Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2276

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Did I ask to be born?	Kim sana beni doğur dedi?	Aenggeurimam-1	2015
Let's talk. No matter how much I thinkâ€”	Seninle ana kız olarak bir konuşalım. Ne kadar düşünürsem düşüneyim	Aenggeurimam-1	2015
You should have folded this.	Bunu katlamalıydın. Ne diye...	Aenggeurimam-1	2015
Mom! What is this?	Anne! Bu morluklar da ne böyle? Nedir bunlar?	Aenggeurimam-1	2015
Who did this? Who did this?!	Kim yaptı bunu? Kim yaptı bunu sana?!	Aenggeurimam-1	2015
Tell me right now! Who did this to you!	Hemen söyleyeceksin! Bunu sana kim yaptı?	Aenggeurimam-1	2015
Do you really want to see me go nuts?!	Gerçekten de balatayı sıyırdığımı görmek mi istiyorsun?	Aenggeurimam-1	2015
You! Just because I let you do whatever,	Sen! Sırf her istediğini yapmana izin veriyorum diye...	Aenggeurimam-1	2015
Do you think I'm an idiot who can't tell the difference between being hurt and being beaten?	Yaralanmakla dayak yemek arasındaki farkı anlayamayacak kadar aptal.	Aenggeurimam-1	2015
What's wrong? What's going on?	Her gün kızımın başına ne gelecek korkusuyla titreyerek yaşayamam. Sorun ne? Neler oluyor?	Aenggeurimam-1	2015
This is school violence.	Okulda şiddet gördüğüne şüphe yok. Yarın müsaitsin, değil mi?	Aenggeurimam-1	2015
Why? Why? We have to go to school	Neden? Neden mi? Bir an önce okula gitmeli...	Aenggeurimam-1	2015
and find out what rascal did this to her, and why.	...kızıma bunu yapan hergeleyi, bunu neden yaptığını...	Aenggeurimam-1	2015
I'm going to find out who did that to Ah Ran and kill that rascal.	Bunu Ah Ran'a yapan hergeleyi bulup onu geberteceğim.	Aenggeurimam-1	2015
What? Let's think about this slowly.	Ne? Şunu enine boyuna bir düşünelim.	Aenggeurimam-1	2015
To say it bluntly, in a place where nobody sees, they couldâ€”	Düşünsene, hiç kimsenin görmediğin bir yerde, onlar	Aenggeurimam-1	2015
We need to organized a parents' meeting and get all the parents to sign a petition.	Bir veli toplantısı düzenleyip tüm veliler den dilekçeye imza atmaları istemeliyiz.	Aenggeurimam-1	2015
The law might not even take our side!	Kanun bile bizim tarafımızı tutmayabilir!	Aenggeurimam-1	2015
Do you know who are the parents of this high school?	O öğrencilerin ailelerinin kimler olduğunu biliyor musun?	Aenggeurimam-1	2015
If we aren't careful, we could be the ones who get the shorter end of the stick.	Dikkatli olmazsak, bu durumdan zararlı çıkan biz oluruz diyorum.	Aenggeurimam-1	2015
If you don't have money or power, it's easy to change from being the victim to being the assailant.	Paran ya da gücün yoksa kurbanken bir anda kendini...	Aenggeurimam-1	2015
Let's do it like this. First, we'll find out what happened quietly.	Böyle yapalım. İlk olarak kimseye çaktırmadan neler olduğunu öğrenelim.	Aenggeurimam-1	2015
Would you say this if she was your real daughter?	Öz kızın olsaydı bunu söyler miydin yine de?	Aenggeurimam-1	2015
how can you in this situation If you look at it that way,	Bina işinin arkasında Aday Kang Soo Chan'ın olduğunu mu söylüyorsun? ...yine de böyle bir durumda nasıl Meseleye bu yönden bakarsan...	Aenggeurimam-1	2015
You started this first.	Bunu önce sen başlattın.	Aenggeurimam-1	2015
I've never once thought Ah Ran wasn't my daughter.	Bir kere ben, Ah Ran'ın kızım olmadığını bir kez olsun düşünmedim.	Aenggeurimam-1	2015
Don't cause unnecessary trouble.	Ortalığı karıştırma.	Aenggeurimam-1	2015
The things you do for me aren't helping me.	İyiliğim için yaptığın şeyler bana iyilik olmuyor.	Aenggeurimam-1	2015
Don't do anything.	Hiçbir şey yapma. Bir şey yapamadığım için sorun daha da büyüdü gibime de geliyor.	Aenggeurimam-1	2015
Jo Kang Ja.	Jo Kang Ja. Bir kez olsun galeyana gelme.	Aenggeurimam-1	2015
Like an adult...	Bir yetişkin gibi...	Aenggeurimam-1	2015
If we just burst into the school, what if that kid becomes even more angry at Ah Ran?	Ya okula paldır küldür dalarsak ve o kişi Ah Ran'a daha çok öfkelenirse?	Aenggeurimam-1	2015
Are you Oh Ah Ran's...	Acaba siz, Oh Ran'ın...	Aenggeurimam-1	2015
I am Ah Ran's mom. Hello, Teacher.	Ben, Oh Ran'ın annesiyim. Merhaba, Hocam.	Aenggeurimam-1	2015
Yes. You look so young that I would have thought her older sister came.	Öyle genç görünüyorsunuz ki sizi ablası sanmıştım.	Aenggeurimam-1	2015
You are really her real mother?	Öz annesisiniz, değil mi?	Aenggeurimam-1	2015
I never introduced myself before. I'm sorry.	Daha önceden gelip kendimi bir türlü tanıtmadım. Özür dilerim.	Aenggeurimam-1	2015
But what do you have to say to me?	Bu arada bana söylemeniz gereken şey ne? Hı?	Aenggeurimam-1	2015
Myeongseong Group's allegation of corruption . . .	Myeongseong Grup'un yolsuzluk iddiasını yakından inceleyin! İnceleyin! İnceleyin!	Aenggeurimam-1	2015
School is not personal property! No, it's not! No, it's not!	Okul kişisel mal değildir! Değildir, değildir!	Aenggeurimam-1	2015
It's not like they are doing good things. Things like this should have been controlled beforehand.	Şunlara bak hele! Böyle şeylerin önceden kontrol edilmesi gerekmez miydi?	Aenggeurimam-1	2015
In case the verdict isn't favorable, we have to cover it up as much as possible. Are you trying to fan the flames of a burning house?	Mahkeme kararı lehte olmazsa mümkün olduğunca çabuk bunun üstünü örtmeliyiz.	Aenggeurimam-1	2015
How do you feel about being acquitted?	Beraat etmeniz hakkında neler hissediyorsunuz?	Aenggeurimam-1	2015
What do you feel now that you are done with the last trial?	Son duruşmada yaptıklarınız hakkında ne hissediyorsunuz?	Aenggeurimam-1	2015
How do you think this will affect your company?	Tüm bunların şirketinizi nasıl etkileyeceğini düşünüyorsunuz?	Aenggeurimam-1	2015
I'm sorry, but the Chairman is not in good health right now.	Özür dilerim ancak Başkan'ın sağlığı şu an pek iyi değil.	Aenggeurimam-1	2015
In conclusion, we have provided the rebuttal documentation against the corruption allegation of Myeongseong Group.	Sonuç olarak, Myeongseong Grubu'nun yolsuzluk iddialarına karşı...	Aenggeurimam-1	2015
I have to go to school. I'll visit you tonight. and acquitted. Regarding some lesser allegations that were acknowledged,	Binsene. Okula gitmek zorundayım. Ziyaretinize akşam geleceğim.	Aenggeurimam-1	2015
That dude...	Bu züppe omuz omuza oturmanın değerini hiç takdir etmiyor.	Aenggeurimam-1	2015
How good is this? In a country that has no oil,	Ne kadar güzel değil mi? Ülkede benzin kıtlığı varmış gibi...	Aenggeurimam-1	2015
Because I don't have enough strength now, I can't even do things like this anymore.	Şimdi yeterince gücüm olmadığı için böyle şeyleri bile artık yapamıyorum.	Aenggeurimam-1	2015
No, I understand. I can't cause you further trouble, Minister.	Hayır, anlıyorum. Sizden daha fazlasını isteyemem.	Aenggeurimam-1	2015
That's more than enough. Yes, please just tell him that. I won't go and personally greet him.	Bu yeter de artar bile. Evet, lütfen bunu kendisine bildirin.	Aenggeurimam-1	2015
Minister of Education Kang Soo Chan	Eğitim Bakanı Kang Soo Chan	Aenggeurimam-1	2015
Since when did a direct call to a minister become the window of civil petition?	Ne ara bir sivil doğrudan bakanın telefonuna ulaşır oldu?	Aenggeurimam-1	2015
Make sure that this doesn't spread. The most dirty and annoying thing is this field is rumors.	Ortalığa yaymadığından emin ol. En pis ve can sıkıcı şeyler böyle söylentilerdir.	Aenggeurimam-1	2015
Teacher Kang!	Kang Hoca! Buyurun, efendim.	Aenggeurimam-1	2015
Did something happen? Yes, something bothersome happened.	Bir şey mi oldu? Evet, can sıkıcı bir şey oldu.	Aenggeurimam-1	2015
It's really not me! I slightly scared her before, but I never hit her.	Gerçekten de ben değilim! Önceden bir parça korkutmuştum ama cidden ona hiç vurmadım.	Aenggeurimam-1	2015
Nothing happens in school that Hong Sang Tae doesn't know about.	Okulda olup da Hong Sang Tae'nin bilmeyeceği bir şey olabilir mi?	Aenggeurimam-1	2015
What are you going to do if it's me? Are you going to tattletale to my father?	Bensem ne yapacaksınız? Babama mı ispitleyeceksiniz?	Aenggeurimam-1	2015
As you know, the Chairman isn't in a good mood. There is no need for you to trouble him further.	Bildiğin üzere Başkan'ın canı yeterince sıkkın. Daha fazla canını sıkmaya gerek yok.	Aenggeurimam-1	2015
I don't hit girls.	Kızlara vurmam ben. Sen olduğunu da düşünmüyorum zaten.	Aenggeurimam-1	2015
Myeongseong High School's top Iljin (a bad student who bully other students, smokes or drinks), who was in prison for violence before.	Şiddet olayları yüzünden hapis yatmış Myeongseong Lisesi'nin bir numaralı Ilijn'i.	Aenggeurimam-1	2015
But I don't follow rules like that because that is another type of violence.	Ancak ben böyle kurallara uymam çünkü bu da başka bir çeşit şiddettir.	Aenggeurimam-1	2015
But you shouldn't be asking us this. Wouldn't it be faster if you ask the person who was bullied?	İyi de bunu bize soracağınıza...	Aenggeurimam-1	2015
Is that why kids were called out one by one?	Bu yüzden mi bizi tek tek çağırıyorlar?	Aenggeurimam-1	2015
Then your mother could open a school violence committee...	Öyleyse annen, okul şiddet komitesi açabilir...	Aenggeurimam-1	2015
Don't worry. She won't go that far. I will stop her.	Endişelenme. O kadar ileri gitmeyecek. Onu durduracağım.	Aenggeurimam-1	2015
I don't like the me, who is like this. Everything is messed up.	Ben de böyle olmak istemezdim. İşler arapsaçına döndü.	Aenggeurimam-1	2015
Before the problem becomes any bigger, you can't do anything else but tell your mom.	Sorun daha da büyümeden önce annene söylemekten başka çaren yok.	Aenggeurimam-1	2015
I can't! I can never tell Mom.	Olmaz. Anneme asla söyleyemem.	Aenggeurimam-1	2015
You bastard.	Yüz yıl ileriye bakmak yerine geriye bakmaya devam ediyorlar. Seni piç kurusu.	Aenggeurimam-1	2015
You bastard!	Piç!	Aenggeurimam-1	2015
I'm sorry! I did wrong!	Özür dilerim! Hata ettim, Başkanım!	Aenggeurimam-1	2015
Jeon Hyun Sik. Vice Principal Jeon!	Jeon Hyun Sik. Müdür Yardımcısı Jeon!	Aenggeurimam-1	2015
The reason why I put you in as the Vice Principal wasn't so that you can be like this.	Arkamı kollayasın diye seni müdür yardımcısı yapmadım mı ben?	Aenggeurimam-1	2015
You bastard! Because of you, I became poop!	Seni hergele! Senin yüzünden ne hâllere düştüm!	Aenggeurimam-1	2015
I didn't do this because I wanted to. I deserve to die, Chairman!	İstediğimden yapmadım. Ölmeyi hak ediyorum, Başkanım!	Aenggeurimam-1	2015
What are you doing? Get out, you bastard.	Ne yapıyorsun? Çık oradan, piç kurusu!	Aenggeurimam-1	2015
You bastard! Die!	Piç seni! Geber, piç kurusu!	Aenggeurimam-1	2015
Die, you rascal! It hurts! No need to beat you up, jerk!	Geber, piç kurusu! Acıyor! Dayak yetmez sana!	Aenggeurimam-1	2015
You said this time he would go in.	Bu defa içeri gireceğini söylemiştin. Kesin demiştin.	Aenggeurimam-1	2015
It appears that the Minister of Education made the move.	Anlaşılan Milli Eğitim Bakanı harekete geçti.	Aenggeurimam-1	2015
I told you... that I can't hold it in any more.	Dedim ya sana... artık sabredemediğimi.	Aenggeurimam-1	2015
If you can't be patient, then where do you think you can go and still	Sabredemiyorsan öyleyse nereye gidebileceğini sanıyorsun, dahası...	Aenggeurimam-1	2015
You won't get an offer from a sponsor because you're past your prime, Kiddo.	Bu yaştan sonra başka sponsor bulamazsın, ufaklık.	Aenggeurimam-1	2015
I'm in a different league than trash like you.	Senin gibi bir pislikle aynı seviyede değilim ben.	Aenggeurimam-1	2015
let's just be true to each of our parts, eh?	...Ae Yeon, hiç olmazsa birbirimize karşı dürüst olalım, ha?	Aenggeurimam-1	2015
Madam Joo, deposit what we've prepared into his account.	Bayan Joo, önceden hazırladığımız miktarı hesabına yatırın.	Aenggeurimam-1	2015
With Director Ahn, take care of him.	Yönetici Ahn, şunu bir hastaneye atalım. Bence siz de bir bakılsanız iyi olur.	Aenggeurimam-1	2015
Huh? Jeez... Let's go. Let's go quickly! Quickly!	Gidelim. Çabuk gidelim! Çabuk!	Aenggeurimam-1	2015
I understand that you transferred here not too long ago.	Buraya kaydını aldıralı fazla olmamışken ne ara...	Aenggeurimam-1	2015
Are you afraid of me?	Benden korkuyor musun? Hayır. Hiçte bile.	Aenggeurimam-1	2015
Good. Then I'll talk to you comfortably.	Güzel. Seninle açık açık konuşacağım.	Aenggeurimam-1	2015
As you must be aware, your mother brought up the issue of school violence,	Bildiğin üzere annen okul şiddeti meselesini gündeme getirdi.	Aenggeurimam-1	2015
I feel a little uncomfortable saying this, but	Bunu söylemek beni rahatsız etse de...	Aenggeurimam-1	2015
I'm really surprised and saddened that you are involved in an issue like this.	Böyle bir meseleye müdahil olman beni oldukça şaşırtıp üzdü doğrusu.	Aenggeurimam-1	2015
Yi Kyeong is my friend.	Yi Kyeong benim arkadaşım.	Aenggeurimam-1	2015
Get some speed on. Why is a young man like you so slow?	Hızlan biraz. Böyle genç bir adama yavaş olmak yakışıyor mu?	Aenggeurimam-1	2015