Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2253

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, we're making less, considerably less.	Evet, gelirimiz oldukça düşecek.	Adventureland-1	2009
Because this trip was my graduation present, so...	Bu yolculuk benim mezuniyet hediyemdi...	Adventureland-1	2009
Sweetie, I am so sorry about this trip, but I'm afraid we just can't afford it.	Hayatım, çok üzgünüm. Ama sanırım bunu karşılayamayız.	Adventureland-1	2009
You could still help me with rent next year, right?	Gelecek sene kirama yardımcı olacaksınız, değil mi?	Adventureland-1	2009
All right, James, you're not listening to me.	James, belli ki sen beni dinlemiyorsun.	Adventureland-1	2009
Here you go, sir. There we go. Thank you very much.	Buyurun, efendim. İşte. Teşekkür ederim.	Adventureland-1	2009
Listen, here's to you, kiddo. Happy graduation.	Bak, bu sana, evlat. Mezuniyetin kutlu olsun.	Adventureland-1	2009
Wait. What am I going to do about grad school?	Durun. Master programı ne olacak?	Adventureland-1	2009
You know, Columbia's holding a spot for me.	Biliyorsunuz, Columbia beni istiyor.	Adventureland-1	2009
Well, if you end up deciding that's what you want to do,	Eğer bunu yapmak istiyorsan...	Adventureland-1	2009
then obviously you're going to have to get a job.	...kendine bir iş bulmak zorundasın.	Adventureland-1	2009
A summer job?	Yaz işi mi?	Adventureland-1	2009
Summer in Pittsburgh.	Pittsburgh'da yaz.	Adventureland-1	2009
They don't like people like me where I'm from.	Benim gibi insanları sevmezler.	Adventureland-1	2009
Hey, yeah, well, you know what, don't worry about it, all right?	Fazla dert etme, tamam mı?	Adventureland-1	2009
You know, with my dad's connections, we'll get a great deal on an apartment.	Babamın tanıdıkları sayesinde ev konusunu halledeceğiz.	Adventureland-1	2009
And, hey, I'll float you for the first few months.	Seni birkaç aylığına misafir edebilirim.	Adventureland-1	2009
Thank you so much, Eric. Hey, don't worry about it.	Çok teşekkürler, Eric. Hiç sorun değil.	Adventureland-1	2009
What the hell are you doing? Our parents are right over...	Ne yapıyorsun? Aileler orada...	Adventureland-1	2009
What, them? They're clueless.	Onlar mı? Onlar anlamaz.	Adventureland-1	2009
Fuck, this is good weed.	Lanet olsun, müthiş bir ot.	Adventureland-1	2009
Speaking of which, I just want you to know	Ot demişken, bütün yaz...	Adventureland-1	2009
that you'll be with me in spirit this summer.	...manen benim yanımda olacaksın.	Adventureland-1	2009
Hey, put that away. Yeah. Take it.	Kaldır şunu. Al şunu.	Adventureland-1	2009
No. Take it.	Hayır. Al.	Adventureland-1	2009
Take it! Okay.	Al! Peki.	Adventureland-1	2009
Look, James, I know things suck right now, all right?	James, hayatın kötü gittiğini biliyorum.	Adventureland-1	2009
But look at it this way,	Ama şu açıdan bak...	Adventureland-1	2009
in a few short months, you'll be with me,	...birkaç ay sonra beraberiz...	Adventureland-1	2009
in New York City, the greatest fucking city in the world!	...New York'ta. Dünyanın en manyak şehrinde.	Adventureland-1	2009
Like we always talked about, man. Living the adventure together.	Her zaman konuştuğumuz gibi, dostum. Birlikte ne maceralar yaşayacağız.	Adventureland-1	2009
Quit worrying, Brennan. That's what the weed is for.	Üzülmeyi kes, Brennan. Ot bu zamanlar için var.	Adventureland-1	2009
I really haven't had that many jobs, per se, 1	Şahsen pek iş tecrübem var sayılmaz...	Adventureland-1	2009
but here are my academic records and my extracurricular activities.	...ama bunlar akademik kayıtlarım ve ders dışı aktivitelerim.	Adventureland-1	2009
I wrote for The Gordian Knot, it was a literary journal in college.	Gordian Knot'da yazdım. Okulda çıkan edebi bir dergi.	Adventureland-1	2009
And in math, I got 770 on the SATs,	Matematik'ten SAT sınavında 770 puan aldım.	Adventureland-1	2009
so I assume I'd be good at tabulating checks.	O yüzden girdi çıktı işlerinde iyiyimdir.	Adventureland-1	2009
These are the only jobs you've ever had?	Sadece bunlar mı var?	Adventureland-1	2009
No, no, I also spent several years	Hayır, ayrıca birkaç yıl komşumuz Palmieris'lerin...	Adventureland-1	2009
All right. Fill this out. I'll call you if anything comes up.	Şunu doldur. Bir şey çıkarsa seni ararız.	Adventureland-1	2009
No, I've never actually driven an asphalt mixer, per se,	Hayır, hiç asfalt karıştırıcısı kullanmadım şahsen...	Adventureland-1	2009
but I did once drive my friend's van to Wisconsin	...ama bir kere arkadaşımın kamyonetini Wisconsin'e kadar sürmüştüm.	Adventureland-1	2009
Yeah, so... Okay, is there any way I can take a lesson...	Evet. Peki ders almamın bir yolu...	Adventureland-1	2009
They hung up.	Kapattı.	Adventureland-1	2009
What am I supposed to do? I'm not even qualified for manual labor.	Ne yapmam gerekiyor? El işçiliği için bile donanımlı değilim.	Adventureland-1	2009
The only place I know I can get a job is with Frigo.	İşe girebileceğim tek yer Frigo'nun yanı.	Adventureland-1	2009
What, at Adventureland?	Macera Diyarı'nda mı?	Adventureland-1	2009
You got a concussion on the teacup ride there when you were six.	6 yaşındayken "çay fincanı"nda beyin sarsıntısı geçirmiştin.	Adventureland-1	2009
You can do better, kiddo. No, there's nothing.	Daha iyisini yapabilirsin, evlat. Olmuyor.	Adventureland-1	2009
I majored in Comparative Literature and Renaissance Studies.	Edebiyat ve Rönesans üstünde uzmanlaştım.	Adventureland-1	2009
Unless someone needs help restoring a fresco, I'm screwed.	Ama biri bir fresk için yardım istese, kılımı kıpırdatamam.	Adventureland-1	2009
Oh, for God's sake, Bill.	Tanrı aşkına, Bill.	Adventureland-1	2009
Nad attack! Frigo, Frigo! Hey, get off of me.	Nad saldırısı! Frigo, Frigo! Çekil.	Adventureland-1	2009
Brennan, come here. Frigo, stop. Okay.	Brennan, gel buraya. Frigo, yeter. Tamam. 1	Adventureland-1	2009
There's the lawn mower, lawn mower, lawn mower!	Makineye dikkat et!	Adventureland-1	2009
Yes! Frigo.	Evet! Frigo.	Adventureland-1	2009
Oh, Brennan!	Of be Brennan!	Adventureland-1	2009
Right here, sir! Right here, sir! Have a funtastic time!	Bu taraftan, bayım. Bu taraftan. İyi eğlenceler!	Adventureland-1	2009
I don't have much work experience, per se, but...	Şahsen çok deneyimim yok, ama... Affedersin.	Adventureland-1	2009
Paulette? Come in, Paulette? Bobby?	Paulette? Cevap ver, Paulette? Bobby?	Adventureland-1	2009
Bobby?	Bobby?	Adventureland-1	2009
Paulette, come in, Paulette? Channels.	Paulette? Cevap ver, Paulette. Şu kanal.	Adventureland-1	2009
You just... You gotta press it. Oh, they're gone.	Ses gitti.	Adventureland-1	2009
This is James, and he's applying for a games job.	Bu James. Oyun bölümü için başvuruya gelmiş.	Adventureland-1	2009
Actually, Bobby, I'd prefer a rides job, if it's still open.	Aslında, Bobby. Ben gezinti işini tercih ederim. Yer varsa tabii.	Adventureland-1	2009
You look more like a games guy,	Oyun sana daha çok gider ayrıca bunu doldurdum bir kere.	Adventureland-1	2009
Okay. Yeah, no. I just...	Peki, tamam o zaman... Benim adım, Bobby.	Adventureland-1	2009
Okay, rules. No freebies, no free turns for your friends,	Pekâlâ, kurallar. Beleşçilik yok, arkadaşlarına bedava giriş yok...	Adventureland-1	2009
no free upgrades, no free food. So, just nothing is free here.	...bedavaya terfi yok, bedava yemek yok. Yani bedava hiçbir şey yok.	Adventureland-1	2009
And more importantly, working in games,	Oyun bölümündekiler için en önemlisi...	Adventureland-1	2009
no one ever wins a giant ass panda.	...kimse koca pandayı kazanmayacak.	Adventureland-1	2009
Yeah, we don't have that many left.	Evet, elimizde çok fazla yok.	Adventureland-1	2009
Cool? Can you hand me a T shirt, please?	Oldu mu? Bir tişört uzatsana, lütfen.	Adventureland-1	2009
Here, I have a resume. I don't know if you still want to take a look at it.	Özgeçmiş getirdim. Bakmak ister misiniz bilmiyorum ama...	Adventureland-1	2009
James? Am I pronouncing that right?	James'ti değil mi?	Adventureland-1	2009
James? James? Yeah.	James? James? Evet.	Adventureland-1	2009
Okay, by accepting this T shirt, you are...	Bu tişörtü alır almaz artık...	Adventureland-1	2009
Hired!	...işe alındın. Aslında ben...	Adventureland-1	2009
More of a ceremonial thing, the T shirt. Sorry.	...daha törensel bir şey düşünüyordum.	Adventureland-1	2009
Okay, new guy, let's get this over with.	Yeni çocuk, başlayalım bakalım.	Adventureland-1	2009
Here we are at the first of many shitty games.	Birçok boktan oyunun olduğu bölüm burası.	Adventureland-1	2009
This one is inexplicably called The Flighing Dutchman.	Nedendir bilinmez buraya Uçun Hollandalı derler.	Adventureland-1	2009
Even more inexplicable is how they decided to spell it.	Nedeni bilinmeyen asıl şey neden "uçun" yazdıkları.	Adventureland-1	2009
Hey, Jerry.	Selam, Jerry.	Adventureland-1	2009
$ 1 buys five rings.	1 dolara 5 halka.	Adventureland-1	2009
If one of the rings lands on one of the red bottles,	Halkayı kırmızı şişelerden birine sokarlarsa dev panda kazanırlar.	Adventureland-1	2009
That is a giant ass panda. Yeah, it's the best prize in the park.	Gerçekten de dev gibiymiş. Evet, en iyi fiyat burada.	Adventureland-1	2009
And that's because this game is un winnable.	Çünkü oyun kazanılmıyor.	Adventureland-1	2009
Observe. I'll drop a ring from three inches away.	Bak. 5 santim yukarıdan bırakıyorum.	Adventureland-1	2009
So nobody ever wins?	Kimse kazanamıyor mu yani?	Adventureland-1	2009
If someone wins a giant ass panda on your watch,	Biri senin vardiyanda kazanırsa eve doğru yol al, çünkü kovulacaksındır.	Adventureland-1	2009
So the object of the game	Bu oyunun amacı...	Adventureland-1	2009
is to knock the hat off the dummy with a softball,	...toplarla heykelin şapkasını vurmak.	Adventureland-1	2009
except, as you'll see, half the hats are glued on.	Ama gördüğün gibi şapkaların yarısı yapışık.	Adventureland-1	2009
Really? Yeah.	Sahi mi? Evet.	Adventureland-1	2009
I mean, we pay little Malaysian kids 10 cents a day to make these toys,	Bu oyuncakları yapmaları için Malezyalı çocuklara günde 10 sent ödüyoruz.	Adventureland-1	2009
You get a five minute bathroom break every two hours.	2 saatte bir 5'er dakikalık ihtiyaç molan var.	Adventureland-1	2009
I recommend saving a few of those up in case you have to go number two.	Büyük tuvaletin için birkaç molanı biriktirmeni tavsiye ederim.	Adventureland-1	2009
What a pussy! You're such a pussy!	Kancığa bak! Sen kancığın tekisin!	Adventureland-1	2009
You know that demented person? Yeah. He used to be my best friend.	O özürlüyü tanıyor musun? Evet. Arkadaşım olurdu.	Adventureland-1	2009