, I've got Wrigley, Bazooka.	Klasik var. Wrigley var. Bazooka var.	About a Boy-5	2014