Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2000

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But if you do have them, I need them.	Lâkin onları alan sensen o şarkı sözlerine ihtiyacım var.	About a Boy-5	2014
Are you gonna come in?	İçeri girecek misin? Gireyim bari.	About a Boy-5	2014
I'm walking into Will's childhood home.	Will'in çocukluğunu geçirdiği eve gireceğim.	About a Boy-5	2014
Oh, I'm gonna journal about this so hard.	Günlüğümde bu haşin konuya da yer vereceğim.	About a Boy-5	2014
Ooh, it smells like toast.	Tost gibi kokuyor ama daha çok bir bomba gibi duruyor.	About a Boy-5	2014
I'm turbo charging this baby so Marcus can have	Bu yavruya yüksek dozda enerji yüklüyorum.	About a Boy-5	2014
a very white Christmas.	Böylece Marcus bembeyaz bir Noel geçirebilir.	About a Boy-5	2014
Oh, how confident are you, Andy?	Ne kadar da kendinden eminsin, Andy?	About a Boy-5	2014
Well, shooting for quadruple output,	Dört katına kadar da zorlarım ama iki katına da "hayır" demem yani.	About a Boy-5	2014
Great. Now who's that?	Harika. Peki bu kim? Will'in yanındaki şu herif kim?	About a Boy-5	2014
Marcus keeps texting me pictures.	Marcus resimleri bana mesaj atıp duruyor.	About a Boy-5	2014
That's Will's dad.	Will'in babası o. Ne kadar da sevimli.	About a Boy-5	2014
Not lovely. Explosive, actually.	Sevimli falan değil. Aslında adamı çileden çıkartan cinsten.	About a Boy-5	2014
One eggnog. Okay, thanks.	Yumurtalı kokteyl. Tamam, sağ olasın.	About a Boy-5	2014
Uh, there's liquor in that.	İçinde likör var. Ziyanı yok, likör içmeye bayılır.	About a Boy-5	2014
Well, what do ya say, you wanna sit down at the piano	Bak ne diyeceğim, piyanonun başına geçip...	About a Boy-5	2014
and play something? Really?	...bir şeyler çalmak ister misin? Ciddi misin? Kime çalacağım?	About a Boy-5	2014
These guys? I mean, they look like they're	Bu beylere mi? Bana göre, daha çok otobüs bekliyor gibiler. Şarkı sözlerim nerede?	About a Boy-5	2014
How is your mother? Can we skip the small talk,	Annen nasıl? Bu faslı geçebilir miyiz, lütfen?	About a Boy-5	2014
please? Just asking.	Sadece sordum. Berbat hâlde. İşte durumu bu, tamam mı?	About a Boy-5	2014
Her stubborn husband wouldn't leave his dingy ass,	İnatçı kocası Berkeley'deki bok çukurundan kokuşmuş kıçını kaldırıp...	About a Boy-5	2014
hell hole in Berkeley and move to Florida with her.	...onunla Florida'ya taşınmadı. Florida'da ne yapacaktım ki?	About a Boy-5	2014
I don't know, be with your wife,	Bilmem. Size aldığım güzel evde eşinle vakit geçirip saat üçte akşam yemeği ye mesela.	About a Boy-5	2014
you couldn't stand to live in a house that I bought you	Benim satın aldığım bir evde oturmak istemedin.	About a Boy-5	2014
because then you'd have to admit that I'd made it, my way.	Çünkü o zaman kendi yöntemimle bunu hallettiğimi kabul etmiş olacaktın.	About a Boy-5	2014
What are you talking about?	Ne zırvalıyorsun sen?	About a Boy-5	2014
I'm talking about the fact that the minute I left	Sevdiğim müziğin peşinden gidip klasik müziği bıraktığım dönemdeki...	About a Boy-5	2014
classical music and pursued the music that I loved,	...bir türlü kabul edemediğin gerçekten bahsediyorum.	About a Boy-5	2014
That's not the way it was, Will.	Öyle değildi, Will. Gerçek şu ki, yaptığın müziği hiç anlamazdım...	About a Boy-5	2014
but I was always fine with pursuing anything you loved.	...ama sevdiğin bir şeyin peşinden gitmeni hep takdir etmişimdir.	About a Boy-5	2014
No, it was when you sold that silly song and then you stopped.	O aptal şarkıyı sattığında sonunu hazırlamış oldun.	About a Boy-5	2014
You just up and stopped trying.	Yükselince çalışmayı bıraktın. Çalışmayı mı bıraktım?	About a Boy-5	2014
I stopped trying 'cause I don't play weddings	Hafta sonları elli dolarına düğünlerde çalmadığım için bırakmadım mı?	About a Boy-5	2014
All right, listen Will, I don't want to fight with you,	Her neyse, dinle Will, Noel arifesinde seninle tartışmak istemiyorum.	About a Boy-5	2014
I'll tell you what, why don't we just play that brahms concerto	Bak ne diyeceğim? Neden Brahms'tan re minör konçerto çalmıyoruz? Her zaman olduğu gibi.	About a Boy-5	2014
We're leaving. Where are my lyrics?	Birazdan gideceğiz. Şarkı sözlerim nerede? Şarkı sözlerin bende değil, Will.	About a Boy-5	2014
I don't have your lyrics, Will.	Mesela erişteli çorba çok iyi. Luc Lac da Vietnam'dan mercimek bifteği...	About a Boy-5	2014
You're gonna have to call your mother.	Anneni araman gerekecek. Peki. Marcus, hadi gidiyoruz.	About a Boy-5	2014
Say goodbye to your friends.	Arkadaşlarına "hoşça kal" de.	About a Boy-5	2014
Would it have hurt you so much to just say,	"Yaptığın hit şarkıyla şu Noel gününde bir sürü insanı sevindirdin Will.	About a Boy-5	2014
"you wrote a hit song, Will, and you made a lot of people happy	Seninle gurur duyuyorum. " deseydin...	About a Boy-5	2014
at Christmas, and I'm proud of you"?	...ne kaybederdin ki?	About a Boy-5	2014
Would it have killed you?	Bunu söylemek seni öldürür müydü?	About a Boy-5	2014
Come on, Marcus, your mom's expecting us.	Gidelim Marcus, annen bizi merak etmiştir.	About a Boy-5	2014
Oh, I think I finally understand.	Sonunda anladım galiba.	About a Boy-5	2014
You hate Christmas because you hate runaway sleigh,	Noel'den hoşlanmıyorsun çünkü Kaçak Kızak'tan nefret ediyorsun.	About a Boy-5	2014
and you hate runaway sleigh because it ruined	Kaçak Kızak'tan nefret ediyorsun çünkü babanla arandaki ilişkiyi mahvetti.	About a Boy-5	2014
Come on, Marcus, let's get out of here.	Hadi Marcus, gidelim artık buradan.	About a Boy-5	2014
You know, it's funny.	Keyifli olduğunun sen de farkındasın.	About a Boy-5	2014
I used to think, you know, "why does dad love penguins	Biliyor musun, neden babamın penguenlerini benden daha çok sevdiğini...	About a Boy-5	2014
"more than he loves me?	...neden baba gibi bir baba olamadığını düşünüp dururdum.	About a Boy-5	2014
You know, hang around the house, watch TV,	Evde vakit geçirmesini, televizyon izlemesini, aynı kıtada olmasını düşündüm.	About a Boy-5	2014
But the problem is, you can't pick your dad.	Ama sorun şu ki babanı seçemezsin. İşin güzel tarafı ise arkadaşlarını seçebilirsin.	About a Boy-5	2014
And I'm really glad you picked me.	Beni seçtiğine çok sevindim. Tam bir bilgesin Marcus.	About a Boy-5	2014
Thanks, Will.	Lafı mı olur Will. Tamam. Dur, çok acıtıyor.	About a Boy-5	2014
You know, sometimes it helps me to howl.	Çoğu zaman ulumak iyi geliyor. Nasıl yani?	About a Boy-5	2014
Well, my mom taught me that, when I'm upset about things,	Herhangi bir şeye üzüldüğümde, böyle ağır gelen bir şeylere...	About a Boy-5	2014
you know, big things, it's healthy to howl.	...annem, ulumanın sağlığa iyi geldiğini öğretmişti.	About a Boy-5	2014
Yeah, I'm not sure that's a universally recognized wisdom.	Evet de bunun herkesçe kabul gören bir bilgelik olduğunu sanmıyorum.	About a Boy-5	2014
Marcus...	Marcus... Şey, Marcus, insan içindeyiz.	About a Boy-5	2014
Marcus, you gotta stop, I'm not gonna howl with...	Marcus, dursan iyi olacak, seninle ulumayacağım...	About a Boy-5	2014
I just got a text from Marcus, they'll be here in a minute.	Marcus bana mesaj atmış, birkaç dakikaya burada olurlar.	About a Boy-5	2014
You guys ready for a white Christmas?	Bembeyaz bir Noel'e hazır mısınız millet? Evet.	About a Boy-5	2014
I said, are you ready for a white Christmas?	"Bembeyaz bir Noel'e hazır mısınız" dedim?	About a Boy-5	2014
Dad's hanging off the roof!	Babam çatıda asılı kaldı! Aman... Seni beceriksiz gerzek.	About a Boy-5	2014
I am not gonna raise four children by myself.	Dört çocuğu tek başıma büyütemem. Andy! Andy!	About a Boy-5	2014
Oh, quick... let's... just...	Çabuk ol, hadi... Tutun şuna.	About a Boy-5	2014
Oh, my God.	Aman Tanrım. Bir şeyin yok, Andy.	About a Boy-5	2014
I am so sorry, Fiona.	Çok üzgünüm, Fiona.	About a Boy-5	2014
Oh, no, it's all right. I mean, you're not dead.	Üzülme, hiç sorun değil. Ölmedin ya.	About a Boy-5	2014
Plan a was a disaster, but we'll get a plan b.	Plan A felaketle sonuçlandığına göre biz de plan B'ye geçeriz.	About a Boy-5	2014
I don't have a plan b.	Bir B planım yok ama biliyorsun ki Noel'deyiz.	About a Boy-5	2014
I almost died. That's what you get for	Az kalsın ölüyordum. Gösteriş yapmaya çalıştığın için bunu hak ediyorsun.	About a Boy-5	2014
Go, go, go.	Yürü, yürü, yürü.	About a Boy-5	2014
Good boy.	Aferin oğluma.	About a Boy-5	2014
Oh, it's so beautiful.	Vay canına, ne kadar güzel. Gelmişsiniz!	About a Boy-5	2014
Look, I wanted to give you a white Christmas.	Sana bembeyaz bir Noel sunmak istedim.	About a Boy-5	2014
I wanted you to remember there's magic in Christmas,	Will ne derse desin Noel'in bir büyüsü olduğunu sana anımsatmayı istedim.	About a Boy-5	2014
After seeing Will and his dad tonight,	Will'in bu gece babasıyla görüşmesinden sonra...	About a Boy-5	2014
I don't need Santa, or snow machines, or fancy lights,	...Noel Baba'ya ya da kar makinesine ya da yanar dönerli ışıklara gerek duymuyorum.	About a Boy-5	2014
all I need is you, mom.	Bana sadece sen lazımsın anne. Benim Noel'im sensin.	About a Boy-5	2014
I don't suppose you'd like to stay for some eggnog, would you?	Yumurtalı kokteyl için kalmak isteyeceğini sanmıyorum, öyle değil mi?	About a Boy-5	2014
Actually, Fiona, I would love to stay for some eggnog.	Aslında yumurtalı kokteyl hatrına kalmak isterim Fiona.	About a Boy-5	2014
And if it's okay with you, I'd love to stay and celebrate	Senin için de sorun olmazsa Noel kutlamasına da kalmak isterim.	About a Boy-5	2014
Oh, we'd love to have you.	Eşlik etmeni isteriz. Teşekkürler. Duyuyor musunuz, çocuklar?	About a Boy-5	2014
It's a Christmas miracle, Uncle Will's gonna spend Christmas	Noel mucizesi aşkına, Will amcanız Noel'i bizimle geçirecekmiş.	About a Boy-5	2014
God bless us, every friggin' one.	Tanrı bizi her musibetten korusun.	About a Boy-5	2014
In fact, could you draw up the papers, I wanna sign	Aslında, kontratı hazırlayabilirsen imzalayıp şu saçma sapan davaya...	About a Boy-5	2014
It's too late, dummy, stalker Stacey withdrew the offer.	Artık çok geç budala, Sapık Stacey teklifi geri çekti.	About a Boy-5	2014
That sucks. Okay, wow.	Bu hiç hoş olmadı. İyi be, vay canına.	About a Boy-5	2014
All right, well, who cares, you know?	Pekâlâ, kimin umurunda ki?	About a Boy-5	2014
We're here. We could've all spent Christmas	İşte buradayız. Noel'i kendi başımıza geçirebilirdik...	About a Boy-5	2014
on our own, but we have chosen each other.	...ama bir şekilde bir araya geldik.	About a Boy-5	2014
I think that's cause for celebration.	Sanırım kutlama yapalım diye. Pekâlâ, getirin elleri bakalım.	About a Boy-5	2014
I'm not sure this is a Christmas thing,	Bunun Noel'e ait olduğundan emin değilim. Daha çok sporda yapılan bir şey gibi ama...	About a Boy-5	2014
Wait, that's Runaway Sleigh.	Durun biraz, bu Kaçak Kızak. Tanrım, Will.	About a Boy-5	2014
Yes, quadruple output!	İşte budur, dört misli kar taneleri!	About a Boy-5	2014
Well, I'm really glad we did this.	Buluşmamıza çok sevindim. Evet, kesinlikle mükemmeldi.	About a Boy-5	2014
I love Mother Courage. I think it's a great play.	"Cesaret Ana ve Çocukları"na bayılıyorum. Harika bir oyundu. Aynen, bence de.	About a Boy-5	2014
Mm, um, Marcus is at a friend's house tonight, yeah?	Marcus bugün arkadaşlarında kalıyor değil mi? İçeri girmemi ister misin?	About a Boy-5	2014