Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2492

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Using him how?	Nasıl kullanıyor?	Against the Wall-3	2011
Mm. As a punching bag.	Kum torbası gibi.	Against the Wall-3	2011
And from what I heard behind the dressing room doors,	Üstelik kızlardan duyduğum dedikodulara...	Against the Wall-3	2011
those rumors about Barcelli torturing his suspects are true.	...göre Barcelli'nin şüphelilere işkence ettiğiyle ilgili söylentiler de doğruymuş.	Against the Wall-3	2011
What does Barcelli want with this kid?	Barcelli'nin bu çocukla ne işi var?	Against the Wall-3	2011
To convince his uncle to make a case go away.	Amcasını davayı düşürmesi için ikna etmeye çalışıyor.	Against the Wall-3	2011
Against Barcelli?	Barcelli'nin davasını mı?	Against the Wall-3	2011
Barcelli keeps his pillow talk pretty tight,	Barcelli eşeğini sağlam kazığa bağlar...	Against the Wall-3	2011
but from what I got, he promised someone	...ama öğrendiğim kadarıyla yargıcı...	Against the Wall-3	2011
he could influence the judge	...istediğini tam da istediği şekilde...	Against the Wall-3	2011
to make a ruling any way he wanted.	...yaptıracak kadar etkileyebilmiş.	Against the Wall-3	2011
You got a name? Nope.	İsim öğrenebildin mi? Hayır.	Against the Wall-3	2011
Then what's the problem?	O halde sorun nerede?	Against the Wall-3	2011
Judge Benton wants more money.	Yargıç Benton fazla para istiyor.	Against the Wall-3	2011
Look, do you have any more questions?	Daha fazla sormaya devam edecek misiniz?	Against the Wall-3	2011
'Cause Barcelli is on his way.	Çünkü Barcelli neredeyse gelmek üzere.	Against the Wall-3	2011
Yeah, if we pee tested you, would you pass?	Sana uyuşturucu için test yapsak sonuç ne olur dersin?	Against the Wall-3	2011
I'm undercover.	Ben gizli görevdeyim.	Against the Wall-3	2011
I do what I gotta do to stay alive.	Hayatta kalmam için ne gerekiyorsa onu yaparım.	Against the Wall-3	2011
But where do you draw the line, Nikki?	Peki, ama nereye kadar gidebilirsin Nikki?	Against the Wall-3	2011
What are you getting at?	Ne ima etmeye çalışıyorsunuz?	Against the Wall-3	2011
We're worried that you're getting too close.	Kendini fazla kaptırdığını düşünüyoruz.	Against the Wall-3	2011
Too close for what?	Nasıl yani?	Against the Wall-3	2011
Too close to remember who your friends are	Yani, kimler gerçek dostun...	Against the Wall-3	2011
and what your enemies are capable of.	...kimler senin düşmanın karıştırmış gibisin.	Against the Wall-3	2011
I got to get her back out there	Diğer dansçılar şüphelenmeye...	Against the Wall-3	2011
before the other dancers get suspicious.	...başlamadan önce onu geri götürmeliyim.	Against the Wall-3	2011
Let me go. Let go of me!	Bırak beni. Rahat bırak beni!	Against the Wall-3	2011
Abby, this is Nikki's handler, officer Tony Miles.	Abby, bu Nikki'nin bağlantısı olan memur Tony Miles.	Against the Wall-3	2011
We just put in a video feed on Nikki this morning.	Bu sabahtan itibaren Nikki'yi video ile gözetim altına aldık.	Against the Wall-3	2011
Oh, that's one way to keep track of her.	Böylece ne yaptığını sürekli takip edebileceğiz.	Against the Wall-3	2011
Yeah, sounds like it could be a full time job.	Tam zamanlı bir iş olarak da düşünebiliriz.	Against the Wall-3	2011
How unusual is it for Nikki	Nikki'nin sizinle her sabah irtibatını...	Against the Wall-3	2011
not to check in with you each morning?	...teyit etmemesi çok sık yaşadığınız bir durum mudur?	Against the Wall-3	2011
It's not unusual at all.	Aslına bakarsanız bu duruma gayet alışığım.	Against the Wall-3	2011
Fact is, if I reported Nikki every time she didn't check in,	Hatta, eğer Nikki'yi bu yüzden şikâyet...	Against the Wall-3	2011
she'd have been pulled off this detail a long time ago.	...etmeye kalksaydım çok uzun zaman önce görevden alınırdı.	Against the Wall-3	2011
So why give her a free pass?	Neden etmediniz peki?	Against the Wall-3	2011
Same reason your boss is.	Patronunuzla aynı sebepten.	Against the Wall-3	2011
Throughout her entire career, she's always delivered.	Bütün kariyeri boyunca Nikki gizli görevdeydi.	Against the Wall-3	2011
So when you called, concerned about Nikki,	Nikki ile ilgili görüşmek için aradığınızda...	Against the Wall-3	2011
I wanted you to see something.	...ben de size bir şey göstermek istedim.	Against the Wall-3	2011
About 14 months ago, she lost both her parents	Yaklaşık 14 ay önce Nikki annesini...	Against the Wall-3	2011
and her brother in an electrical fire.	...babasını ve abisini elektrikten çıkan yangın sonucu kaybetti.	Against the Wall-3	2011
A few months later, she joined undercover detail.	Birkaç ay sonra da gizli görev için gönüllü oldu.	Against the Wall-3	2011
Damn. For the last six months,	Kahretsin. 6 aydan beri...	Against the Wall-3	2011
Nikki has been trying to fill a personal void	...Nikki kişisel bir boşluğu...	Against the Wall-3	2011
with a professional one.	...meslek hayatı ile doldurmaya çalışıyor.	Against the Wall-3	2011
Replacing her family with Barcelli.	Ailesinin yerine Barcelli.	Against the Wall-3	2011
Mm hmm.	Evet.	Against the Wall-3	2011
Why haven't you pulled her out?	Ona yardım etmeyi neden denemediniz?	Against the Wall-3	2011
Oh, you don't think I've tried?	Yapmadığımı mı düşünüyorsunuz?	Against the Wall-3	2011
Listen, let me tell you something.	Dinleyin, size bir şey söyleyeyim.	Against the Wall-3	2011
If something happens to her,	Eğer ona bir şey olmuşsa ve düşmanla...	Against the Wall-3	2011
she crosses over,	...iş birliği yapmaya başlamışsa buna...	Against the Wall-3	2011
I lose someone I care about.	...üzülenlerden biri de ben olurum.	Against the Wall-3	2011
Do you think her crossing over is a possibility?	Sizce düşmanla iş birliği yapıyor olabilir mi?	Against the Wall-3	2011
Her losing her entire family?	Tüm ailesini kaybettiği düşünülürse...	Against the Wall-3	2011
I don't think Nikki thinks she has anything left to live for.	Nikki'nin yaşamak için bir sebebi kaldığını düşündüğünü sanmıyorum.	Against the Wall-3	2011
Abby, your grandfather must be turning over in his grave	Abby, büyükbaban eğitim verdiği birinin...	Against the Wall-3	2011
knowing that someone he trained turned into that.	...bu hale geldiğini görünce mezarında ters dönmüştür herhalde.	Against the Wall-3	2011
Judge Benton's calendar.	Yargıç Benton'ın ajandası.	Against the Wall-3	2011
We're trying to narrow down which case	Barcelli'nin hangi davaya müdahale...	Against the Wall-3	2011
Barcelli is trying to fix.	...etmeye çalıştığını bulmak için uğraşıyoruz.	Against the Wall-3	2011
At an average of almost 200 cases a month,	Ortalama olarak ayda neredeyse 200 dava...	Against the Wall-3	2011
I'm focusing on the cases	... ben de daha çok Barcelli'nin üç hafta...	Against the Wall-3	2011
scheduled before Barcelli retires in three weeks.	...sonraki emekliliğine göre ayarlanmış olanlara odaklandım.	Against the Wall-3	2011
That's the problem.	Sorun da bu ya.	Against the Wall-3	2011
That's why I'm not sure that we can still trust Nikki.	İşte tam da bu yüzden Nikki'ye güvenip güvenmemekte kararsızım.	Against the Wall-3	2011
What the hell?	Her neyse artık.	Against the Wall-3	2011
Lieutenant, the problem is,	Teğmenim, bence burada asıl hata...	Against the Wall-3	2011
after what Nikki went through with her family,	...Nikki'nin ailesiyle yaşadıklarından sonra...	Against the Wall-3	2011
she should never have been sent deep in the first place.	...böyle bir göreve gönderilmiş olması.	Against the Wall-3	2011
Abby... No, she was way too vulnerable	Abby... Hayır, o bu tür bir görev için...	Against the Wall-3	2011
for this kind of assignment.	...ne kadar da zayıf görmüyor musunuz?	Against the Wall-3	2011
Before I agreed to assign her,	Ona bu görevi vermeden önce...	Against the Wall-3	2011
she was cleared by the department head shrink.	...departmanın psikoloğundan onay aldım.	Against the Wall-3	2011
Which gave you the cover you needed.	Ki bu da sana istediğin gizliliği sağladı.	Against the Wall-3	2011
Abby, no matter how much faith you have in Nikki,	Abby, Nikki'ye ne kadar inancın olursa...	Against the Wall-3	2011
if the goal is to bust Barcelli before he retires,	...olsun, eğer amacımız emekli olmadan...	Against the Wall-3	2011
we need to build our own case against him	...Barcelli'yi tutuklamaksa, Nikki hakkında..	Against the Wall-3	2011
in case you're wrong about her.	...yanılıyor olabilme ihtimalimize karşın, kendi davamızı kendimiz oluşturmalıyız.	Against the Wall-3	2011
Why don't you start?	Sen başlasana.	Against the Wall-3	2011
Chad Benton, judge's nephew,	Chad Benton, yargıcın yeğeni...	Against the Wall-3	2011
he's an employee of Chicago P.D. telecommunications.	...kendisi Chicago Polis Departmanı'nda telekomünikasyonda çalışan bir işçi.	Against the Wall-3	2011
Which means he's under our jurisdiction.	O halde onu da araştırma hakkımız mevcut.	Against the Wall-3	2011
Then all we need is a complaint	Yani tek ihtiyacımız olan...	Against the Wall-3	2011
to be made against him.	...ona karşı yapılmış bir şikâyet.	Against the Wall-3	2011
Be right there.	Hemen geliyorum.	Against the Wall-3	2011
John. Hey Mrs. K.	John. Merhaba Bayan Kowalski.	Against the Wall-3	2011
Come in.	Girsene.	Against the Wall-3	2011
No, no. Everything's fine.	Hayır, hayır. Her şey yolunda.	Against the Wall-3	2011
Is Sergeant Kowalski home?	Çavuş Kowalski evde mi?	Against the Wall-3	2011
Uh, no, I'm sorry. He's at work.	Hayır, maalesef. İşte.	Against the Wall-3	2011
I, uh, I can get you his number, if you like.	Eğer istersen sana numarasını verebilirim.	Against the Wall-3	2011
No, I came to see you.	Hayır, ben sizi görmeye geldim.	Against the Wall-3	2011
Oh, heh. Well, I was just making cupcakes.	Ben de kek yapmıştım.	Against the Wall-3	2011
Are you hungry? Sure.	Aç mısın? Neden olmasın?	Against the Wall-3	2011
Okay. Heh.	Hadi gel.	Against the Wall-3	2011
You've been busy. Yeah.	Epey meşgulmüşsünüz. Evet.	Against the Wall-3	2011