Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2165

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come out with me. I wanna show you something.	Benimle gel. Sana bir şey göstermek istiyorum.	Adam-1	2009
Adam, the park's closed. J Just a little bit further.	Adam, park kapalı. Birazcık daha ileride.	Adam-1	2009
I wanna go back! I'm not– Shh shh shh. Over here.	Geri dönmek istiyorum! Kendimi Hemen şurada.	Adam-1	2009
Adam, I– Shh shh shh!	Adam, ben	Adam-1	2009
Raccoon in Central Park?	Central Park'ta rakun mu?	Adam-1	2009
That was so cool.	Çok güzeldi.	Adam-1	2009
What are they doing here?	Burada ne yapıyorlar?	Adam-1	2009
Foraging.	Yiyecek arıyorlar.	Adam-1	2009
How did you know where they'd be? They live here.	Burada olduklarını nereden biliyordun? Burada yaşıyorlar.	Adam-1	2009
I used to come and watch them a lot.	Sık sık buraya gelip onları izlerim.	Adam-1	2009
It's quiet.	Çok sessiz oluyor.	Adam-1	2009
They don't really belong here, you know, but here they are.	Aslında buraya ait değiller ama bir şekilde buradalar işte.	Adam-1	2009
They're coming back around in a little while. You wanna wait?	Bir süre sonra geri gelecekler. Beklemek ister misin?	Adam-1	2009
[ Gasps ] Oh. Mr. Klieber.	Bay Klieber.	Adam-1	2009
Yes. That's all right. I startled you.	Benim, korkma. Ürküttüm seni.	Adam-1	2009
I just wanted to tell you what a good job you've done for us the last year and a half.	Geçtiğimiz bir buçuk sene boyunca bizim için çok başarılı bir iş çıkardığını söylemek isterim.	Adam-1	2009
Well, that's good.	Ne güzel.	Adam-1	2009
When your father explained your–	Baban senin...	Adam-1	2009
When he explained your... things...	Baban durumunu açıkladığında...	Adam-1	2009
well, I had my– my doubts, but, uh, he was right.	...bazı şüphelerim vardı ama o haklıydı.	Adam-1	2009
A man of your background at the salary you're getting has been a value to this company.	Senin titrinde bir adama göre aldığın maaş bu şirketin tamamen yararına olmuştur.	Adam-1	2009
Well, that's good. Yes.	Ne güzel. Evet.	Adam-1	2009
But the world is changing. You can't be the corner candy store anymore.	Ama dünya değişiyor. Köşedeki şekerci dükkânı olamazsın artık.	Adam-1	2009
You've got to compete. Candy store?	Rekabete girmen gerek. Şekerci dükkânı mı?	Adam-1	2009
5,000 at a hundred, not five at a thousand.	100 dolardan 5000 tane satmak istiyoruz; 1000 dolardan 5 tane değil.	Adam-1	2009
Adam, I've got to let you go.	Adam, işine son vermem gerekiyor.	Adam-1	2009
But I will write you a recommendation that will knock your socks off.	Ama sana muhteşem bir tavsiye mektubu yazacağım.	Adam-1	2009
L Let me go? I'm truly sorry.	İşime son mu veriyorsunuz? Çok üzgünüm.	Adam-1	2009
Yeah, but I– I don't wanna go. I haven't finished.	Ama ben gitmek istemiyorum. Daha tamamlamadım.	Adam-1	2009
I have a bid, Adam. It's done.	Teklif aldım, Adam. Bitti artık.	Adam-1	2009
You found a better chip? Not better.	Daha mı iyi bir çip buldunuz? Daha iyi değil.	Adam-1	2009
Cheaper.	Daha ucuz.	Adam-1	2009
Look, go home.	Bak, evine git...	Adam-1	2009
Talk it over with your dad.	...ve bu konuyu babanla konuş.	Adam-1	2009
I'm sure he'll find you another job. No, my dad–	Sana başka bir iş bulacağından eminim. Hayır, babam	Adam-1	2009
Kelli has your severance. It's been a pleasure working with you.	Kelli tazminatını ödeyecek. Seninle çalışmak bir zevkti.	Adam-1	2009
And I mean that sincerely. Good bye, Adam.	Bunu içtenlikle söylüyorum. Güle güle, Adam.	Adam-1	2009
[ Lulu ] Good bye, Mr. Klieber.	Güle güle, Bay Klieber.	Adam-1	2009
Adam, dude. Sorry about that, man.	Adam, kanka. Çok üzüldüm.	Adam-1	2009
Don't think about it, bro. Something will come up, man. I promise.	Kafana takma, abiciğim. Her şey yoluna girecektir. İnan bana.	Adam-1	2009
I'm so sorry, Adam.	Çok üzüldüm, Adam.	Adam-1	2009
See you around, okay?	Görüşelim, tamam mı?	Adam-1	2009
Excuse me, sir. What are you doing there?	Affedersiniz, bayım. Burada ne yapıyorsunuz?	Adam-1	2009
I said, what you doin'? Watching the children.	Ne yapıyorsunuz dedim. Çocukları izliyorum.	Adam-1	2009
I I I was looking at the children.	Çocuklara bakıyordum.	Adam-1	2009
Sir, turn around. Put your hands on the fence, please.	Bayım, arkanızı dönüp ellerinizi parmaklıklara dayayın lütfen.	Adam-1	2009
Why–Why are you doing this? Lean forward, put your hands on the fence, please.	Bunu neden yapıyorsunuz? Öne doğru eğilip ellerinizi parmaklıklara dayayın lütfen.	Adam-1	2009
Turn around!	Arkanızı dönün!	Adam-1	2009
Hands on the fence.	Ellerinizi parmaklıklara yaslayın!	Adam-1	2009
What–What are you doing?	Ne yapıyorsunuz?	Adam-1	2009
I'm taking your wallet out of your back pocket to check your identification, sir.	Kimliğinize bakmak için arka cebinizdeki cüzdanınızı alıyorum, bayım.	Adam-1	2009
1 5 Adam to Central K, I need a name check. Adam Raki. Let's go.	Merkez, bir ismi kontrol ettirmek istiyorum. Adam Raki.	Adam-1	2009
Is this the man you reported? I wasn't the one who saw him.	Şikâyet ettiğiniz adam bu mu? Onu gören ben değildim.	Adam-1	2009
Where do you live, sir?	Nerede oturuyorsunuz, bayım?	Adam-1	2009
Please stay where you are.	Olduğunuz yerde kalın lütfen!	Adam-1	2009
Do you live or do you have business in this neighborhood, sir?	Bu civarda mı oturuyorsunuz yoksa bu civarda mı çalışıyorsunuz, bayım?	Adam-1	2009
Everything's fine. Go on back inside.	Her şey yolunda. Siz içeri girin.	Adam-1	2009
Are you the one who reported this? Adam.	Bu adamı şikâyet eden sen miydin? Adam!	Adam-1	2009
What's going on? [ Officer ] You know this man?	Neler oluyor? Bu adamı tanıyor musunuz?	Adam-1	2009
Yeah, he's my neighbor. What happened?	Evet, komşum olur. Ne oldu?	Adam-1	2009
I– [ Radio: Dispatcher ] 1 5 Adam. Raki– R A K I. No hits.	Ben... Merkezden bildiriyorum. Raki... R A K I. Bir sabıkası yok.	Adam-1	2009
He's clean. All right. Sorry about that.	Temizmiş. Pekâlâ. Bu durum için özür dileriz.	Adam-1	2009
Can't be too careful with kids, right?	Çocuklar söz konusu olunca çok dikkatli olmalıyız, değil mi?	Adam-1	2009
You can go.	Gidebilirsiniz.	Adam-1	2009
Enough with the presents, okay?	Bu kadar hediye yeter, tamam mı?	Adam-1	2009
Well, that was kind of awful, wasn't it?	Çok kötü bir durumdu, değil mi?	Adam-1	2009
I mean, God, you just stopped by to watch the kids. I do that for a living.	Çocukları seyretmek için durmuşsun sadece. Ben bunu geçimimi sağlamak için yapıyorum.	Adam-1	2009
Police freak me out too. Okay? Do you wanna come in?	Polisler beni de çıldırtır. İçeri girmek ister misin?	Adam-1	2009
So, you live alone?	Yalnız mı yaşıyorsun?	Adam-1	2009
I mean, it's– it's big for one person.	Ev bir kişi için büyük de, ondan sordum.	Adam-1	2009
For the city.	Şehir için de...	Adam-1	2009
Well, my father lived here too.	Babamla birlikte yaşıyorduk.	Adam-1	2009
Oh! Where is he now?	Şimdi nerede?	Adam-1	2009
Queens. Queens.	Queens'te. Queens'te mi?	Adam-1	2009
He died six weeks ago.	Altı hafta önce öldü.	Adam-1	2009
Oh, God. I'm so sorry.	Tanrım! Çok üzüldüm.	Adam-1	2009
My friend Harlan says Queens is where everybody goes to die...	Arkadaşım Harlan ölenlerin Queens'e gittiğini söyler...	Adam-1	2009
because they can't tell the difference.	...çünkü ölümle arasında bir fark yokmuş.	Adam-1	2009
That's–That's awful.	Bu... bu korkunç bir şey.	Adam-1	2009
Harlan said it was a joke.	Harlan espri olduğunu söylemişti.	Adam-1	2009
Oh, I meant about your father.	Babanı kastettim.	Adam-1	2009
What about your mother? She died when I was eight.	Annen nerede peki? Ben sekiz yaşındayken öldü.	Adam-1	2009
I'm so sorry.	Çok üzüldüm.	Adam-1	2009
I had a really nice time last night in the park.	Dün gece parkta çok iyi vakit geçirdim.	Adam-1	2009
Were you excited?	Heyecanlandın mı?	Adam-1	2009
What? Sexually, when we were in the park.	Ne? Cinsel bakımdan, biz parktayken.	Adam-1	2009
Well, I ask because I was, and I wondered if you were too.	Soruyorum çünkü ben heyecanlandım ve senin de heyecanlanıp heyecanlanmadığını merak ettim.	Adam-1	2009
Thank you so much for the glass of water.	Su için çok teşekkür ederim.	Adam-1	2009
I– I should– I should be going now.	Artık... gitsem iyi olacak.	Adam-1	2009
Because I said that thing about being sexually excited?	Cinsel bakımdan heyecanlandım dedim diye mi?	Adam-1	2009
No! No, no. I just–	Hayır! Hayır, sadece...	Adam-1	2009
Uh, sometimes i i it's hard for me to, um–	Bazen benim için zor oluyor...	Adam-1	2009
I have this thing that makes it hard to, um– to a–	Bunu benim için zor kılan bir sorunum var...	Adam-1	2009
It's called Asperger's syndrome.	Adı Asperger sendromu.	Adam-1	2009
One thing about it is not knowing what people are thinking.	Etkilerinden biri de karşıdaki kişinin ne düşündüğünü anlamamak.	Adam-1	2009
Like right now. Oh. Right.	Şu anda olduğu gibi mesela. Tabii ya.	Adam-1	2009
I guess I was wondering what that feels like for you.	Bu sana nasıl hissettiriyordur acaba diye düşünüyordum sanırım.	Adam-1	2009
[ Stammering ] It doesn't feel like anything. I Itjust is.	Hiçbir şey hissettirmiyor. Böyle bir etkisi var işte.	Adam-1	2009
N.T.'s?	N.T. derken?	Adam-1	2009
Neurotypicals.	Nörotipiklerin.	Adam-1	2009