Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2488

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Laura really wants a kid,	Laura çocuk sahibi olmayı çok istiyor...	Against the Wall-2	2011
and, you know, I feel like a selfish bastard	...ben de bilirsin işte kendimi...	Against the Wall-2	2011
because I don't want to share my wife.	...karısını paylaşmak istemeyen bencil bir p. ç gibi hissediyorum.	Against the Wall-2	2011
I don't think you're selfish.	Ben bencil olduğunu düşünmüyorum.	Against the Wall-2	2011
And neither will Laura.	Laura da öyle düşünmeyecektir.	Against the Wall-2	2011
So what advice did you need?	NasıI bir tavsiyeye ihtiyacın var?	Against the Wall-2	2011
Mm, hypothetically.	Varsayımlar üzerinden gideceğiz.	Against the Wall-2	2011
Really? Just play along.	Gerçekten mi? En azında öyle davran.	Against the Wall-2	2011
So I have this friend	Bir polis arkadaşım partnerinin...	Against the Wall-2	2011
who suspects his partner of playing loose	...mesleki kuralları hiçe...	Against the Wall-2	2011
with police ethics.	...sayarak hareket ettiğini düşünüyor.	Against the Wall-2	2011
What exactly? Stealing.	Tam olarak ne yapıyor? Hırsızlık.	Against the Wall-2	2011
Okay, you need to tell your hypothetical friend	Şu varsaydığın arkadaşına söylemelisin ki...	Against the Wall-2	2011
to turn his hypothetical partner into I.A.	...sözde partnerini İç İşleri'ne ihbar etmesi gerek.	Against the Wall-2	2011
But what if this partner is an old cherished friend	Peki, ama ya bu sözde partner...	Against the Wall-2	2011
that we used to pretend was family?	...önceden aileden biri gibi olan hatırı sayıIır eski bir dostsa?	Against the Wall-2	2011
Aunt Edie?	Edie Hala mı?	Against the Wall-2	2011
It's hypothetical. You need to confront her.	Varsayımlar üzerinden konuşuyoruz. Onunla yüzleşmen gerek.	Against the Wall-2	2011
Why is it my place? She's putting you at risk.	Bunu neden ben yapayım ki? Seni de tehlikeye sokuyor da ondan.	Against the Wall-2	2011
Talk to her now, please.	Onunla hemen konuş, Iütfen.	Against the Wall-2	2011
Trish is still unconscious but stable after surgery.	Trish'in hala bilinci yerinde değil ama ameliyat sonrası kötüye gidiş de yok.	Against the Wall-2	2011
She's on an EPI drip to maintain her blood pressure.	Devamlı kan basıncını ölçen bir aletle durumu kontrol altında tutuluyormuş.	Against the Wall-2	2011
Fletcher's alibi checks out.	Fletcher doğruyu söylüyormuş anlaşıIan.	Against the Wall-2	2011
He was handing out a warrant	Trish vurulduğu sırada...	Against the Wall-2	2011
in Westchester when Trish was shot.	...Westchester'dan gelen ihbarla ilgileniyormuş.	Against the Wall-2	2011
Well, he may have an alibi for Trish,	Trish'i vurmaktan aklanmış olabilir ama...	Against the Wall-2	2011
but he's still unfit for duty.	...hala mesleğini icra etmeye uygun değil.	Against the Wall-2	2011
So what about all the officers Trish had fired?	Trish yüzünden kovulan diğer polis memurlarında ne var ne yok?	Against the Wall-2	2011
Every one of them is happier than they've ever been	İntihar eden bir tanesi hariç, hepsi...	Against the Wall-2	2011
in their lives, except for the one that killed himself.	...hayatlarından daha önce hiç olmadıkları kadar memnunlar.	Against the Wall-2	2011
He's not a suspect.	O da şüphelimiz olamaz zaten.	Against the Wall-2	2011
Okay, so contestant number one,	Pekâlâ bir numaralı adayımız...	Against the Wall-2	2011
usually the first suspect in any attempted murder,	...cinayete teşebbüs edebilecek olası şüpheli...	Against the Wall-2	2011
Trish's husband, angry and self righteous Tony Alexander.	...Trish'in kızgın, kendini beğenmiş kocası; Tony Alexander.	Against the Wall-2	2011
Contestant number two, Owen Spencer, though amicable	İki numaralı adayımız Owen Spencer...	Against the Wall-2	2011
on the outside, Owen took out	...ilk bakışta arkadaş canlısı görünse de...	Against the Wall-2	2011
a $5 million life insurance policy	...3ay önce Trish üzerine...	Against the Wall-2	2011
on Trish three months ago.	...5 milyon dolarlık bir hayat sigortası yapmış.	Against the Wall-2	2011
And he's a retired Marine, trained to kill.	Üstelik cinayet işlemeyi iyi bilen eski bir bahriyeli.	Against the Wall-2	2011
Looks like we've got some alibis to work on.	Görünüşe göre araştırmamız gereken yeni kişiler var.	Against the Wall-2	2011
And there's contestant number one now.	İşte bir numaralı adayımız da geldi.	Against the Wall-2	2011
Are you accusing me?	Beni sorguya mı çekiyorsunuz?	Against the Wall-2	2011
I'm just trying to establish	Sadece dün saat 4 ile...	Against the Wall-2	2011
your whereabouts yesterday between 4:00	...5 arasında nerede olduğunuzu...	Against the Wall-2	2011
and 5:00 p.m.	...öğrenmeye çalışıyorum.	Against the Wall-2	2011
You should be talking to Fletcher.	Konuştuğunuz kişinin Fletcher olması gerekirdi.	Against the Wall-2	2011
'Cause he was obsessed with Trish.	Çünkü Trish'e kafayı takan o.	Against the Wall-2	2011
We talked to several of your neighbors.	Komşularınızdan birkaçıyla konuştuk.	Against the Wall-2	2011
Seems you and Trish fight a lot.	Görünen o ki Trish ile epey kavga ediyormuşsunuz.	Against the Wall-2	2011
Mr. Alexander, I would think	Bay Alexander, karınızı vuranın kim...	Against the Wall-2	2011
you'd do anything to help us find out who shot your wife.	...olduğunu bulmamız için elinizden gelen yardımı yapacağınızı düşünüyorum.	Against the Wall-2	2011
Well, I was working at my new construction site.	Şantiyede yeni başladığım bir işle ilgileniyordum.	Against the Wall-2	2011
My guys can verify the time.	Adamlarım orada olduğumu doğrulayacaktır.	Against the Wall-2	2011
Can anyone confirm your alibi?	Orada olduğunuzu doğrulayabilecek kimse var mı?	Against the Wall-2	2011
It was a park.	Bir parktı.	Against the Wall-2	2011
I didn't know anybody.	Kimseyi tanımıyordum.	Against the Wall-2	2011
Why did you take out such a large insurance policy	Trish üzerine neden bu kadar...	Against the Wall-2	2011
on Trish?	...yüklü bir hayat sigortası çıkarttınız?	Against the Wall-2	2011
I guess I can tell you under the circumstances.	Bu durumlar altında nedenini tahmin etmek çok zor olmasa gerek.	Against the Wall-2	2011
Trish and I are still very much in love.	Trish ile ben hala birbirimizi çok seviyoruz.	Against the Wall-2	2011
She's leaving Tony and coming back to me.	Tony'den ayrılacak ve tekrar bir araya geleceğiz.	Against the Wall-2	2011
Can anyone corroborate this story?	Bu hikâyeyi doğrulayacak kimse var mı?	Against the Wall-2	2011
But that's why Ryan is living with me.	Ama Ryan bu yüzden benimle birlikte kalıyor.	Against the Wall-2	2011
So why get divorced in the first place	O halde madem bu kadar âşıksınız...	Against the Wall-2	2011
if you're so in love?	...neden en başında boşanmadı dersiniz?	Against the Wall-2	2011
I was in the military.	Ben o sırada görevdeydim.	Against the Wall-2	2011
It wasn't easy on Trish.	Trish için kolay değildi.	Against the Wall-2	2011
We were young.	Çok gençtik.	Against the Wall-2	2011
Stupid.	Aklımız havadaydı.	Against the Wall-2	2011
Sometimes...	Bazen...	Against the Wall-2	2011
Sometimes you don't realize what you have until...	Bazen sahip olduğunuz şeyleri...	Against the Wall-2	2011
I'm gonna need the name of that park	Gitmiş olduğunuz parkın ismine ihtiyacım olacak...	Against the Wall-2	2011
and a few minutes with Ryan.	...bir de Ryan'la birkaç dakika konuşmalıyım.	Against the Wall-2	2011
You want some cake?	Kek ister misin?	Against the Wall-2	2011
My mom made it.	Annem yaptı.	Against the Wall-2	2011
I don't have much of an appetite.	Bu sıralar pek iştahım yok.	Against the Wall-2	2011
Mom raised a finger.	Annem parmağını oynattı.	Against the Wall-2	2011
She did? That's great news.	Öyle mi? Bu çok güzel bir haber.	Against the Wall-2	2011
Ryan, what is it?	Ryan, ne oldu?	Against the Wall-2	2011
I mean, this is my fault, isn't it?	Bu benim hatam değil mi?	Against the Wall-2	2011
This happened because I turned that a hole in.	Bütün bunlar ben o pisliği ihbar ettim diye oldu.	Against the Wall-2	2011
No, no, not at all.	Hayır, alakası yok.	Against the Wall-2	2011
When someone is unstable, anything can trigger them.	Söz konusu olan bir dengesiz olunca onu her şey harekete geçirebilir.	Against the Wall-2	2011
Really. But I am curious	Evet. Ama asıI merak ettiğim...	Against the Wall-2	2011
how you knew to come to Internal Affairs.	...daha en başında İç İşleri'ne gelmen gerektiğini nasıI anladın?	Against the Wall-2	2011
My stepdad said this guy already had a record with you	Üvey babamın söylediğine göre o adamın sizde zaten bir kaydı varmış...	Against the Wall-2	2011
and it would be a cinch to get him off mom's back.	...eğer onu ihbar edersem annemin yakasından anında düşermiş.	Against the Wall-2	2011
Tony said that?	Bunu sana Tony mi söyledi?	Against the Wall-2	2011
Ready, kiddo?	Hazır mısın, evlat?	Against the Wall-2	2011
You stay strong for your mom, okay?	Annen için güçIü kalmalısın, tamam mı?	Against the Wall-2	2011
Guess who put the idea to report Fletcher	Tahmin et bakalım Fletcher'ı ihbar etme...	Against the Wall-2	2011
to I.A. into Ryan's head?	...fikrini Ryan'ın kafasına kim sokmuş.	Against the Wall-2	2011
I'm guessing the same person who knew	Tahminimce Fletcher'ın Trish'le çarşamba günü...	Against the Wall-2	2011
Fletcher had an appointment with Trish on Thursdays.	...randevusu olduğunu bilen kişi değil mi?	Against the Wall-2	2011
The same person who Trish was leaving for her ex husband Owen.	Ya da Trish'in onun yüzünden eski kocasını terketmek üzere olduğu kişi.	Against the Wall-2	2011
The same person who thought Fletcher would be	Fletcher'ı günah keçisi ilan etmeyi...	Against the Wall-2	2011
a perfect scapegoat for killing his wife.	...çok iyi bilen kişi.	Against the Wall-2	2011
But what Tony didn't know is that Trish cancelled	Ama Tony'nin atladığı bir şey vardı Trish Fletcher'la olan randevusunu...	Against the Wall-2	2011
her appointment with Fletcher to have dinner with Ryan.	...iptal etti ve Ryan'la yemeye çıkmak için sözleşti.	Against the Wall-2	2011
I'm putting a tail on Tony.	Tony için yakalama emri çıkartacağım.	Against the Wall-2	2011