Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2086
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| All right, well, I realized that there was about a 48% chance | Bunun olma ihtimali %48 sansi... | Accidental Love-1 | 2015 |  |
| of this happening, which is why I kept the Brenda option 70% open. | ...oldugunu farkettim. Bu yüzden ki Brenda seçenegini %70 açik tuttum. | Accidental Love-1 | 2015 | |
| Is that why you're speaking to us from a motel parking lot? | Bizimle motel park alaninda konusmanin sebebi bu mu? | Accidental Love-1 | 2015 | |
| Yeah. This is Alice's motel. | Evet. Burasi Alice'nin moteli. | Accidental Love-1 | 2015 | |
| Before we get to the ring part, | Yüzük kismina geçmeden önce, | Accidental Love-1 | 2015 | |
| I want to say that what we were looking for was inside of us all along, | Aramakta oldugumuz seyin içimizde oldugunu söylemek istiyorum... | Accidental Love-1 | 2015 | |
| but that's just not true. | ...ama bu dogru degil. | Accidental Love-1 | 2015 | |
| No, our journey was so much messier than that | Bizim seyahatimiz bundan daha karmasikti. | Accidental Love-1 | 2015 | |
| as life, it often is. | hayat gibi, genellikle böyledir. | Accidental Love-1 | 2015 | |
| I'm going to have our congressional candidate groom | Ne gerektigini söylemesi için kongresel damat adayimizi... | Accidental Love-1 | 2015 | |
| tell you what was really required. | ...takdim edecegim. | Accidental Love-1 | 2015 | |
| It took a cloakroom hookup, a mob of Girl Squaws, | Vestiyer birlesmesi, Girl Squaw çetesi aldi. | Accidental Love-1 | 2015 | |
| a strange men's retreat located by a lovesick state trooper, | Yabanci bir erkegin geri çekilmesi kara sevdali motosikletli polis tarafindan tespit edildi. | Accidental Love-1 | 2015 | |
| insane quasi legal maneuvering... | Sözde deli yasal manevralama... | Accidental Love-1 | 2015 | |
| Well... | Iii... | Accidental Love-1 | 2015 | |
| ...and extreme, unpredictable God... Yep. | ...Asiri, Öngörülemeyen Tanri... Evet. | Accidental Love-1 | 2015 | |
| ...to get us where we stand today. | ...bugün durdugumuz yere bizi bunlar getirdi. | Accidental Love-1 | 2015 | |
| These are the things we've seen | Bunlar demokrasimizin çalistigini... | Accidental Love-1 | 2015 | |
| that make our democracy work. | ...gördügümüz seyler. | Accidental Love-1 | 2015 | |
| Yes. My pants fit once again. | Evet. Pantolonum bir kere daha uygun. | Accidental Love-1 | 2015 | |
| It is a joyous day indeed. | Eglenceli gündü dogrusu. | Accidental Love-1 | 2015 | |
| Would the bride and groom please kiss each other good? | Gelin ve damatlar birbirlerini öpebilirler mi? | Accidental Love-1 | 2015 | |
| Yeah! Kanye! | Evet! Kanye! | Accidental Love-1 | 2015 | |
| ♪ Hush, now, child ♪ | ¶ Sus simdi çocugum, ¶ | Accidental Love-1 | 2015 | |
| ♪ And don't cry ♪ | ¶ Aglama da. ¶ | Accidental Love-1 | 2015 | |
| ♪ Your folks might understand you ♪ | ¶ Çevren anlayabilir seni. ¶ | Accidental Love-1 | 2015 | |
| ♪ By and by... ♪ | ¶ Yavas yavas... ¶ | Accidental Love-1 | 2015 | |
| ♪ Just move on up... ♪ Okay... | ¶ Gayret et ¶ Tamam... | Accidental Love-1 | 2015 | |
| ♪ Toward your destination ♪ | ¶ Amacina dogru. ¶ | Accidental Love-1 | 2015 | |
| ♪ Though you may find ♪ | ¶ Zaman zaman engellerle... ¶ | Accidental Love-1 | 2015 | |
| ♪ From time to time complication... ♪ | ¶ Karsilasabilirsen bile... ¶ | Accidental Love-1 | 2015 | |
| All right! | Pekâla! | Accidental Love-1 | 2015 | |
| ♪ Bite your lip ♪ | ¶ Dudagini isir ve... ¶ | Accidental Love-1 | 2015 | |
| ♪ And take the trip ♪ | ¶...yol al. ¶ | Accidental Love-1 | 2015 | |
| ♪ Though there may be a wet road ahead ♪ | ¶ Ileride kaygan ve kayamayacagin bir... ¶ | Accidental Love-1 | 2015 | |
| ♪ And you cannot slip ♪ | ¶...bir yol olsa bile. ¶ | Accidental Love-1 | 2015 | |
| ♪ Just move on up ♪ | ¶ Gayret et. ¶ | Accidental Love-1 | 2015 | |
| ♪ For peace you'll find ♪ | ¶ Bulacagin huzura. ¶ | Accidental Love-1 | 2015 | |
| ♪ Into the steeple of beautiful people ♪ | ¶ Tek tipi olan asiri... ¶ | Accidental Love-1 | 2015 | |
| ♪ Where there's only one kind... ♪ | ¶ ...güzel insanlarin oldugu yere. ¶ | Accidental Love-1 | 2015 | |
| Hey, excuse me, everyone. | Özür dilerim,millet. | Accidental Love-1 | 2015 | |
| I have a really special toast and an important question | Çok özel bir tostum ve Howard'a soracagim bir... | Accidental Love-1 | 2015 | |
| to ask Howard. | ...sorum var. | Accidental Love-1 | 2015 | |
| Since the first day that I met you, I knew that you were something spec... | Seni ilk tanidigim günden beri, sende özel birseyler ol | Accidental Love-1 | 2015 | |
| Ow! My eye! | Gözüm! | Accidental Love-1 | 2015 | |
| Head's up! | Basini dik tut! | Accidental Love-1 | 2015 | |
| Ah! Oh, my eye! | Gözüm! | Accidental Love-1 | 2015 | |
| ♪ Move on up ♪ | ¶ Yükselt hayatini...¶ | Accidental Love-1 | 2015 | |
| Well, I am inviting you to a military moodiam | Seni Ay Üz'üne davet ediyorum. | Accidental Love-1 | 2015 | |
| moodiam mean base spent before. | Ay Üz'ü derken Ay Üssü yani. | Accidental Love-1 | 2015 | |
| ROADIE 1: You wanted to sing? ROADIE 2: Yeah. | Onunla söylemek mi istiyordun? Evet. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| Their one single. | Tek bir şarkılarını. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| Hey, Keith! | Hey, Keith! | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| NARRATOR: Two buses, two trucks. | İki otobüs. İki kamyon. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| Fourteen roadies. | On dört kişilik teknik ekip. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| Twenty tons of equipment. | Yirmi ton ekipman. 1 | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| New York, Chicago, Columbus, Jacksonville, Cleveland. | ...New York, Chicago, Columbus, Jacksonville, Cleveland... | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| Hey, two. | Hey, iki. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| MAN 3: Change it a bit, each track. | Biraz değiştirelim, her parçayı. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| There's a T shirt every take. Can you throw it? T shirt. | Her tekrarda bir tişört. Atabilir misin? Tişört. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| Listen, work up the.... | Dinle, şeyi artırsana... | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| MAN 1: Hey, lad, how are you doing in there? | Hey, delikanlı, keyifler nasıl? | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| Cliff? Eh, well.... | Cliff mi? Evet, o... | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| Keep dodging the guitar. | Gitardan kendinizi sakınmanız gerek. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| And Bon's Bon. Bon's very | Bon... Bon, Bon'dur. Bon çok... | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| See, he's very different too, you know. Bon is a very individual person. | O da çok farklıdır. Bon çok kendine has bir insandır. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| What can I say? He's a lunatic, but he's great, you know. | Ne diyebilirim ki? Delidir ama harikadır. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| NARRATOR: Cliff. CLIFF: Richards. | Cliff. Richards. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| NARRATOR: Malcolm. MALCOLM: Young. | Malcolm. Young. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| NARRATOR: Bon. BON: Bon | Bon. Bon. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| One, two. | Bir, iki. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| We have something else, it's called "Shot Down in Flames." | Bir şarkımız daha var, adı "Shot Down ln Flames." | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| It gets too hot, just take it off... | Çok sıcak oldu, üstünüzden çıkarıp... | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| Song which is about a pretty hot place on this earth. | Bu dünyadaki çok sıcak bir yerle ilgili bir şarkı. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| Called "Hell Ain't a Bad Place to Be." | Adı "Hell Ain't a Bad Place to Be." | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| We'd like to dedicate this next song to Paris and all the Parisians here tonight. | Sıradaki şarkıyı Paris'e ve bu gece burada bulunan Parislilere adıyoruz. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| A song about sin, sex and all that. | Günah ve seksle falan ilgili bir şarkı. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| And this is called "Sin City." | Adı da "Sin City." | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| INTERVlEWER: Are you waiting for the third World War? | Üçüncü Dünya Savaşı'nı bekliyor musun? | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| Well, that's a good question, because, like, in times like wars and things like that... | Güzel bir soru çünkü savaş zamanlarında... | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| You know, they send... | Müzisyenleri... | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| ...musicians off to play concerts and things for the troops. | ...askerlere konser vermeye falan gönderirler. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| l'm the third World War, yeah. MAN: Yeah. | Üçüncü Dünya Savaşı benim. Evet. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| I'm a pacifist. | Ben barış yanlısıyım. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| BON: Thank you very much. | Çok teşekkürler. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| Or, as I say in my perfect French, merci. | Ya da mükemmel Fransızcamla, merci. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| And Eiffel Tower. | Ve Eyfel Kulesi. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| Here's a song now from the new album, the Highway to Hell album. | Åimdi yeni Highway to Hell albümümüzden bir şarkı geliyor. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| Angus? Well, I reckon he's kind of crazy. | Angus mu? Bence biraz çatlak. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| ...a club back in Australia, you know. | Avustralya'daki bir kulüpteydi. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| And l knew the manager. | Menajeri tanıyordum. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| And the manager said, "Just stand here. | Menajer "Burada dur" dedi. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| And the band comes on in, like, two minutes." | Grup iki dakika sonra geldi. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| So l stood there and the band comes on... | Orada durdum, grup çıktı... 1 | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| They must have been on for half an hour. | Yarım saat kalmışlardır. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| I laughed, and l still laugh. | Çok güldüm, hala da gülüyorum. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| And l think he's great. | Bence harika biri. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| Like, l was in a situation once where l had a broken hand. | Bir keresinde elimi kırdığım bir olay oldu. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| ...and l enjoyed it very much. | ...ve çok keyif aldım. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
| CLIFF: He amazes me. | Beni hayran bırakıyor. | ACDC Let There Be Rock-1 | 1980 | |
