Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2374

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's been talking about this game for weeks.	Haftalardır bu maçı konuşuyordu.	After The Fall-1	2014
I'm sorry. I was held up at work. I'm gonna check on him.	Üzgünüm. İşten çıkamadım. Şimdi onu görmeye gidiyorum.	After The Fall-1	2014
Okay, listen, um...	Pekâlâ, dinle.	After The Fall-1	2014
I spoke to Larry, last week...	Geçen hafta Larry ile konuştum...	After The Fall-1	2014
and I was tough on him.	...ve ona biraz sert davrandım.	After The Fall-1	2014
I insisted on my promotion,	Terfiim konusunda ısrar ettim.	After The Fall-1	2014
and I think I got through to him this time,	Sanırım bu sefer ileri gittim...	After The Fall-1	2014
because he said it's going under review.	...çünkü bunu gözden geçirdiğini söyledi.	After The Fall-1	2014
So I've been giving it 110%.	Bu yüzden daha çok çalışıyorum.	After The Fall-1	2014
Been going in early, staying late,	Erkenden gidiyorum, geç çıkıyorum.	After The Fall-1	2014
I've been making sure I'm the last one to leave.	İş yerinden çıkan en son kişi ben oluyorum.	After The Fall-1	2014
Why didn't you just tell me that?	Bunu bana neden söylemedin?	After The Fall-1	2014
Because, I... I didn't want to disappoint you	Çünkü ben... İşe yaramazsa...	After The Fall-1	2014
if it didn't work out.	...hayal kırıklığına uğramanı istemedim.	After The Fall-1	2014
Okay, well, just... keep me in the loop.	Tamam, sadece beni de haberdar et.	After The Fall-1	2014
You're right. I'm sorry. I'm sorry.	Haklısın. Üzgünüm. Üzgünüm.	After The Fall-1	2014
I'm gonna go check on Teddy.	Gidip Teddy'e bakayım.	After The Fall-1	2014
Hey, buddy.	Ahbap.	After The Fall-1	2014
How was the game?	Oyun nasıldı?	After The Fall-1	2014
I'm sorry. I couldn't get out of my meeting.	Üzgünüm. Toplantıdan bir türlü çıkamadım.	After The Fall-1	2014
Come on, buddy. I'm really sorry.	Hadi ama ahbap. Gerçekten üzgünüm.	After The Fall-1	2014
Why do you promise things if you don't mean it?	Eğer ciddi değilsen, neden sözler verdin?	After The Fall-1	2014
You're right. If you say you're gonna do something, you do it.	Haklısın. Bir şey yapacağını söylüyorsan, mutlaka yapmalısın.	After The Fall-1	2014
It's just that work's been really hard right now.	Sadece şu sıralar işlerim oldukça yoğun.	After The Fall-1	2014
It's okay, Papa. I get it.	Sorun değil, baba. Anlıyorum.	After The Fall-1	2014
There an accident here?	Bir kaza mı oldu?	After The Fall-1	2014
This is a fucking... ghost town.	Lanet olsun... Hayalet şehir.	After The Fall-1	2014
Hey! Any of your reprobates like some free beer?	Siz günahkârlar bedava bira ister misiniz?	After The Fall-1	2014
I gotta get home.	Eve gitmem gerek.	After The Fall-1	2014
You're kidding me.	Ciddi olamazsın.	After The Fall-1	2014
I can't. Big day at work tomorrow.	Yapamam. Yarın işte büyük gün.	After The Fall-1	2014
Et tu, Brute?	Sende mi, dostum?	After The Fall-1	2014
All right, that's a yes.	Tamam, bu evet demek.	After The Fall-1	2014
Boy, we had this guy... bludgeoned his wife to death.	Ve adam itiraf etti. Karısını öldüresiye dövmüş.	After The Fall-1	2014
Chops her up into little pieces.	Onu küçük parçalara ayırmış.	After The Fall-1	2014
Puts her in the blender,	Kadını blender da parçalamış.	After The Fall-1	2014
divides her up into a bunch of Ziploc bags,	Sonra buzdolabı poşetlerinin içine koymuş.	After The Fall-1	2014
sticks her in the freezer next to the Wavy Gravy.	Bir sonraki gösteriye dek, onu buzdolabında saklamış.	After The Fall-1	2014
I interviewed him.	Onunla röportaj yaptım.	After The Fall-1	2014
Said his parakeet told him to do it.	Bunu yapmasını papağanı söylemiş.	After The Fall-1	2014
The other night, when you helped us out with Dave,	Önceki gün, Dave konusunda yardım ederken...	After The Fall-1	2014
and you said you don't make judgments...	...insanları yargılamadığını söylemiştin.	After The Fall-1	2014
How do you not pass judgment with something like that?	Böyle bir şeyde insanları yargılamayı nasıl es geçiyorsun?	After The Fall-1	2014
Figure the parakeet's acting on instinct.	Papağanın iç güdüleriyle hareket ettiğini düşünerek.	After The Fall-1	2014
Morality's an illusion.	Ahlak bir yanılsamadır.	After The Fall-1	2014
We invented god to stop us taking each other's shit	Birbirimizin bokunu yemeyi...	After The Fall-1	2014
and beating each other to death with clubs.	...ve birbirimizi sopalarla öldüresiye dövmemizi durdurmak için, Tanrı'yı yarattık.	After The Fall-1	2014
That stopped working, so now we have cops and guns	Bu da çalışmayı durdurdu, şimdi polislerimiz ve silahlarımız var.	After The Fall-1	2014
and the electric chair, prison.	Elektrikli sandalyelerimiz, hapishanelerimiz.	After The Fall-1	2014
It's a bunch of bullshit.	Bunların hepsi bir avuç saçmalık.	After The Fall-1	2014
It's fear that keeps us in line.	Bizi hizada tutan şey korku.	After The Fall-1	2014
It's not fear that keeps us in line.	Bizi hizada tutan şey korku değil.	After The Fall-1	2014
I know the difference between good and bad.	İyiyle kötü arasındaki farkı bilirim.	After The Fall-1	2014
I have a conscience. I have a soul. I'm not an animal.	Bir bilincim var. Ruhum var. Ben bir hayvan değilim.	After The Fall-1	2014
Good for you.	Senin adına sevindim.	After The Fall-1	2014
There ain't no sin. There ain't no virtue.	Günah yoktu. Erdem falan yoktur.	After The Fall-1	2014
There's just things people do.	Sadece insanların yaptıkları vardır.	After The Fall-1	2014
I can think of a few things I'd like to do to her.	Bu kıza yapmaktan hoşlanacağım bir iki şey düşünebilirim.	After The Fall-1	2014
Yeah... Yeah.	Evet. Evet.	After The Fall-1	2014
Here? There. There.	Burası mı? Burası. Burası.	After The Fall-1	2014
I'm fine. Honest. I'm okay.	İyiyim. Gerçekten. İyiyim.	After The Fall-1	2014
I'm fine. I'm fine.	İyiyim. İyiyim.	After The Fall-1	2014
Okay. You're a good guy. You know that?	Tamam. Sen iyi birisin. Biliyor musun?	After The Fall-1	2014
Here it is.	İşte burası.	After The Fall-1	2014
Don't... don't bump into that thing.	O şeye çarpma.	After The Fall-1	2014
I always bump into that thing.	O şeye her zaman çarpıyorum.	After The Fall-1	2014
You wanna watch TV?	Televizyon seyretmek ister misin?	After The Fall-1	2014
This couch.	Bu kanepe.	After The Fall-1	2014
Yeah. Love this couch.	Evet. Bu kanepeyi seviyorum.	After The Fall-1	2014
Get... get some beers.	Bir kaç bira getir.	After The Fall-1	2014
No, I... I can get you some water.	Hayır, sana biraz su getireyim.	After The Fall-1	2014
Did you just move in here?	Buraya yeni mi taşındın?	After The Fall-1	2014
No. Couple years. Three years...	Hayır. İki yıl önce. Üç yıl...	After The Fall-1	2014
Why, should I fire my decorator?	Neden, dekoratörümü kovmam mı gerek?	After The Fall-1	2014
I'll get you a glass of water.	Sana biraz su getireyim.	After The Fall-1	2014
All right, I'll just...	Pekâlâ, sadece...	After The Fall-1	2014
I'm just gonna lie down,	Sadece şuraya uzanacağım...	After The Fall-1	2014
but I'll keep talking, or you keep talking.	...ama konuşmaya devam edeceğim ya da sen devam et.	After The Fall-1	2014
I'll keep listening.	Bende dinlerim.	After The Fall-1	2014
Great job folding this, here. This looks like shit.	Burada katlaman iyi olur. Berbat görünüyor.	After The Fall-1	2014
Mess. The potato skins are all over the place.	Her yer patates kabuklarıyla dolu.	After The Fall-1	2014
The stock is low. I need you to stock and dress the shelves.	Ürün miktarı az. Rafları ürünlerle doldur.	After The Fall-1	2014
Is that too hard? Can you do it? Can you start by dressing it?	Bu çok mu zor? Bunu yapabilir misin? Rafları doldurmaya başlayabilir misin?	After The Fall-1	2014
I'm not paying you	Sana kalçalarını sergilemen için...	After The Fall-1	2014
to stand around with your thumb up your ass.	...para ödemiyorum.	After The Fall-1	2014
That's certainly not in the job description, Rick.	Bu kesinlikle iş tanımında yer almıyor, Rick.	After The Fall-1	2014
Listen, sweetheart, if you hate it here so much,	Dinle, hayatım, buradan o kadar çok nefret ediyorsan...	After The Fall-1	2014
you can always go back to the Cock Pit.	...istediğin zaman eski işine geri dönebilirsin.	After The Fall-1	2014
Might pop down there myself.	Bende oraya gelebilirim.	After The Fall-1	2014
Drop 20 bucks, you can put that mouth of yours to good use.	20 dolar bırakırım ve sende ağzını güzel bir şekilde kullanırsın.	After The Fall-1	2014
By the way, there's a bunch of shit in the bathroom	Bu arada, tuvalet pislik içinde.	After The Fall-1	2014
you need to clean before you leave.	Gitmeden önce temizlemelisin.	After The Fall-1	2014
Consider it part of your new job description.	Yeni iş tanımımın bir parçası olarak düşün.	After The Fall-1	2014
Uh... five... five dollars.	Beş... beş dolar.	After The Fall-1	2014
Why did the snail...	Salyangoz ne demiş.	After The Fall-1	2014
What did the snail say when it rode the turtle's back?	Salyangoz kaplumbağanın sırtına çıktığında ne demiş?	After The Fall-1	2014
I'm just... I'm emotional because I'm PMS ing.	Sadece... Azarlandığım için fazla duygusalım.	After The Fall-1	2014
That guy. He's a... real jerk.	O adam... Gerçek bir budala.	After The Fall-1	2014
Don't listen to anything he says, oaky?	Onun söylediklerine kulak asma, tamam mı?	After The Fall-1	2014
No, he's right.	Hayır, o haklı.	After The Fall-1	2014