Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2606

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I win, the girl and family go free.	Kazanırsam kızı ve ailesini serbest bırakacaksın.	Agent X-1	2015
Hold on to that.	Tut şunu.	Agent X-1	2015
No?	Hayır mı? Hayır.	Agent X-1	2015
Missed.	Kaçırdın.	Agent X-1	2015
	Diablo kanıyor!	Agent X-1	2015
	Öldür beni!	Agent X-1	2015
Kill me!!	Öldür beni!	Agent X-1	2015
	Burada şeytan falan yok.	Agent X-1	2015
This is for my uncle.	Bu amcam içindi.	Agent X-1	2015
Who do you want to honor?	Sen kimi onurlandırmak istiyorsun?	Agent X-1	2015
This is for someone...	Bu tek bir adamın fark yaratabileceğine bana inandıran biri için.	Agent X-1	2015
That badge looks good on you, by the way.	Rozet sana yakıştı bu arada. İyi giydin.	Agent X-1	2015
Well, if John stayed behind,	John arkada kaldığına göre eminim geçerli bir sebebi vardır.	Agent X-1	2015
Disobeying orders is becoming a habit with him.	Emirlere karşı gelmeyi alışkanlık haline getirmeye başladı.	Agent X-1	2015
In his line of work,	Bu tarz bir işte ya emirlere uyar, ya da emekli olursun.	Agent X-1	2015
John still has a couple of good years left in him.	John'un önünde daha çok zaman var.	Agent X-1	2015
Not that kind of retirement.	O tarz bir emeklilikten bahsetmiyorum.	Agent X-1	2015
Goodbye, John.	Elveda John.	Agent X-1	2015
Call her.	Ara onu derim.	Agent X-1	2015
Who?	Kimi? Bogey'in annesini.	Agent X-1	2015
Diablo failed?	Diablo başarısız mı oldu?	Agent X-1	2015
This is what happens when you trust others	Kendin yapman gereken bir işi başkasına verirsen böyle olur işte.	Agent X-1	2015
Now they have the ledger and know about the mines.	Şimdi ellerinde hem defter var hem de madenleri biliyorlar.	Agent X-1	2015
Let's just say the situation between the two of us	İkimiz arasındaki arkadaşlık hatırı sayılır derecede arttı diyebiliriz.	Agent X-1	2015
See that it stays that way. We'll need her soon.	Öyle kalsın. Yakında ona ihtiyacımız olabilir.	Agent X-1	2015
I'm so sorry.	Çok özür dilerim. İşimizi bu şekilde bölmem çok kabaydı.	Agent X-1	2015
Now, where were we?	Nerede kalmıştık?	Agent X-1	2015
	Sağlığınıza müdür bey.	Agent X-1	2015
	Uzun bir hayata.	Agent X-1	2015
For decades, your organization stayed in the shadows,	Onlarca yıl, organizasyonunuz gerçeği gizleyerek... Liderliğin gölgelerden değil şeffaflık içinde...	Agents of SHiELD-1	2013
Hiding the truth.	...gölgelerde saklandı. Hydra'nın gerçek kurulma amacı onun dönmesini planlamaktı.	Agents of SHiELD-1	2013
But now we know... they're among us.	Ama artık biliyoruz. Onlar aramızdalar.	Agents of SHiELD-1	2013
Heroes...	Kahramanlar...	Agents of SHiELD-1	2013
And monsters.	...ve canavarlar.	Agents of SHiELD-1	2013
The world is full of wonders.	Dünya harikalarla dolu.	Agents of SHiELD-1	2013
Thanks, Bernie. You bet. 1	Sağ ol Bernie. Ayıpsın.	Agents of SHiELD-1	2013
Ace, come and get it.	Ace, gel ve al.	Agents of SHiELD-1	2013
What do you say we go out to your aunt Mindy's this weekend?	Bu hafta sonu Mindy halana gitmeye ne dersin?	Agents of SHiELD-1	2013
You and Kisha can swim in the pond.	Sen ve Kisha gölette yüzebilirsiniz. Olur.	Agents of SHiELD-1	2013
You know, you got a birthday coming up in a couple of months.	Birkaç ay sonra doğum günün biliyorsun. Favorin hangisi?	Agents of SHiELD-1	2013
I'm okay.	Gerek yok.	Agents of SHiELD-1	2013
Things are tight right now, but I'm gonna find something.	İşler biraz sıkışık bu ara ama bir şeyler bulacağım.	Agents of SHiELD-1	2013
Not back at the factory, but I got prospects.	Fabrikada değil ama beklentilerim var.	Agents of SHiELD-1	2013
You and me... what are we?	Sen ve ben, neyiz biz?	Agents of SHiELD-1	2013
We're a team. That's right.	Takımız. Aynen öyle.	Agents of SHiELD-1	2013
So, who do you...	Ee, sen kimle...	Agents of SHiELD-1	2013
Are you okay? All right, ace, look at me.	İyi misin? Tamam Ace, bana bak.	Agents of SHiELD-1	2013
I need you to stay here with Bernie, okay?	Bernie'yle birlikte kalmanı istiyorum, tamam mı?	Agents of SHiELD-1	2013
People might be hurt, and I'm gonna see if they need my help.	İnsanlar zarar görebilir, bu yüzden yardımıma ihtiyaçları var mı diye bakacağım.	Agents of SHiELD-1	2013
Stay with Bernie.	Bernie'yle kal. Oğluma dikkat et!	Agents of SHiELD-1	2013
Help me! Help me!	Yardım edin! Yardım edin!	Agents of SHiELD-1	2013
We can't explain everything we see.	Gördüğümüz her şeyi açıklayamayız.	Agents of SHiELD-1	2013
But our eyes are open.	Ama gözlerimiz açık.	Agents of SHiELD-1	2013
So what now?	Şimdi ne olacak peki?	Agents of SHiELD-1	2013
There are no more shadows for you to hide in.	Daha fazla saklanabileceğin gölge kalmadı.	Agents of SHiELD-1	2013
Something impossible just happened.	İmkânsız olan bir şey az önce gerçekleşti.	Agents of SHiELD-1	2013
What are you going to do about it?	Bununla ilgili ne yapacaksın?	Agents of SHiELD-1	2013
They've pinned down the location of the package.	Paketin yerini saptadılar. İptal etmemiz gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm five minutes away from retrieving it.	Onu ele geçirmeye 5 dakika uzaklıktayım.	Agents of SHiELD-1	2013
So is everyone else.	Herkes öyle.	Agents of SHiELD-1	2013
They posted the coordinates online.	Koordinatları çevrimiçi gönderdiler.	Agents of SHiELD-1	2013
If the job was easy... Yeah, it wouldn't be any fun.	Eğer kolay iş olsaydı Evet, hiç eğlenceli olmazdı.	Agents of SHiELD-1	2013
Watch your six.	Arkanı kolla.	Agents of SHiELD-1	2013
Red tie, by the window.	Pencerenin yanındaki kırmızı kravatlı.	Agents of SHiELD-1	2013
Your fireplace is broken.	Şömineniz bozulmuş.	Agents of SHiELD-1	2013
Ward, just a heads up.	Ward, sadece bilgi veriyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
We've got possible hostiles in your vicinity.	Senin taraflarında muhtemel düşman durumumuz var.	Agents of SHiELD-1	2013
What does "S.H.I.E.L.D." stand for, agent Ward?	"S.H.I.E.L.D."ın anlamı nedir Ajan Ward?	Agents of SHiELD-1	2013
Strategic Homeland Intervention, Enforcement	Stratejik Vatan Müdahale, Uygulama...	Agents of SHiELD-1	2013
and Logistics Division.	...ve Lojistik Bölümü.	Agents of SHiELD-1	2013
And what does that mean to you?	Peki bu senin için ne ifade ediyor?	Agents of SHiELD-1	2013
It means someone really wanted our initials	Birinin gerçekten monogramımızı "Kalkan" olarak hecelemek istediğini.	Agents of SHiELD-1	2013
It means we're the line...	Bu, dünya ve daha tuhaf bir dünya arasında...	Agents of SHiELD-1	2013
Between the world and the much weirder world.	...bizim bir sınır olduğumuz demek.	Agents of SHiELD-1	2013
We protect people from news they aren't ready to hear.	İnsanların duymaya hazır olmadığı haberlerden onları koruruz.	Agents of SHiELD-1	2013
And when we can't do that, we keep them safe.	Bunu yapamadığımızda da, onları güvende tutarız.	Agents of SHiELD-1	2013
Something turns up...	Bir şey ortaya çıkar...	Agents of SHiELD-1	2013
Like this Chitauri neural link...	...aynı bu Chitauri nöral bağı gibi.	Agents of SHiELD-1	2013
We get to it before someone bad does.	Kötü biri ulaşmadan biz ona ulaşırız.	Agents of SHiELD-1	2013
Any idea who Vanchat was planning to sell it to?	Von Trapp kime satmayı planlıyordu fikrin var mı?	Agents of SHiELD-1	2013
I'm more interested in how this rising tide group	Ben daha çok, bu "Rising Tide" grubunun onu nasıl öğrendiğiyle ilgileniyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I thought they were just hackers.	Onların sadece bilgisayar korsanı olduğunu sanıyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
What changed?	Ne değişti?	Agents of SHiELD-1	2013
Everything's changing.	Her şey değişiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
A little while ago, most people went to bed	Kısa bir süre önce, çoğu insan...	Agents of SHiELD-1	2013
Thinking that the craziest thing in the world	...dünyadaki en çılgınca şeyin bir milyarderin metal bir kıyafet içinde...	Agents of SHiELD-1	2013
Was a billionaire in a flying metal suit.	...uçtuğunu düşünerek yatıyordu.	Agents of SHiELD-1	2013
Then aliens invaded New York and were beaten back	Arkasından uzaylılar New York'u istila ettiler ve diğerlerinin arasında...	Agents of SHiELD-1	2013
By, among others, a giant green monster,	...yeşil bir dev canavar, 40'lı yıllardan kalma... Fitz'in dönüşünü mahvetmenizi istemiyorum. Fitz'in dönüşünü mahvetmenizi istemiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
A costumed hero from the '40s, and a god.	...kostümlü bir kahraman ve bir tanrı tarafından geri püskürtüldüler.	Agents of SHiELD-1	2013
I don't think Thor's technically a god.	Thor'un teknik olarak bir tanrı olduğunu sanmıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, you haven't been near his arms.	Kollarının yakınında olmadın hiç.	Agents of SHiELD-1	2013
The battle of New York was the end of the world.	New York savaşı dünyanın sonuydu.	Agents of SHiELD-1	2013
This... now... is the new world.	Bu... şu an... yenidünya.	Agents of SHiELD-1	2013
People are different.	İnsanlar farklı.	Agents of SHiELD-1	2013
They have access to tech, to formulas,	Henüz hazır olmadıkları teknolojiye, formüllere, sırlara erişimleri var.	Agents of SHiELD-1	2013
Why was I pulled out of Paris?	Neden Paris'ten alındım?	Agents of SHiELD-1	2013
That, you'll have to ask agent Coulson.	Bu, Ajan Coulson'a sorman gereken bir şey.	Agents of SHiELD-1	2013
Uh, yeah. I'm clearance level six.	Evet. Yetkim altıncı seviye.	Agents of SHiELD-1	2013
I know that... Agent Coulson was killed in action	Ajan Coulson'ın, New York savaşından önce... Evet. Onu varsayabilirsin. En azından Ajan 33'ün inzivaya çekildiğini söyle.	Agents of SHiELD-1	2013