Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1998

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you know, to try and stop me being weird.	Garip davranmamı durdurmaya çalışmaları için. Olan oldu artık.	About a Boy-5	2014
I'd really just prefer to be myself.	Yalnızca kendim olmayı tercih ederim.	About a Boy-5	2014
Oh, no. Oh, God.	Hayır olamaz. Aman Tanrım.	About a Boy-5	2014
She's gonna uke.	Ukulele çalacak.	About a Boy-5	2014
Fiona. Fiona.	Fiona. Fiona.	About a Boy-5	2014
â™ª And the seasons â™ª	Mevsimler, gelip geçer.	About a Boy-5	2014
â™ª And the painted ponies go up and down â™ª	Boyalı tahta atlar döner durur etrafında. Bir aşağı bir yukarı.	About a Boy-5	2014
â™ª We're captive on a carousel â™ª	Bizse zamanın atlı karıncasında.	About a Boy-5	2014
â™ª Of time â™ª	Esir olmuşuz.	About a Boy-5	2014
Oh, God, is he going for his car keys?	Tanrım, arabasının anahtarlarını mı çıkarıyor?	About a Boy-5	2014
Yeah, I can't look, but I also...	Evet, buna bakamayacağım ama yine de bakmadan edemiyorum.	About a Boy-5	2014
â™ª And go round and round and round â™ª	Dön, dön, dönüp dur etrafında.	About a Boy-5	2014
â™ª In the circle game â™ª	Bu dönmece oyununda.	About a Boy-5	2014
â™ª We're captive on a carousel of time â™ª	Bizse zamanın atlı karıncasında esir olmuşuz.	About a Boy-5	2014
That is so romantic. Weird.	Çok romantik. Tuhaf.	About a Boy-5	2014
What? Nothing.	Ne? Yok bir şey.	About a Boy-5	2014
I love this song. It's like...	Bu şarkıyı seviyorum. O kadar güzel ki.	About a Boy-5	2014
So did you have fun at Andy and Laurie's?	Andy ve Laurie'lerde eğlendin mi? Evet, zevkliydi.	About a Boy-5	2014
I mean, a little bit exhausting	Batan gemiyi yüzdürmek biraz yorucu tabii.	About a Boy-5	2014
You know how I always wish for a bigger family?	Sürekli büyük bir aile istediğimi biliyorsun, değil mi?	About a Boy-5	2014
Yeah. I'm done with that.	Evet. Artık istemiyorum.	About a Boy-5	2014
I think you and me is perfect,	Sanırım sen ve ben gayet mükemmeliz. Birbirimize yeteriz yani.	About a Boy-5	2014
Who's that?	Kim o? Hiç kimse.	About a Boy-5	2014
What was that?	Bu da neydi? Ev kedisiydi.	About a Boy-5	2014
I can't do this. No, no, no, no, Dakota!	Bunu yapamam. Hayır, hayır, Dakota!	About a Boy-5	2014
Dakota, please! Please!	Dakota, lütfen! Rica ediyorum!	About a Boy-5	2014
The house cat went back inside.	Ev kedisi de tekrar içeri girdi zaten.	About a Boy-5	2014
Merry Christmas Eve, Will. What are you doing?	Noel arifen kutlu olsun, Will. Ne yapıyorsun?	About a Boy-5	2014
You can't throw these cards away.	Kartları öylece tutup fırlatamazsın. İnsanlar bunları yazmak için zaman harcıyor.	About a Boy-5	2014
Look, there's Jasmine, Jade, Robert Freeman.	Baksana. Jasmine var, Jade var, Robert Freeman var. Kardeşin mi var senin?	About a Boy-5	2014
That's my father. Put that back in the trash.	Babam o. Onları geri koy çöp kutusuna. Marcus, çabuk çöpe at onları!	About a Boy-5	2014
Who has nice penmanship?	Kimin el yazısı güzelmiş? Will, babasından Noel kartı almış.	About a Boy-5	2014
Oh, isn't that nice.	Çok tatlı değil mi?	About a Boy-5	2014
Oh, is that why your house isn't decorated,	Bu yüzden mi evini süslemedin? Noel'i babanla mı geçireceksin?	About a Boy-5	2014
No, I don't celebrate Christmas.	Hayır, Noel'i kutlamayacağım. 1	About a Boy-5	2014
What? How could you not celebrate	Ne? Noel'i nasıl kutlamazsın ya? Gelmiş geçmiş en iyi tatil be. Aynen.	About a Boy-5	2014
Okay, the day after Thanksgiving,	Şükran Günü'nden sonra...	About a Boy-5	2014
every radio station, mall, and restaurant in America	...Amerika'daki bütün radyolar ve AVM'ler harıl harıl "Kaçak Kızak"ı çalmaya başlıyor.	About a Boy-5	2014
I can't leave my house without hearing that song.	Bu şarkıyı duyduğum sürece şuradan şuraya gitmem.	About a Boy-5	2014
An awesome song, an even more awesome songwriter.	Muazzam bir şarkı ve ondan daha muazzam bir söz yazarı. Meseleyi çözemedim.	About a Boy-5	2014
The issue is, Marcus, I despise that song	Mesele, Marcuscuğum, bu şarkıdan binlerce güneşin kızgın gazabı kadar nefret ediyorum.	About a Boy-5	2014
And, for some reason, I just don't feel like celebrating	Her nedense kırmızı elbise giymiş şişman bir hayali adamı kutlamak hiç içimden gelmiyor.	About a Boy-5	2014
Imaginary? Santa's imaginary?	Hayali mi? Noel Baba hayali mi?	About a Boy-5	2014
No! Marcus still believes	Hayır! Marcus hâlâ Noel Baba'ya mı inanıyor? Aynen öyle!	About a Boy-5	2014
Now look, when he says imaginary,	Bak şimdi. "Hayali" derken uydurulmuş demek istemiyor.	About a Boy-5	2014
Do you?	Değil mi?	About a Boy-5	2014
That's not the definition of imaginary.	"Hayali"nin kelime anlamı bu değil ama.	About a Boy-5	2014
Ah, let's do more decorating at home because it's very	Hadi evimizi biraz daha dekore edelim çünkü burası epey depresif oldu. Yürü bakalım.	About a Boy-5	2014
Off you...	Yürü... Katletmek istediğiniz başka hayaller de var mı Bay Cimri?	About a Boy-5	2014
Yeah, bring him back in here, I'll take care of unicorns	Aynen, geri getir de tek boynuzlu atlarla Milli Vanilli'nin de icabına bakayım.	About a Boy-5	2014
Don't you dare.	Hele bir dene!	About a Boy-5	2014
Yeah, this website always has the most heart felt cards.	Evet, bu sitede her zaman en içten kartlar oluyor.	About a Boy-5	2014
Man, snowflakes look much lighter than they are.	Kar taneleri normaldekinden daha parlak gözüküyor. Işıl ışıl.	About a Boy-5	2014
We need to settle this thing, Will.	Bir karar vermeliyiz Will. Niye karar veriyorum? Şarkıyı ben yazdım.	About a Boy-5	2014
Stalker Stacey did not write the song.	Sapık Stacey yazmadı ki şarkıyı. Paramı almaya çalışıyor.	About a Boy-5	2014
I've been talking to her lawyers all week and I finally	Bütün hafta boyunca avukatlarıyla görüştüm. Sonunda şartları kabul etmelerini sağladım.	About a Boy-5	2014
You only have to give her a tiny percentage of your royalties.	Çeklerinin küçük bir yüzdesini ona vermen gerekiyor sadece. Ucundan azıcık tatsın.	About a Boy-5	2014
Just let her get her beak wet, Will.	Bırak gagası ıslansın biraz Will. Unut gitsin avukat. Karar falan almıyorum.	About a Boy-5	2014
Will, you do not want this to go to trial.	Will, bunun mahkemeye taşınmasını istemezsin.	About a Boy-5	2014
There's no telling what a jury of your peers will decide.	Aynı özelliklere sahip olan jürinin ne karar vereceğini tahmin bile edemezsin.	About a Boy-5	2014
I mean, aren't there more important things in life	Yani şu hayatta paradan daha mühim şeyler yok mu? Noel'i kutluyoruz Will.	About a Boy-5	2014
I'm not giving her a penny, okay?	Tek kuruş bile vermem. Tamam mı?	About a Boy-5	2014
Well, unless you've got hard evidence,	O zaman sağlam bir kanıt göstermediğin sürece evine kadar alacak.	About a Boy-5	2014
Evidence. Evidence, evidence, evidence.	Kanıt... Kanıt, kanıt, kanıt...	About a Boy-5	2014
Evidence.	Kanıt... Kanıt!	About a Boy-5	2014
I am gonna give you some evidence, counselor.	Vereceğim bazı kanıtlar var Avukat Hanım. Bu işe sonuna kadar devam edeceğiz.	About a Boy-5	2014
We are gonna fight the good fight, for justice, together.	Adalet uğruna ölümüne savaşacağız birlikte. Ne kadar süreceği ise hiç fark etmez.	About a Boy-5	2014
Mr. Smith goes to Washington?	Bay Smith mi Washington'a gidiyor? Yok, yok, yok.	About a Boy-5	2014
Will Freeman is going to Washington.	Will Freeman Washington'a gidiyor!	About a Boy-5	2014
All right. Why don't you just sign	Yeter ya. Sadece evrakları imzalasan olmaz mı mankafa?	About a Boy-5	2014
You got it!	Al bakalım!	About a Boy-5	2014
Okay.	Pekâlâ. Şaka sana patladı Will çünkü yanımda kaset getirdim!	About a Boy-5	2014
Well, the joke's on you, Will,	Bu parti bünyemi tertemiz yapacak. Beni eski klasik Will'e dönüştürecek.	About a Boy-5	2014
Will, I figured out why you don't like Christmas.	Noel'i niye sevmediğini anladım. Noel'i sevmemenin sebebi Kaçak Kızak'ı sevmemen.	About a Boy-5	2014
And you don't like runaway sleigh,	Kaçak Kızak'ı duymaktan sıkıldın çünkü aynı versiyonunu duymaktan gına geldi.	About a Boy-5	2014
But here, check this out.	Bak, iyi dinle. Bugün Pis Köpek'e ait yeni bir versiyon yayımlandı.	About a Boy-5	2014
Nasty dog.	Pis Köpek. Aynen öyle. Pis Köpek...	About a Boy-5	2014
Huh? Pretty good, huh, pal?	Çok güzel değil mi? Senin şarkına cover yapmış.	About a Boy-5	2014
Hey, long story short, me, Laurie and the kids,	Uzun lafın kısası ben, Laurie ve çocuklar hep birlikte Fiona'nın partisine geliyoruz.	About a Boy-5	2014
And I know you don't like celebrating Christmas with us,	Noel kutlamaktan nefret ettiğini bilsem de...	About a Boy-5	2014
no matter how many times I get emotional when I ask,	...her ne kadar ne zaman sorarsam sorayım duygusallaşsam da...	About a Boy-5	2014
but, we're gonna be so close, you can come by,	...dibinde olacağız. Uğrarsın belki. Hep birlikte kutlarız Noel'i.	About a Boy-5	2014
How's that sound?	Nasıl ama? En az bu şarkı kadar güzel.	About a Boy-5	2014
That means he's coming!	Demek ki geliyor yani.	About a Boy-5	2014
Right. Don't start, I'm leaving.	Pekâlâ. Başlama, çıkıyorum.	About a Boy-5	2014
First of all, rude.	İlk olarak çok kabasın.	About a Boy-5	2014
Second of all, I need you to watch Marcus	İkincisi ise Marcus'a göz kulak olman lazım ki...	About a Boy-5	2014
so I can go fix the damage you caused when you said	...Noel'in gerçek olmadığını söyleyerek yarattığın hasarı ortadan kaldırayım.	About a Boy-5	2014
No, I can't, and how am I supposed to know	Hayır, olmaz. Ayrıca, Marcus'un 12 yaşında olup da...	About a Boy-5	2014
that Marcus would be the only 12 year old in America	...hâlâ Noel Baba'ya inanan bir Amerikan olduğunu nereden bileyim?	About a Boy-5	2014
Oh, that's right, he was raised by Dr. strangemom.	Ay doğru ya! Doktor Garip Anne tarafından büyütülmüştü.	About a Boy-5	2014
We have been, essentially, nomadic in our lives, Will,	Özünde bedeviyetle yaşadığımız bir hayatımız oldu Will.	About a Boy-5	2014
but the one constant that I have maintained	Ama bu zamana kadar koruduğum tek bir şey var ki, o da harika bir Noel.	About a Boy-5	2014
Therefore, you have to watch Marcus.	Bu yüzden Marcus'a göz kulak olmak zorundasın.	About a Boy-5	2014
Well, why don't you ask good old Saint Nick to watch him?	Niye gidip de güzelim Noel Baba'ya sormuyorsun?	About a Boy-5	2014
I'm sure you still believe in him, right?	Kesin sen de inanıyorsundur, değil mi? Evet, inanıyorum zaten.	About a Boy-5	2014
Of course you do.	Tabii canım. Daha doğrusu onun ruhuna inanıyorum.	About a Boy-5	2014
And by the way, I can't believe you don't?	Bu arada senin inanmamana inanamıyorum asıl.	About a Boy-5	2014
You wrote a song that has instilled joy	Milyonlarca insana bu zevki aşılayan bir şarkı yazdın.	About a Boy-5	2014
Uh, it was a writing gig that hit big,	Büyük işler başaran kısa süreliğine bir işti. Benim için hiçbir anlamı yok.	About a Boy-5	2014