Search

English Turkish Sentence Translations Page 2372

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey, gents, calm the fuck down, okay?	Beyler, şimdi sakin olun, tamam mı?	After The Fall-1	2014
All right, let's go for a walk. Come on.	Pekâlâ, biraz dolaşalım. Hadi.	After The Fall-1	2014
I just gotta wipe the blood off.	Oradaki kanın silinmesi lazım.	After The Fall-1	2014
You shouldn't serve alcohol.	Alkol servisi yapmamalısın.	After The Fall-1	2014
Hey, I just wanted to say sorry about Dave.	Ben sadece Dave adına özür dilemek istiyorum.	After The Fall-1	2014
It's okay. Okay.	Sorun değil. Tamam.	After The Fall-1	2014
Thank you, man.	Teşekkür ederim, dostum.	After The Fall-1	2014
Thanks for that.	Bunun için sağ ol.	After The Fall-1	2014
No sweat.	Önemli değil.	After The Fall-1	2014
I'm Bill Scanlon.	Ben Bill Scanlon.	After The Fall-1	2014
Scanlon?	Scanlon?	After The Fall-1	2014
Frank McTiernan.	Frank McTiernan.	After The Fall-1	2014
He doesn't usually act like that.	Genelde bu şekilde davranmaz.	After The Fall-1	2014
He's been under a bit of pressure.	Son günlerde biraz baskı altında.	After The Fall-1	2014
I don't make judgments.	Kimseyi yargılayamam.	After The Fall-1	2014
Clean up messes.	Pisliği temizleyin.	After The Fall-1	2014
Yeah, thanks again.	Evet, tekrar teşekkürler.	After The Fall-1	2014
No problem. See you around.	Sorun değil. Görüşürüz.	After The Fall-1	2014
See you around.	Görüşürüz.	After The Fall-1	2014
Hey, Bill. Hey, Larry.	Bill. Larry.	After The Fall-1	2014
Hello. Hey. Thanks for seeing me.	Merhaba. Beni kabul ettiğin için sağ ol.	After The Fall-1	2014
Sure, absolutely. Have a seat.	Tabii, kesinlikle. Otursana.	After The Fall-1	2014
What can I do for you, today?	Senin için ne yapabilirim, bugün?	After The Fall-1	2014
Well, check this out.	Şuna bir göz at.	After The Fall-1	2014
What's this?	Nedir o?	After The Fall-1	2014
This is from the Suburban that was reported stolen.	Bu hırsızlık raporu verilen banliyöden gelen dosya.	After The Fall-1	2014
Now, I went back through the records	Kayıtları geriye doğru inceledim...	After The Fall-1	2014
and I found something really interesting.	...ve gerçekten ilginç bir şey buldum.	After The Fall-1	2014
The VIN number,	VIN numarası...	After The Fall-1	2014
it doesn't match the one that was in the original claim, so...	...elimizdeki orijinal numarayla eşleşmiyor, yani	After The Fall-1	2014
Bill, this case has been closed.	Bill, bu dosya kapatıldı.	After The Fall-1	2014
I mean, Bobby Diaz already resubmitted the report.	Yani, Bobby Diaz raporu yeniden sunmuştu.	After The Fall-1	2014
Okay, um, well, there's the McCormick residence.	Tamam, McCormickler'in oturduğu şu ev.	After The Fall-1	2014
I went back in and I rechecked the electrical box,	Oraya geri döndüm ve elektrik panelini yeniden kontrol ettim.	After The Fall-1	2014
and the fire department, they confirmed with me that...	Ve itfaiye teşkilatı da, yangın	After The Fall-1	2014
What are you doing, Bill?	Ne yapıyorsun, Bill?	After The Fall-1	2014
I mean, you don't even work here anymore.	Yani, artık burada çalışmıyorsun.	After The Fall-1	2014
Listen, Larry, just hear me out, okay?	Dinle, Larry, beni sadece dinle, tamam mı?	After The Fall-1	2014
I work harder than anybody else. I mean, look at this.	Herkesten daha çok çalışırım. Yani, şuna bak.	After The Fall-1	2014
You know, and, uh...	Bilirsin ve...	After The Fall-1	2014
I'll take a salary cut, if that's what it takes.	Eğer gereken buysa, ücretimde kesintiye razıyım.	After The Fall-1	2014
It's not up to me. I told you already, all right?	Bu benim emrimde değil. Bunu sana zaten söyledim, değil mi?	After The Fall-1	2014
It's a company wide mandate. Everyone's head...	Şirket bazında bir talimat. Herkesin başında...	After The Fall-1	2014
I won the customer service award two years in a row.	Üst üste iki yıl müşteri servis ödülü kazandım.	After The Fall-1	2014
I mean, two years in a row!	Yani, iki yıl üst üste!	After The Fall-1	2014
Does that not mean anything?	Bu bir şey ifade etmiyor mu?	After The Fall-1	2014
I've been here longer than Diaz or any of those guys out there.	Diaz ya da diğer adamlardan daha uzun zamandır buradayım.	After The Fall-1	2014
So why me?	O zaman neden ben?	After The Fall-1	2014
Listen... we can't keep paying out every shmuck	Dinle. Bir iddiada bulunan her akmağa...	After The Fall-1	2014
who files a claim.	...ödeme yapamayız.	After The Fall-1	2014
All right, I need guys who can make it a little more...	İhtiyacım olan adamlar, insanlar için biraz daha...	After The Fall-1	2014
challenging for people.	...meydan okuyabilenler.	After The Fall-1	2014
And you're just not that guy.	Ve sen o adam değilsin.	After The Fall-1	2014
I could be that guy.	O adam olabilirim.	After The Fall-1	2014
Bill, look, I've got a meeting that I've got to go to.	Bill, bak, bir toplantım var ve gitmeliyim.	After The Fall-1	2014
Yeah, it's okay.	Evet, sorun değil.	After The Fall-1	2014
Thanks a lot, Larry.	Çok teşekkür ederim, Larry.	After The Fall-1	2014
Well, you know, I know I just called a few days ago,	Bilirsin, bir kaç gün önce aramıştım...	After The Fall-1	2014
but I've been trying to follow up, see how things are going,	...ama yeni bir gelişme olup olmadığını...	After The Fall-1	2014
if there's anything new.	...takip etmeye çalışıyorum.	After The Fall-1	2014
No, okay. No, I understand. I understand.	Hayır, tamam. Hayır, anlıyorum. Anlıyorum.	After The Fall-1	2014
Listen, I was just checking to see	Dinle, sadece son bir kaç günde...	After The Fall-1	2014
if anything changed in the last few days.	...değişen bir şeyler var mı diye kontrol etmek istedim.	After The Fall-1	2014
I know I called you the other day.	Önceki gün aradığımı biliyorum.	After The Fall-1	2014
I... I figured that. All right.	Tahmin etmiştim. Tamam.	After The Fall-1	2014
Okay. No, I understand.	Peki. Hayır, anlıyorum.	After The Fall-1	2014
Well, I appreciate it. I know you're busy.	Takdir ediyorum. Meşgul olduğunuzu biliyorum.	After The Fall-1	2014
Yeah, you guys are busy over there. All right.	Evet, sizler çok meşgulsünüz. Pekâlâ.	After The Fall-1	2014
I'm serious. Anything. Anything at all.	Ben ciddiyim. Ne olursa. Ne iş olursa.	After The Fall-1	2014
I'll do full time, part time, I'll do night time.	Tam gün, yarım gün, gece vardiyasında çalışırım.	After The Fall-1	2014
I'll work as a parking attendant.	Park görevlisi olarak da çalışabilirim.	After The Fall-1	2014
I'm serious. I'll take anything.	Ciddiyim. Her işi yaparım.	After The Fall-1	2014
Anything at all.	Ne iş olursa.	After The Fall-1	2014
Just begging you, please.	Sana yalvarıyorum, lütfen.	After The Fall-1	2014
Horse walks into a bar	At bardan içeri girmiş...	After The Fall-1	2014
and the bartender says, "Why the long face?"	...ve barmen, "Suratın neden asık?" demiş.	After The Fall-1	2014
I'm sorry, I'm just... Can I have 35? I'm pump four.	Özür dilerim, sadece... 35'lik alabilir miyim? 4.ncü pompa.	After The Fall-1	2014
Oops. It's declined.	Reddetti.	After The Fall-1	2014
Um... I think that's a mistake. Could you try it again?	Sanırım bir hata var. Tekrar dener misin?	After The Fall-1	2014
Sorry, machine's showing you no love today.	Üzgünüm, makina bugün sizi sevmiyor.	After The Fall-1	2014
Um, not... not here. At home I do.	Yanımda değil. Evde olacaktı.	After The Fall-1	2014
Um, I'll give you some cash.	Biraz nakit verebilirim.	After The Fall-1	2014
You know what, don't worry about it, Bill.	Biliyor musun, bunu dert etme, Bill.	After The Fall-1	2014
You look trustworthy. Pay me next time you come in.	Güvenilir biri gibisin. Gelecek sefer uğradığında ödersin.	After The Fall-1	2014
No, no... I...	Hayır, hayır... Ben...	After The Fall-1	2014
Ruby, what the hell are you doing?	Ruby, sen ne yapıyorsun?	After The Fall-1	2014
We got a line of customers. Chop chop, let's go.	Sırada müşteriler var. Biraz acele et.	After The Fall-1	2014
Okay, Rick, I'm wrapping it up.	Tamam, Rick, hallediyorum.	After The Fall-1	2014
I'm sorry. It's my fault. I'm sorry. It's my fault.	Üzgünüm. Benim hatam. Üzgünüm. Benim hatam.	After The Fall-1	2014
Next in line?	Sıradaki.	After The Fall-1	2014
Just keep it moving, all right? Quick quick.	Böyle devam et, tamam mı? Hızlı hızlı.	After The Fall-1	2014
You're a month behind on your mortgage, Mr. Scanlon.	İpotek taksitleriniz bir ay gecikmiş, Bay Scanlon.	After The Fall-1	2014
You've got such stellar payment history, but we're concerned.	Çok parlak bir ödeme geçmişiniz var ama biz endişeliyiz.	After The Fall-1	2014
I know. I'm really sorry.	Biliyorum. Ben gerçekten üzgünüm.	After The Fall-1	2014
You guys should I know I'm good for it;	Beni tanırsınız.	After The Fall-1	2014
I've been banking here for 15 years.	15 yıldır bankanızı kullanıyorum.	After The Fall-1	2014
Dad, can I get an iPad for Christmas?	Baba, Noel'de iPad alabilir miyim?	After The Fall-1	2014
Christmas is four months away.	Noel'e daha dört ay var.	After The Fall-1	2014
But Dad, I really need one.	Ama baba, gerçekten ihtiyacım var.	After The Fall-1	2014
They're not expensive.	Pahalı da değil.	After The Fall-1	2014