Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2154

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My dear brother.	Sevgili kardeşim.	AD The Bible Continues-1	2015
I've told you before...	Daha önce söylemiştim. Seni benim eşyalarımla oynarken yakalamayayım sakın.	AD The Bible Continues-1	2015
Saul.	Saul.	AD The Bible Continues-1	2015
Saul!	Saul!	AD The Bible Continues-1	2015
Saul, this place is madness.	Saul, bu yer delilik. Ya onu bulamazsan?	AD The Bible Continues-1	2015
What if Peter's not even in Damascus?	Ya Peter, Şam'da bile değilse? Antakya'ya kadar yürüyecek miyiz?	AD The Bible Continues-1	2015
Why are you even here? Huh?	Sen niye geldin ki?	AD The Bible Continues-1	2015
I'm here because I was ordered to be here	Buradayım çünkü ikimizin de hesap verdiği aynı kişi tarafından burada olmam emredildi.	AD The Bible Continues-1	2015
Then you should be helping this mission,	O halde yavaşlatmak yerine bu göreve yardım ediyor olman gerekli.	AD The Bible Continues-1	2015
Why do you hate Peter so much?	Peter'dan niye bu kadar nefret ediyorsun? Çünkü onun iddiaları gülünç ötesi.	AD The Bible Continues-1	2015
Because the idea that God would use him	Çünkü Tanrı'nın, yeni bir Mesih'in mesajını yayması için...	AD The Bible Continues-1	2015
to spread the word of a new Messiah	...onu kendi iradesinin aracı olarak kullandığı düşüncesi gülünç.	AD The Bible Continues-1	2015
How can people believe that the creator would choose	Yaratıcı'nın, mesajını dile getirmesi için...	AD The Bible Continues-1	2015
a simple fisherman to articulate his message?	...basit bir balıkçıyı seçeceğine insanlar nasıl inanabilir? Hayır. Olmaz.	AD The Bible Continues-1	2015
He would choose a man	Balıkçı kasabasının dışındaki dünyayı bilen bir adamı seçerdi.	AD The Bible Continues-1	2015
not a man who spreads lies about an impostor Jesus,	Sahtekar İsa ile ilgili yalanlar yayan bir adam yerine,...	AD The Bible Continues-1	2015
but a man who can add beauty and power and truth	...mesajına güzellik ve güç ve hakikat katacak bir adamı. Öyle bir adam...	AD The Bible Continues-1	2015
Saul.	Saul. Neden bana zulmediyorsun?	AD The Bible Continues-1	2015
No. No! No!	Hayır. Hayır! Hayır!	AD The Bible Continues-1	2015
What do you... What do you want from me?	Benden... Benden ne istiyorsun?	AD The Bible Continues-1	2015
What do you want from me?!	Benden ne istiyorsun?!	AD The Bible Continues-1	2015
Go into Damascus.	Şam'a git.	AD The Bible Continues-1	2015
You'll be told what to do.	Ne yapacağın sana bildirilecek.	AD The Bible Continues-1	2015
Help me.	Yardım edin. Birisi yardım etsin!	AD The Bible Continues-1	2015
Help me!	Yardım edin! Yardım edin!	AD The Bible Continues-1	2015
Saul...	Saul... Bir şeyler yemelisin.	AD The Bible Continues-1	2015
and I know Damascus is full of foreigners	...ve Şam'ın yabancılarla dolu olduğunu ve yiyeceğin pahalı olduğunu biliyorum.	AD The Bible Continues-1	2015
But we came here with Saul, and we know why we're here.	Ama buraya Saul'la birlikte geldik ve burada olma nedenimizi biliyoruz.	AD The Bible Continues-1	2015
The man who brought us is a remarkable man.	Bizi getiren adam önemli biri. Çölde başına ne gelmiş olursa olsun vazgeçemeyiz.	AD The Bible Continues-1	2015
We must find Peter and his followers.	Peter'ı ve yandaşlarını bulmalıyız.	AD The Bible Continues-1	2015
I was deluded.	Ayartılmıştım. İnsanları basit hilelerle kandırıyordum...	AD The Bible Continues-1	2015
and I started to believe my own claims of greatness.	...ve kendi yücelik iddiama inanmaya başlamıştım.	AD The Bible Continues-1	2015
And then Philip, he came to Samaria.	Ve sonra Phillip, Samiriye'ye geldi. Bana doğru yolu gösterdi.	AD The Bible Continues-1	2015
He started talking about Jesus, and I believed.	İsa hakkında konuşmaya başladı ve iman ettim.	AD The Bible Continues-1	2015
I was baptized.	Vaftiz edildim.	AD The Bible Continues-1	2015
We are not loved by the temple in Jerusalem,	Kudüs'teki tapınak tarafından sevilmiyoruz. Sen de öyle.	AD The Bible Continues-1	2015
Well... well, together, we shall help to spread the word	Birlikte, haberin ve İsa'nın gücünün yayılmasını sağlamalıyız.	AD The Bible Continues-1	2015
They, uh, they've heard all about the miracles	Kudüs'te gerçekleştirdiğiniz mucizelerle ilgili her şeyi duymuşlar.	AD The Bible Continues-1	2015
They hope to see more here in Samaria.	Samiriye'de daha fazlasına şahit olmayı umuyorlar.	AD The Bible Continues-1	2015
My child is coming, Barnabas.	Çocuğum doğmak üzere, Barnabas. Şam'dan ayrılmalıyım. Ne?	AD The Bible Continues-1	2015
I just saw Reuben,	Başrahip Caiaphas'ın sağ kolu olan Reuben'i ve Saul'un adamlarından Asher'ı gördüm.	AD The Bible Continues-1	2015
Saul is in Damascus.	Saul, Şam'da.	AD The Bible Continues-1	2015
You arrive here and you fill our heads	Burayı gelip, Kurtarıcı İsa Mesih'in kudretini aklımıza sokuyorsun...	AD The Bible Continues-1	2015
and now you cower at the first sign of danger.	...ve şimdi de ilk tehlike belirtisinde korkup siniyorsun. Hananya!	AD The Bible Continues-1	2015
Saul of Tarsus, who wants me dead...	Benim ölmemi isteyen, hepimizin ölmesini isteyen Tarsuslu Saul burada. Ne yapayım?	AD The Bible Continues-1	2015
Stay.	...minnettar kul rolünü oynamamı bekliyorsunuz çünkü siz de bir Romalısınız.	AD The Bible Continues-1	2015
Stay.	Gitme. Birlikte güç bulacağız.	AD The Bible Continues-1	2015
He brings you eternal life.	O sana sonsuz yaşamı getirir.	AD The Bible Continues-1	2015
Have faith in Jesus Christ.	İsa Mesih'e iman et.	AD The Bible Continues-1	2015
He is the way, the truth, and the life.	Yol, gerçek ve yaşam odur.	AD The Bible Continues-1	2015
We pray that all our new believers	Tüm yeni inananlarımızın Kutsal Ruh'u alması için dua ediyoruz.	AD The Bible Continues-1	2015
We enter God's kingdom by repentance and faith	Tövbe ve imanla, onu yaşamlarımıza kabul ederek...	AD The Bible Continues-1	2015
by accepting him in our lives.	...Tanrı'nın krallığına giriyoruz.	AD The Bible Continues-1	2015
When you return to Rome...	Roma'ya döndüğün zaman...	AD The Bible Continues-1	2015
...this document says you'll be considered	...bu belge, hazine yargıçlığı görevi için düşünüleceğini söylüyor.	AD The Bible Continues-1	2015
Considered?	Düşünülecek mi? Ve üzerindeki mühürüm de o görevi alacağını söylüyor.	AD The Bible Continues-1	2015
Caesar, I don't know how to show you my gratitude.	Caesar, minnettarlığımı nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum.	AD The Bible Continues-1	2015
By doing the job well.	Görevini hakkıyla yerine getirerek.	AD The Bible Continues-1	2015
There. It's official.	İşte. Resmiyet kazandı. Her daim karını dinle.	AD The Bible Continues-1	2015
I won't forget this!	Bunu unutmayacağım! Neden bahsediyorsunuz?	AD The Bible Continues-1	2015
Are you such a coward you have to go behind our backs?	O kadar korkak mısın ki arkamızdan iş çevirmen gerekiyor? Yine içiyordunuz, ha?	AD The Bible Continues-1	2015
Tiberius is insisting I go with him to Rome	Tiberius, onunla Roma'ya gitmemi ve Agrippa'nın da burada kalmasını istiyor.	AD The Bible Continues-1	2015
I know it is a result of your plotting.	Bunun senin fesatlığın sonucu olduğunu biliyorum.	AD The Bible Continues-1	2015
He thinks he can break the bond between us.	Aramızdaki bağı koparabileceğini sanıyor.	AD The Bible Continues-1	2015
But he is wrong.	Ama yanılıyor. Tiberius'un her zaman seni koruyacağını düşünüyorsan...	AD The Bible Continues-1	2015
if you think Tiberius will always protect you.	...çok tehlikeli bir hata yapıyorsun.	AD The Bible Continues-1	2015
This... this is everything that I own.	Sahip olduğum her şey bu. Bunu İsa'nın mesajını yaymak için kullanmanı istiyorum.	AD The Bible Continues-1	2015
Now, all I want in return is just...	Karşılık olarak tek istediğim...	AD The Bible Continues-1	2015
You know, just a few drops of the Holy Spirit...	...Kutsal Ruh'tan birkaç damla. Arkadaş olarak.	AD The Bible Continues-1	2015
As a fellow Jesus follower.	İsa'nın takipçisi bir yoldaş olarak. Olur mu?	AD The Bible Continues-1	2015
You think God can be bought?	Tanrı'nın satın alınabileceğini mi düşünüyorsun?	AD The Bible Continues-1	2015
Hey! Take back your words!	Hey! Sözlerini geri al! Tövbe et!	AD The Bible Continues-1	2015
If you value your life, repent now!	Eğer canına değer veriyorsan hemen tövbe et!	AD The Bible Continues-1	2015
...if it isn't your word,	Senin sözlerin olmasaydı... Kulların için planının bir parçası olmasaydı...	AD The Bible Continues-1	2015
But as you watch over us,	Ama sen bizi koruyup kollarsın. Kocamın anlamasına yardım etmen için dua ediyorum.	AD The Bible Continues-1	2015
He's a good man.	O iyi bir insan.	AD The Bible Continues-1	2015
I pray in the name of your son, Jesus...	Biz kurtarılabilelim diye ölen...	AD The Bible Continues-1	2015
...who died that we might be saved.	...oğlun İsa'nın adıyla dua ediyorum.	AD The Bible Continues-1	2015
If it pleases you, let Chuza discover the wisdom of Jesus.	Eğer seni memnun edecekse Chuza'nın, İsa'nın bilgeliğini anlamasına müsaade et.	AD The Bible Continues-1	2015
If it does not, I ask very...	Eğer etmeyecekse senden dilediğim...	AD The Bible Continues-1	2015
Claudia.	Claudia.	AD The Bible Continues-1	2015
Whatever it was, it was just a dream.	Ne gördüysen o sadece bir rüyaydı.	AD The Bible Continues-1	2015
What is it?	Ne gördün? Bu kadar korkutucu olan neydi?	AD The Bible Continues-1	2015
Ananias.	Hananya.	AD The Bible Continues-1	2015
Lord.	Rab.	AD The Bible Continues-1	2015
His name is Saul.	İsmi Saul.	AD The Bible Continues-1	2015
But I know the harm that this man has done	Ama Kudüs'te bu adamın senin insanlarına kötülük yaptığını biliyorum.	AD The Bible Continues-1	2015
What?	Ne? Dur, dostum! Yapmamalısın!	AD The Bible Continues-1	2015
Someone needs to go to Jerusalem	Birisi Kudüs'e gitmeli ve olanları Caiaphas'a anlatmalı. Ona ne diyecek?	AD The Bible Continues-1	2015
That his golden boy, his great weapon	Altın çocuğunun, sapkınların yükselişine karşı büyük silahının...	AD The Bible Continues-1	2015
is sitting in the dark	...karanlıkta oturup kendini açlıktan öldürdüğünü mü?	AD The Bible Continues-1	2015
Perhaps I can help.	Belki ben yardımcı olabilirim.	AD The Bible Continues-1	2015
I have a message for Saul of Tarsus...	Tarsuslu Saul için bir mesajım var.	AD The Bible Continues-1	2015
And you are...?	Sen kimsin? Ben Hananya.	AD The Bible Continues-1	2015
Save me from this... Please.	Beni bundan kurtar. Lütfen.	AD The Bible Continues-1	2015
He has chosen you to know his will	Kendisinin arzusunu bilmen ve adil olanı görüp...	AD The Bible Continues-1	2015
and to hear the words from his mouth.	...onun ağzından sözleri işitmen için seni seçti.	AD The Bible Continues-1	2015
He can see.	Görebiliyor.	AD The Bible Continues-1	2015
Saul can see again.	Saul yeniden görebiliyor.	AD The Bible Continues-1	2015
I can see!	Görebiliyorum! Teşekkürler. Teşekkürler. Teşekkürler.	AD The Bible Continues-1	2015