Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2183

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But then the politicians found a solution.	Ama sonra siyasetçiler bir çözüm buldu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
If you couldn't make wages grow any longer,	Eğer artık maaşları yükseltemiyor idiyseniz,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
instead you would get the banks to lend people money.	onun yerine bankaların halka borç vermesini sağlardınız.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And in the mid 1980s, governments removed the restrictions	Ve 1980lerin ortasında, hükümetler bankaların borç vermesindeki	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
on the banks' lending,	kısıtlamaları kaldırdılar	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and a wave of borrowing spread through Britain and America.	ve İngiltere ve Amerika boyunca borçlanma dalgası yayıldı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Even if their wages were static, people felt wealthier,	Maaşları yükselmediği halde insanlar daha zengin hissettiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and had the money to buy things and keep the economy working.	Alışveriş yapmak ve ekonomiyi çalıştırmak için gereken paraya sahip oldular.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And the power to manage society began to move even more from politics	Ve toplumu yönlendirme gücü siyasetten finans sistemine	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to the financial system.	kaymaya başladı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Weapons free, battle stations.	Atış serbest, savaş istasyonları.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Weapons free, weapons free.	Atış serbest, atış serbest.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But there was one industry in Britain that had survived	Ama İngiltere'de bir sanayi kolu vardı ki kurtuldu	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and, in fact, was growing.	ve hatta büyüyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It was the arms industry and its vast trade with Saudi Arabia.	Bu, savunma sanayisi ve onun Suudi Arabistanl'la olan büyük ticaretiydi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But rather than strengthening the politicians' power,	Ama politikacıların gücünü arttırmaktan ziyade	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
it undermined it further, through corruption.	yolsuzluk aracılığıyla onu daha da baltaladı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
REPORTER: The King's train was 20 minutes late	Muhabir: Kral'ın treni Viktorya İstasyonu'na	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
arriving at Victoria Station.	20 dakika geç kaldı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It was delayed while a suspicious box on a bridge over the track	Yol üzerindeki bir köprüde bulunan şüpheli bir paket yüzünden geciktirilmişti	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
was checked, and found to be harmless.	Şüpheli paket kontrol edildi ve zararsız çıktı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
When he eventually stepped on to the platform,	Sonunda trenden inip platforma adım attığında	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
it was to a full royal welcome.	bir kraliyet karşılama töreni yapıldı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
ADAM CURTIS: Through the 1970s, British arms companies had signed	ADAM CURTIS: 1970'ler boyunca, Britanyalı silah şirketleri	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
more and more contracts with the Saudis,	Suudilerle gittikçe daha fazla anlaşma imzaladılar	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and they became a central part of a new industry	ve Britanya hükümeti'nin kalbinden yönetilen	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
that was run from the very heart of the British government.	yeni bir sanayinin en önemli parçası haline geldiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
We're in the Ministry of Defence in Whitehall.	Whitehall'da (hükümet binası) Savunma Bakanlığı'nın içindeyiz.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Behind these doors there's a room.	Bu kapıların arkasında bir oda var.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
A room which few people apart from Arab Sheiks	Bir oda ki Arap şeyhleri ve	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and other potential foreign customers have ever set eyes on before.	diğer potansiyel müşteriler dışında henüz kimse görmedi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
This way, please.	Burdan, lütfen.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
This is it, the permanent Defence Equipment Exhibition,	İşte bu, geçici Savunma Araçları Sergisi,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the supermarket of the sales organisation which this year	bu yıl yaklaşık 600 Milyon Paund değerinde İngiliz askeri teçhizatının	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
will sell nearly Â£600 million worth of British military hardware	yabancı hükümetlere satılacağı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to foreign governments.	satış organizasyonunun pazarı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Week in, week out, overseas service chiefs come here discreetly	Bir hafta aralıkla, deniz aşırı ülkelerin en yetkili komutanları	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to shop for anything from guided missile destroyers and aircraft	güdümlü füzeden destroyere, savaş uçağından bir çift bota kadar	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to a pair of army boots.	herhangi bir şeyi almak için buraya geliyorlar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And they've got quite a choice.	Ve birçok seçeneğe sahipler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
There are hundreds of individual British manufacturers	Yüzlerce ayrı İngiliz üretici bu işin içinde.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
in this business. Glossy coloured brochures in every language,	Parlak renkli broşürler farklı dillerde basılmış	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
including, of course, Arabic.	tabiki Arapça da dahil.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Everywhere in this amazing exhibition there are models showing	Her yer acayip sergilerle dolu, teçhizatı çalışırken gösteren,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the hardware in action, showing what the hardware can do.	neler yapabileceklerini gösteren modeller var.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Big missiles, little missiles	Büyük füzeler, küçük füzeler...	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
here's the short blowpipe surface to air missile with which	işte kısa üfleme borusu, bir askerin omzundan fırlatarak	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
one soldier can bring an aircraft out of the sky,	gökyüzündeki uçağı yere düşürebileceği	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
straight from the shoulder.	yerden havaya füze.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
More missiles here, the short Tigercat missile,	Burada daha fazla füze var, kısa Tigercat füzesi,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
simple in operation, recommended for its high lethality at low cost.	kullanımı basit, düşük fiyatı ve yüksek etkinliğiyle tavsiye ediliyor.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Aircraft are very expensive these days	Bugünlerde uçaklar bayağı pahalı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and so you don't want them to have just one...	ve onlardan sadece bir taneye sahip olmak istemezsiniz...	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
ADAM CURTIS: By the 1980s, the giant orders from Saudi Arabia	ADAM CURTIS: 1980lerde Suudi Arabistan'dan dev siparişler	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
had become essential to Britain.	İngiltere için gerekli hale geldi	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
While much of British industry had closed,	İngiliz sanayisinin çoğu kapanmışken,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the arms business kept growing.	silah sanayii büyümeye devam etti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
...from air to ground.	...havadan yere.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
No, no, no, I'm the Prime Minister.	Hayır, hayır, hayır. Ben Başbakanım.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
I have to see the super saleswomen do their job.	Satış elemanı kadınların işini yaptığını görmeliyim.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
ADAM CURTIS: And in 1985 Mrs Thatcher announced what was going to be	ADAM CURTIS: Ve 1985'te Thatcher dünyanın en büyük silah anlaşması	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the biggest arms deal in history.	olacak olan anlaşmayı duyurdu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The extraordinary arms deal,	Dünya çapında ordu uzmanlarını	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
which has impressed military experts throughout the world.	hayran bırakan sıradışı silah anlaşması.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It emerged today that Britain and Saudi Arabia have signed	Bugün ortaya çıktı ki İngiltere ve Suudi Arabistan	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
what's thought to be one of the biggest arms agreements.	dünyanın en büyük silah anlaşmalarından biri olduğu düşünülen anlaşmayı imzaladı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The deal will mean Saudi Arabia will get many more combat planes,	Anlaşma Suudi Arabistan'ın daha fazla savaş uçağı,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
training aircraft, new mine hunters, two new airbases,	eğitim uçağı, yeni mayın avcıları, iki yeni hava üssü ve daha fazla eğitim	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and much training and support.	ve destek alacağı anlamına geliyor.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It means Britain is pulling level with, if not overtaking,	Bu, İngiltere'nin, Suudiler'in en büyük silah satıcısı olan	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the United States as the biggest military supplier to the Saudis.	Amerika'yla ya aynı seviyede olduğu ya da onu aştığı anlamına geliyor.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
ADAM CURTIS: The Al Yamamah deal was presented as a triumph	ADAM CURTIS: El Yemamah anlaşması İngiliz dehası ve becerisinin	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
of British ingenuity and skill.	bir zaferi olarak sunuldu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But ever since, there have been allegations that really it was	Ama o zamandan beri, bunun aslında Suudi kurumlarının önemli üyelerine	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
secured by vast bribes to key members of the Saudi establishment.	bolca rüşvet vererek, garantiye alındığı iddiaları oldu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
British Aerospace admit that there were payments,	İngiliz Havacılk Kurumu, ödemeler yapıldığı ancak bunların	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
but insist they were not bribes.	rüşvet olmadığı konusunda ısrar etti..	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But then, in 1990,	Ama sonra, 1990'da	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
it became clear that all the arms trade with Saudi Arabia	ortaya çıktı ki Suudi Arabistan'la yapılan silah ticareti	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
had been a complete charade.	tamamen maskaralıktı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Saddam Hussein invaded Kuwait	Saddam Huseyin Kuveyt'i işgal etti	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and the leaders of Saudi Arabia realised that,	ve Suudi Arbistan'ın liderleri fark etti ki	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
despite all this hardware all the planes, the missiles,	bütün teçhizatlara, uçaklara füzelere, bombalara	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the bombs and the radar systems	ve radar sistemlerine rağmen	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
that their country was incapable of using it properly to defend itself	ülkeleri bunları düzgünce kullanıp kendilerini Saddam Hüseyin'e karşı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
against Saddam Hussein.	koruma kabiliyetinden yoksundu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
So they had to turn to America and its military might for help.	Dolayısıyla, yardım için, Amerika ve ordusuna dönmek zorunda kaldılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
At my direction, elements of the 82nd Airborne Division,	Benim yönetimide, Amerika Hava Kuvvetleri'nin anahtar birimlerinin yanında	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
as well as key units of the United States Air Force,	82. Hava İndirme Tümeni'nin unsurları, savunma pozisyonu almak için	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
are arriving today to take up defensive positions in Saudi Arabia.	bugün Suudi Arabistan'a ulaşıyorlar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
I took this action to assist the Saudi Arabian government	Bu hareketi, Suudi Arabistan hükümetinin, anavatanlarını korumalarına	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
in the defence of its homeland.	yardımcı olmak için yaptım.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Osama bin Laden had returned from Afghanistan	Üsame bin LadinAfganistan'dan döndü ve	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and he went to see the Saudi Defence Minister and pleaded with him	Suudi Savunma Bakanı'na, Amerikalılar'ın gelmesine	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
not to let the Americans come.	izin vermemesi için yalvardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
He offered to raise a force of mujaheddin fighters in Afghanistan	Onun yerine, Afagnistan'da Mücahitler'den bir savaş gücü oluşturmayı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and bring them to defend Saudi Arabia instead.	ve onları Suudi Arabistan'ı savunmak için getirmeyi önerdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But the Defence Minister turned him down.	Ama Savunma Bakanı onu geri çevirdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And within weeks, over half a million American soldiers	Ve haftalar içinde yaklaşık yarım milyon Amerikan askeri	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
had arrived in Saudi Arabia.	Suudi arabistan'a ulaştı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015