Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2553

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Low.	Az. Sizi avlamaya gelmedik Bay Jones.	Agent Carter-1	2015
I have sources working in Stark Industries,	Stark Endüstileri'nde çalışan kaynaklarım var...	Agent Carter-1	2015
and they told me that Howard is working on a formula	...ve Howard, moleküler nitramin konulu bir formül üzerinde çalışıyormuş.	Agent Carter-1	2015
Now, theoretically, it could result	Teorik olarak vakum patlaması...	Agent Carter-1	2015
in a concussive blast followed by a vacuum implosion.	...ve ardından şiddetli bir patlama çıkarabilir bu.	Agent Carter-1	2015
Time out.	Bir dakika. Vita radyasyon mu?	Agent Carter-1	2015
Oh! Bloody hell.	Kahrolasıca!	Agent Carter-1	2015
Hello?	Alo? Sousa.	Agent Carter-1	2015
No, I don't see her.	Hayır, burada değil.	Agent Carter-1	2015
Okay, okay.	Tamam, tamam. Geldiğinde söylerim...	Agent Carter-1	2015
Here she is. She's right... She's right here.	Geldi. Bura... Burada.	Agent Carter-1	2015
Chief wants a word.	Şef seninle konuşmak istiyor.	Agent Carter-1	2015
Chief Dooley? Just stepped away.	Şef Dooley? Yeni kalkmıştım masamdan.	Agent Carter-1	2015
Uh, vita radiation?	Vita radyasyon mu? Evet, sanırım...	Agent Carter-1	2015
What was that about?	O neydi? Başka bir ayak işi.	Agent Carter-1	2015
Carter. About time.	Carter, sonunda.	Agent Carter-1	2015
I didn't know our government had such good taste in secretaries.	Hükumetin sekreter konusunda zevk sahibi olduğunu bilmiyordum.	Agent Carter-1	2015
What's your name, darling?	Adın ne tatlım? Ajan.	Agent Carter-1	2015
That has a lovely ring to it.	Tonu hoşmuş. Bunu istemiştiniz. Ofiste görüşürüz.	Agent Carter-1	2015
What's the rush?	Bu acele ne? Evet, dur biraz. Yardımın dokunabilir.	Agent Carter-1	2015
It wouldn't be for filing, would it?	Dosyalamak için değildir herhalde? Nitramin patlamasının yakınında olanlar...	Agent Carter-1	2015
was exposed to vita radiation,	...vita radyasyona maruz kalmış ve henüz kişi bunu vücudundan atamamış olması lâzım.	Agent Carter-1	2015
So we're scanning everyone on Roxxon's staff.	Roxxon'un tüm personelini arıyoruz. Failin içeriden biri olma ihtimali var.	Agent Carter-1	2015
Yeah, there's a chance I take Rita Hayworth home tonight,	Benim de Rita Hayworth'u bu akşam eve götürme ihtimalim var ama düşük ihtimal.	Agent Carter-1	2015
If you got some of Stark's guys in your pocket,	Sizin Stark'da adamınız varsa onun da sizde adamı olabilir.	Agent Carter-1	2015
And how am I to help?	Nasıl yardımcı olabilirim? Bu senin için uygun mu?	Agent Carter-1	2015
You'll be dealing with the ladies.	Kadınları sen halledeceksin. Ben gönüllü oldum...	Agent Carter-1	2015
Sorry, Nana.	Üzgünüm nine.	Agent Carter-1	2015
You're clear.	Temiz.	Agent Carter-1	2015
Clear. Thank you.	Temiz. Teşekkürler.	Agent Carter-1	2015
Carter?	Carter?	Agent Carter-1	2015
Wai... Uh, hold on a moment, sir.	Bir dakika bayım. Bakar mısınız bayım?	Agent Carter-1	2015
Mr. Jones, I notice these men	Bay Jones, bu beylerin şirket üniformaları giydiğini fark ettim.	Agent Carter-1	2015
Do they change their clothes onsite?	Kıyafetlerini burada mı değiştiriyorlar? Zararlı maddelerle ilgilenen...	Agent Carter-1	2015
for all the technicians who handle hazardous materials.	...tüm teknisyenlerimiz için soyunma odamız var.	Agent Carter-1	2015
What's your point, Carter?	Ne demek istiyorsun Carter? Düşük seviyeli vita radyasyonun...	Agent Carter-1	2015
would barely saturate the top layer of a person's skin.	...bir insanın cildinin üstünde kalması çok zor. Bir duşla hemen geçer.	Agent Carter-1	2015
But clothing would remain tainted for longer...	Ama kıyafetlerde çok daha uzun süre kalır. Pantolon, ayakkabı, hatta saatlerde.	Agent Carter-1	2015
I suggest we check the clothes the men wore to work this morning.	Bence erkeklerin bu sabah işe gelirken giydikleri kıyafetleri kontrol edelim.	Agent Carter-1	2015
Not a bad idea. We can...	Fena fikir değil. Bundan sonra...	Agent Carter-1	2015
Hey! Stop!	Dur!	Agent Carter-1	2015
Where does that lead?	Burası nereye çıkıyor? Ön lobiye.	Agent Carter-1	2015
Stairwell?	Merdivenler?	Agent Carter-1	2015
May I?	Alabilir miyim?	Agent Carter-1	2015
I said stop!	Dur dedim!	Agent Carter-1	2015
Can I be of any further assistance?	Başka bir konuda yardım edebilir miyim?	Agent Carter-1	2015
I'm not gonna lie to you... You're in a bad spot.	Yalan söylemeyeceğim. Durumun kötü.	Agent Carter-1	2015
We have physical evidence linking you	Endüstriyel sabotaja...	Agent Carter-1	2015
to an act of industrial sabotage and probably treason.	...ve muhtemelen hainliğe bulaştığına dair kanıt var elimizde.	Agent Carter-1	2015
With the type of charges being tossed around here,	Buradaki suçlamalara bakınca...	Agent Carter-1	2015
I can't see you winding up anywhere	...seni elektrikli sandalyeden başka bir yerde göremiyorum.	Agent Carter-1	2015
Of course...	Tabii...	Agent Carter-1	2015
You still do have the opportunity	Hâlâ bir başkasıyla yer değiştirme fırsatın var.	Agent Carter-1	2015
You see, fighting crime	Suçla savaşmak arkadaşlarınla balık tutmaya benzer.	Agent Carter-1	2015
Biggest fish wins.	En büyük balık kazanır. Alınma ama en büyük balık sen değilsin.	Agent Carter-1	2015
Doesn't mean you're not plenty big enough	Ama patronlarımı beslemek için yeterince büyüklüğe de sahipsin...	Agent Carter-1	2015
but if you were to help me catch a bigger fish...	...ancak daha büyük bir balık yakalamama yardım edersen...	Agent Carter-1	2015
I could see myself letting you off the line.	...bir şekilde özgür kalabilirsin.	Agent Carter-1	2015
I don't believe you.	Sana inanmıyorum. İnanmalısın. Ben bir polisim.	Agent Carter-1	2015
Thing is, Mr. Van Ert,	Mesele şu ki Bay Van Ert...	Agent Carter-1	2015
we're under a bit of an accelerated timeframe here...	...zaman konusunda biraz sıkıntı çekiyoruz.	Agent Carter-1	2015
Lot of pressure to get this case sewn up.	Bu dosyayı kapatmak için çok baskı altındayız.	Agent Carter-1	2015
So this deal that I'm offering you will expire...	Teklifim ne zamana kadar geçerli, biliyor musun?	Agent Carter-1	2015
as soon as I leave the room.	Ben bu kapıdan çıkana kadar.	Agent Carter-1	2015
Just... give me... a name.	Bana bir isim ver. Bana bir isim ver.	Agent Carter-1	2015
Don't say I didn't try to do this the easy way.	Kolay yolu denemediğimi söyleme sakın.	Agent Carter-1	2015
You can threaten me all you want,	İstediğin kadar tehdit edebilirsiniz ama konuşmayacağım.	Agent Carter-1	2015
I'm not here to make you talk, Miles.	Ben seni konuşturmayacağım Miles.	Agent Carter-1	2015
I'm here to make you sing.	Ben sana şarkı söyleteceğim.	Agent Carter-1	2015
You're gonna want to bite down.	Isırmak istersin bunu. Hırsızın oradan geldiğini düşünüyorlar.	Agent Carter-1	2015
Hate to see what would've happened	Acaba havucu bıraksaydı ne olurdu.	Agent Carter-1	2015
Carter, take off for the night.	Carter, evine git. Bir kadın bunlara şahit olmamalı.	Agent Carter-1	2015
You boys play nice.	Usluca oynayın.	Agent Carter-1	2015
Talk.	Konuş.	Agent Carter-1	2015
Oh, come on, Mr. Jarvis.	Hadi be Bay Jarvis. Kaplumbağa olsa gelmişti.	Agent Carter-1	2015
I found one!	Bir ev buldum! Randevuma geç kaldım!	Agent Carter-1	2015
It has its own bathroom.	Kendi banyosu var. Ne dediğini anlamıyorum.	Agent Carter-1	2015
Don't make me come out there.	Getirtme beni oraya.	Agent Carter-1	2015
Angie, I really must...	Angie, gerçekten...	Agent Carter-1	2015
"Women only.	"Sadece bayanlar için. Modern bayan profesyoneller için güvenli bir muhit.	Agent Carter-1	2015
"Apartment for rent.	Kiralık daire. 50 metrekare, mobilyalı, banyolu...	Agent Carter-1	2015
"high floors, quiet building, security assured.	...yüksek zeminli, sakin muhitli, güvenli.	Agent Carter-1	2015
"Close proximity to the Lexington Avenue local.	Lexington Bulvar'ına yakın. Kontinental kahvaltı seçeneği."	Agent Carter-1	2015
Paradise or what?	Cennet değil de ne bu? Harika duruyor.	Agent Carter-1	2015
That's because it is.	Çünkü öyle.	Agent Carter-1	2015
The only thing that could possibly make it better	Bunun daha güzel olmasının tek yolu benim yakınımda yaşaman olur.	Agent Carter-1	2015
Oops! You would.	Ups! Öyle de olacak zaten. Şeker istersen tam yerindesin.	Agent Carter-1	2015
I really shouldn't, Angie.	Gerçekten olmaz Angie. Bir şey mi kaçırıyorum?	Agent Carter-1	2015
You need a place, this one is great, so...	Sana ev lâzım, bu ev de harika. Belki de benden dolayıdır.	Agent Carter-1	2015
I'm afraid I wouldn't make a very good neighbor.	Ben iyi bir komşu olamam.	Agent Carter-1	2015
Oh. That's my ride. I'll see you later.	Gitmem gerek, sonra görüşürüz.	Agent Carter-1	2015
Too late!	Çok geç!	Agent Carter-1	2015
Miss Carter.	Bayan Carter. Bay Jarvis.	Agent Carter-1	2015
Meanwhile, in the snowy mountains of the Eastern Alps,	Bu arada, Doğu Alplerinin karlı dağlarında...	Agent Carter-1	2015
battalion triage nurse Betty Carver tidies up	...erkekler ülkelerini savunurken, tabur hemşiresi Betty Carver temizlenmektedir.	Agent Carter-1	2015
What a beautiful day to mend these pants.	Bu pantolonları dikmek için ne güzel bir gün.	Agent Carter-1	2015
And my new singer featherweight 221 sewing machine	Yeni Singer Featherweight 221 dikiş makinesi dikişi çok daha kolaylaştırıyor.	Agent Carter-1	2015
Oh, no.	Olamaz! Yine Naziler!	Agent Carter-1	2015
They've got me all tied up!	Etrafımı sardılar! Keşke Kaptan Amerika olsa da beni kurtarsa.	Agent Carter-1	2015
Who writes this rubbish?	Kim yazıyor bu rezaleti? Ben seviyorum açıkçası.	Agent Carter-1	2015