Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2157

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do you do?	Sen ne yapıyorsun?	AD The Bible Continues-1	2015
Caiaphas, this is the emperor's wish.	Caiaphas, İmparator'un isteği böyle.	AD The Bible Continues-1	2015
It isn't my problem. It's yours.	Bu benim sorunum değil. Senin sorunun. Sen uğraş.	AD The Bible Continues-1	2015
If we work together to keep the region stable	Bölgeyi istikrarlı, sakin ve göze batmayacak şekilde...	AD The Bible Continues-1	2015
may well be distracted by other things.	...başka şeylere kayabilir diye düşünüyorum. Çocuk oyuncağı.	AD The Bible Continues-1	2015
We haven't had a riot here for at least a week.	En az bir haftadır burada ayaklanma olmadı. Bu yetmez.	AD The Bible Continues-1	2015
You need blood.	Size kan gerek. Sakin ve istikrarlı olmak yetmez.	AD The Bible Continues-1	2015
So we find someone, destroy them very publicly,	Birini bulup herkesin önünde öldüreceğiz ve onun bunu öğrenmesini sağlayacağız.	AD The Bible Continues-1	2015
It will seem as if the whole of Judea is united	Tüm Judea bir olmuş, Roma'yı efendisi olarak kabul etmiş gibi bir izlenim yaratacağız.	AD The Bible Continues-1	2015
It's a piece of theater, that's all.	Küçük bir gösteri, hepsi bu. Peki bu günah keçisi kim olacak?	AD The Bible Continues-1	2015
Have either of you heard of a man called Saul of Tarsus?	Tarsuslu Saul denilen birini hiç duymuş muydunuz?	AD The Bible Continues-1	2015
Who is he?	O kim? İyi biriydi.	AD The Bible Continues-1	2015
But he was corrupted by the Nazarenes,	Ama Nasılralı tarafından yoldan çıkarıldı ve artık bir kafir ve hepimiz için tehlike.	AD The Bible Continues-1	2015
and now he is a... a blasphemer and a danger to us all.	Bir şeyler iç.	AD The Bible Continues-1	2015
They claim Jesus is king, not your emperor...	Sizin İmparatorunuzun değil, İsa'nın kral olduğunu söylüyorlar.	AD The Bible Continues-1	2015
That he is the Messiah, a God, not your Caligula.	Onun Mesih olduğunu, Caligula'nın değil onun Tanrı olduğunu söylüyorlar.	AD The Bible Continues-1	2015
It's a direct challenge to Rome's authority, is it not?	Bu, Roma'nın otoritesine doğrudan bir meydan okuma değil mi?	AD The Bible Continues-1	2015
I thought we were here to discuss	Pek sevdiğini söylediğin bu şehrin yıkımını ve halkının katledilmesini...	AD The Bible Continues-1	2015
and the massacre of your people.	...tartışmak için toplandık sanıyordum. Ve tüm önerebileceğin bu mu?	AD The Bible Continues-1	2015
Please, tell me... What will you do?	Söyle lütfen. Ne yapacaksın?	AD The Bible Continues-1	2015
No, my dear...	Hayır, ulusumuzu baskı altında tutan Vali'nin sevgili karısı.	AD The Bible Continues-1	2015
The questions is, what will you do?	Asıl soru sizin ne yapacağınız.	AD The Bible Continues-1	2015
You know, when I was coming here, I was so excited.	Buraya gelirken çok heyecanlıydım. Barnabas bana sizin hakkınızda birçok şey anlatmıştı.	AD The Bible Continues-1	2015
And yes, I know what we were to each other before.	Ve evet, önceden birbirimize olan düşüncelerimizi biliyorum.	AD The Bible Continues-1	2015
But I thought... I genuinely thought	Ama düşündüm ki... Gerçekten düşündüm ki sizi, en çok da seni gördüğümde...	AD The Bible Continues-1	2015
I thought it would be incredible.	Bunun olağanüstü olacağını düşündüm.	AD The Bible Continues-1	2015
But you just sit there and judge me.	Ama sen orada öylece oturmuş beni yargılıyorsun.	AD The Bible Continues-1	2015
Why do you think he chose you?	Sence neden seni seçti? Çünkü o hariç hiç kimse seni yakalamama engel olamazdı.	AD The Bible Continues-1	2015
Now we can go out.	Artık çıkabiliriz.	AD The Bible Continues-1	2015
Because of you, we've been hiding!	Senin yüzünden saklanıyorduk! Bunu hiç unutmayacak mısın?	AD The Bible Continues-1	2015
Do none of you practice what you preach?	Öğrettiğiniz şeyi uygulayanınız yok mu? O kadar kolay değil! Değil mi?	AD The Bible Continues-1	2015
You all bicker and prattle like children	Hepinizin içinde en büyük armağan varken çocuklar gibi didişip duruyorsunuz!	AD The Bible Continues-1	2015
And you have to share that with mankind!	Bunu insanlarla paylaşmalısınız. Zorundasınız. Ve ben de zorundayım.	AD The Bible Continues-1	2015
You went after my daughter!	Kızımın peşine düştün!	AD The Bible Continues-1	2015
Jesus should have struck me down, but he didn't.	İsa'nın beni öldürmesi gerekirdi, ama öldürmedi. Beni bağışladı.	AD The Bible Continues-1	2015
And I must beg you for your forgiveness, too.	Ve senin de bağışlaman için sana yalvarmalıyım.	AD The Bible Continues-1	2015
Has he never had to forgive you for anything, Peter?	Onun seni bir şey için bağışlaması gerekmedi mi hiç, Peter?	AD The Bible Continues-1	2015
You know, when Ananias came to my house,	Hananya evime geldiğinde onu İsa'nın gönderdiğini söylemişti.	AD The Bible Continues-1	2015
He told Ananias that I will suffer...	Hananya'ya benim sıkıntı çekeceğimi... Onun adı uğruna sıkıntı çekeceğimi söylemiş.	AD The Bible Continues-1	2015
Oh, I will never forgive myself for what I did to you,	Sana yaptıklarım için kendimi asla affetmeyeceğim ama korkuyorum.	AD The Bible Continues-1	2015
I am so scared that the pain I feel right now	Şu anda hissettiğim acının, ileridekine kıyasla bir hiç olmasından...	AD The Bible Continues-1	2015
Now... Can we begin?	Artık...	AD The Bible Continues-1	2015
Old town.	Eski şehirde.	AD The Bible Continues-1	2015
Well, we can't go.	Ama gidemeyiz. Hiçbir yere gidemeyiz.	AD The Bible Continues-1	2015
We are prisoners in my own father's palace.	Kendi babamın sarayında tutsak olduk.	AD The Bible Continues-1	2015
So we stay.	Yani kalıyoruz. Peki ne yapacağız?	AD The Bible Continues-1	2015
When that statue arrives, there will be carnage.	Heykel geldiğinde katliam çıkacak.	AD The Bible Continues-1	2015
We'll be ripped to pieces	Roma'yla olan işbirliğimizden dolayı paramparça edileceğiz.	AD The Bible Continues-1	2015
So we must prepare.	O halde hazırlanmalıyız. Hazırlanmak mı? Neden bahsediyorsun?	AD The Bible Continues-1	2015
A statue of the Roman emperor	Roma İmparatoru'nun heykeli, babamın tapınağına konulacak ve orayı kirletecek.	AD The Bible Continues-1	2015
So we need to be back in Galilee.	Bu yüzden de Celile'ye dönmek zorundayız. Buradan uzaklara.	AD The Bible Continues-1	2015
No.	Hayır. Görmüyor musun?	AD The Bible Continues-1	2015
There is no way that Pilate can survive this.	Pilatus hiçbir şekilde bunu atlatamaz.	AD The Bible Continues-1	2015
When the statue comes, you, the Herod of Galilee,	Heykel geldiği zaman Celile Kralı olarak sen onun yerini alıp...	AD The Bible Continues-1	2015
reclaim what it rightfully yours,	...İsa'nın yandaşlarından kesin olarak kurtulmak için burada olmalısın.	AD The Bible Continues-1	2015
Why is Peter even talking to Saul?	Peter niye Saul'la konuşuyor ki? Barnabas ona kefil oldu.	AD The Bible Continues-1	2015
But as you said, why would our Lord pick him?	Ama dediğin gibi, Rab neden onu seçsin?	AD The Bible Continues-1	2015
Doesn't feel right.	Doğru gelmedi. Bilmiyorum. Sonuçta İsa bizi hep şaşırtıyordu, değil mi?	AD The Bible Continues-1	2015
The high priest wishes to speak with Saul of Tarsus.	Başrahip, Tarsuslu Saul'la konuşmak istiyor.	AD The Bible Continues-1	2015
Now, I believe that he is hiding here amongst you	Onun bu mahallede, sizlerin arasında saklandığına inanıyorum.	AD The Bible Continues-1	2015
If anyone knows where this man is,	Eğer bu adamın yerini bilen varsa hemen şimdi bana söylese iyi eder.	AD The Bible Continues-1	2015
Mary?	Mary? Benim...	AD The Bible Continues-1	2015
I need to see Peter now.	Benim hemen Peter'ı görmem lazım. Hemen gitmeliyim.	AD The Bible Continues-1	2015
Can you... I was supposed to deliver fresh linen.	Acaba sen... Temiz çarşafları götürmem gerekiyordu. Ben götürürüm. Sorun değil.	AD The Bible Continues-1	2015
What is it? Are they in danger?	Ne oldu? Tehlikedeler mi? Evet. Hayır.	AD The Bible Continues-1	2015
I I i don't... We all are.	Ben... Hepimiz tehlikedeyiz.	AD The Bible Continues-1	2015
Maybe.	Belki. Bilmiyorum. Dur.	AD The Bible Continues-1	2015
Here.	Al. Amacımız için. Joanna... Lütfen.	AD The Bible Continues-1	2015
I'll be back as soon as I can.	En kısa sürede döneceğim. En kısa sürede...	AD The Bible Continues-1	2015
Was that...?	Elindeki... O kadının para aldığını mı gördüm Joanna?	AD The Bible Continues-1	2015
We don't need it. We have plenty of money.	O paraya ihtiyacımız yok. Bizde bolca var.	AD The Bible Continues-1	2015
Who is it for?	Para kimin içindi? Havariler için. Mesajı yaymalarına yardımcı olsun diye.	AD The Bible Continues-1	2015
The word...	İsa'nın mesajını mı?	AD The Bible Continues-1	2015
After you called me insane.	Bana deli demenden sonra. Ve senin hayatını kurtarmamdan.	AD The Bible Continues-1	2015
It is my faith, Chuza.	Bu benim inancım, Chuza.	AD The Bible Continues-1	2015
Before Jesus, you were quiet and good and like all the rest.	İsa'dan önce sen sessiz, sakin ve diğer herkes gibiydin. Ama şimdi...	AD The Bible Continues-1	2015
Do you always talk to your husband like that?	Kocanla her zaman böyle mi konuşursun? Tabii.	AD The Bible Continues-1	2015
Who told you you could speak that way?	Bu şekilde konuşabileceğini sana kim söyledi? İsa bana o kuvveti verdi.	AD The Bible Continues-1	2015
Who is Jesus?	İsa kim? Bana ondan bahset.	AD The Bible Continues-1	2015
How do we stop it?	Bunu nasıl durduracağız? Durduracağız, değil mi?	AD The Bible Continues-1	2015
Us against the Roman army?	Roma ordusuna karşı biz mi? Orası bizim tapınağımız.	AD The Bible Continues-1	2015
All I'm saying is I'm not sure if we can,	Demek istediğim, istesek bile durdurabileceğimizden emin değilim.	AD The Bible Continues-1	2015
Maybe we shouldn't try. What?	Belki de denememeliyiz. Ne? Danyal'ın kitabı...	AD The Bible Continues-1	2015
John. The book of Daniel foretells this moment.	John. Danyal'ın kitabı bu olayı bildiriyor.	AD The Bible Continues-1	2015
"At the temple, he will set up an abomination	"Yıkıma yol açacak iğrenç bir şeyi tapınağa yerleştirecek."	AD The Bible Continues-1	2015
That's right.	Doğru. "Gelecek olan önderin halkı, kenti ve Kutsal Yer'i yerle bir edecek." Yani?	AD The Bible Continues-1	2015
Exactly. Eternal war.	Aynen öyle. Sonsuz savaş. İsa bizi uyarmıştı.	AD The Bible Continues-1	2015
He said it'd be worse than anything ever imagined.	Hayal edebileceğimizden çok daha kötü olacağını söylemişti.	AD The Bible Continues-1	2015
"Until the end." This could be the end.	"Sona dek." Son bu olabilir. Yani? Bilmiyorum ama bize söyledi.	AD The Bible Continues-1	2015
Yes, when the abomination stands	Evet, o iğrenç şey ait olmadığı yere konulduğunda, o zaman...	AD The Bible Continues-1	2015
Then Jesus will return.	O zaman İsa dönecek.	AD The Bible Continues-1	2015
When we find him, let's make a spectacle of the event.	Onu bulduğumuz zaman bu olayı büyük bir gösteriye dönüştürelim.	AD The Bible Continues-1	2015
Let the world see what happens	Başrahip'e ihanet edince ne olduğunu herkese gösterelim.	AD The Bible Continues-1	2015
Maybe. Maybe?	Olabilir. Olabilir mi? Adam sana gülüyor.	AD The Bible Continues-1	2015
He's a scholar. A student of Gamaliel's.	O bir alim. Gamaliel'in öğrencisi. Daha da önemlisi o, Yahudi bir kardeşimiz.	AD The Bible Continues-1	2015
We could have him stoned, as you suggest.	Önerdiğin gibi onu recm edebilirdik. Ama şayet onu geri kazanırsak...	AD The Bible Continues-1	2015
and thereby prove the power of God?	...ve böylece Tanrı'nın gücünü kanıtlarsak çok daha iyi olmaz mı?	AD The Bible Continues-1	2015
You're just going to talk to him.	Onunla sadece konuşacaksın. Tapınağın gerçek gücünü herkese göstereceğim.	AD The Bible Continues-1	2015
Caiaphas.	Caiaphas. Uzun süreden beri ötekileri kınadık,...	AD The Bible Continues-1	2015
and bludgeoned our opinion on others for too long.	...suçladık ve kendi fikirlerimizi dayattık. Bir işe yaramadı.	AD The Bible Continues-1	2015