Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2673

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whoa. Wait a minute. I'm sorry.	Dur bir dakika. Özür dilerim.	Agents of SHiELD-1	2013
It's me. Okay? I'm back.	Benim. Tamam mı? Geri döndüm.	Agents of SHiELD-1	2013
He speaks the truth.	O doğruyu konuşuyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Good to know.	Öğrendiğim iyi oldu.	Agents of SHiELD-1	2013
My apologies. The damage caused to your flying boat	Özürlerimi sunarım. Uçan geminize verilen zarar...	Agents of SHiELD-1	2013
was unfortunate. It's seen worse.	...talihsizlikti. Daha beterini de gördü.	Agents of SHiELD-1	2013
I assure you, Lorelei will be punished severely	Sizi temin ederim, insanlarınıza karşı işlediği suçlar için...	Agents of SHiELD-1	2013
for the crimes against your people.	...Lorelei ağır şekilde cezalandırılacak.	Agents of SHiELD-1	2013
It must have been hard for you...	Senin için zor olmuş olmalı.	Agents of SHiELD-1	2013
After everything she did, to move past it, to let it go.	Yaptığı her şeyden sonra arkanda bırakmak, boş vermek falan.	Agents of SHiELD-1	2013
Odin ordered her back alive.	Odin canlı getirilmesini emretti.	Agents of SHiELD-1	2013
As one of his warriors, I bow to his will.	Onun savaşçılarından biri olarak emrine boyun eğerim.	Agents of SHiELD-1	2013
Regardless of what it cost you?	Sana neye mâl olduğuna bakmadan mı?	Agents of SHiELD-1	2013
Much like your S.H.I.E.L.D., we are bound by our code.	Tıpkı sizin S.H.I.E.L.D.'ınız gibi biz de kurallarımıza bağlıyız.	Agents of SHiELD-1	2013
I am honored to have fought by your side.	Sizinle birlikte savaşmaktan onur duydum.	Agents of SHiELD-1	2013
I'll run diagnostics, see how much damage we're dealing with.	Ne kadar hasarla uğraştığımızı görmek için kontrol programını çalıştıracağım.	Agents of SHiELD-1	2013
How much are you dealing with?	Ne kadarla uğraşıyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
He didn't break anything, so ... Not what I meant.	Hiçbir şeyi kırmadı, bu yüzden Onu kastetmedim.	Agents of SHiELD-1	2013
You should talk to him, hash it out.	Onunla konuşmalı, üstesinden gelmelisiniz.	Agents of SHiELD-1	2013
And you should take your own advice.	Ve sen de kendi tavsiyene uymalısın.	Agents of SHiELD-1	2013
You've been sitting on something since the Guest House.	"Misafir Evi" nden beri bir şeyden kaçınıyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
If not with me, then with Skye.	Benimle olmasa bile Skyle'la konuşmalısın.	Agents of SHiELD-1	2013
She deserves to know what you saw down there.	Aşağıda gördüğün şeyi bilmeye hakkı var.	Agents of SHiELD-1	2013
I figure... I let you punch me again, repeatedly,	Bana tekrar vurmana izin vermem gerektiğini fark ettim, defalarca...	Agents of SHiELD-1	2013
Just why don't you just ... It's fine.	Sadece Sorun değil.	Agents of SHiELD-1	2013
It's not. I never intended...	Sorun. Niyetim asla...	Agents of SHiELD-1	2013
I didn't want to hurt ... You didn't.	Zarar vermek istemedim... Vermedin.	Agents of SHiELD-1	2013
That was never a risk with me. I told you that.	Benimleyken böyle bir riskin yok. Söylemiştim bunu sana.	Agents of SHiELD-1	2013
You did. Seems like we're done here.	Söylemiştin. Görünüşe göre konuşmamız bitti.	Agents of SHiELD-1	2013
But if what Lorelei said was true...	Eğer Lorelei'nin söylediği doğruyduysa...	Agents of SHiELD-1	2013
you were more honest with her than you are with yourself.	...ona karşı, kendine olduğundan daha dürüstmüşsün demektir.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm not saying you were weak. I'm saying all men are weak.	Zayıfsın demiyorum. Tüm erkekler zayıftır diyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Sir. I understand why you had to punch me.	Efendim. Bana vurmak zorunda kalmanızı anlıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I forgive you.	Sizi affediyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Can I get a moment alone with Skye, please?	Skye ile biraz yalnız kalabilir miyim lütfen?	Agents of SHiELD-1	2013
I know that face, and something gives me a feeling	Bu yüz ifadesini bilirim ve içimden bir ses...	Agents of SHiELD-1	2013
I should be sitting down for this.	...otursam iyi olacak diyor.	Agents of SHiELD-1	2013
I've been looking for a way to tell you this,	Sana bunu açıklamanın bir yolunu arıyordum...	Agents of SHiELD-1	2013
looking around for some answers, something to help... explain...	...bazı cevaplar arıyordum, açıklamama... yardım edecek bir şeyler...	Agents of SHiELD-1	2013
...but I don't have any. So...	...ama hiçbiri yok bende. Yani...	Agents of SHiELD-1	2013
the drug, the one that saved us both ...	...ikimizi de kurtaran ilaç var ya...	Agents of SHiELD-1	2013
when we found it, I discovered something else.	...onu bulduğumda başka bir şey daha keşfettim.	Agents of SHiELD-1	2013
Its source.	İlacın kaynağını.	Agents of SHiELD-1	2013
It was... alien.	Bir uzaylıydı.	Agents of SHiELD-1	2013
A alien, as in... unfamiliar?	Uzaylı derken, bilinmeyen madde gibi mi?	Agents of SHiELD-1	2013
The minute I learned what it was,	Ne olduğu öğrendiğim dakika sana enjekte etmelerini engellemeye çalıştım...	Agents of SHiELD-1	2013
but I was too late. I'm so sorry, Skye.	...ama çok geç kalmıştım. Çok özür dilerim Skye.	Agents of SHiELD-1	2013
You were trying to save my life. You did save my life.	Hayatımı kurtarmaya çalışıyordun. Hayatımı kurtardın.	Agents of SHiELD-1	2013
I was desperate to, and so I subjected you	Çaresizdim ve bu yüzden seni bilinmeyen sonuçlara ya da yan etkilere maruz bıraktım.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm sorry to say this, sir, but... so what?	Bunu söylediğim için üzgünüm efendim ama... n'olmuş yani?	Agents of SHiELD-1	2013
We are alive. And you've had that stuff in you for...	Hayattayız. Ve o madde sizin içinizde yaklaşık...	Agents of SHiELD-1	2013
uh, some time now, and you're okay, right?	...bir süredir var ve siz de iyisiniz, değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Plus, you're not sprouting a pointy tail or anything,	Ayrıca, kuyruk falan çıkarmıyorsunuz...	Agents of SHiELD-1	2013
so bonus there.	...ya da sürpriz bir şey.	Agents of SHiELD-1	2013
I know nothing fazes you, but this should faze you.	Hiçbir şeyin seni korkutmadığını biliyorum ama bu korkutmalı.	Agents of SHiELD-1	2013
We are completely in the dark on this. That's where we live.	Bu konuda komple karanlıktayız. Biz hep karanlıkta yaşıyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm an 0 8 4. Who knows what the hell that means?	Ben bir 0 8 4'üm. Bu ne demek kim bilir?	Agents of SHiELD-1	2013
At least we're in the dark together.	En azından beraber karanlıktayız.	Agents of SHiELD-1	2013
Yes. But not for long.	Evet. Ama uzun süreliğine değil.	Agents of SHiELD-1	2013
To hell with any protocols or any code I used to be bound by.	Bütün protokollerin canı cehenneme ya da eskiden bağlı olduğum tüm kuralların.	Agents of SHiELD-1	2013
We have a long list of questions we need answers for,	Hiç umudum yokken bana umut veren Ward değildi. Cevaplarına ihtiyacımız olan uzun bir soru listesi var...	Agents of SHiELD-1	2013
and we're going after them ourselves.	...ve peşlerine kendimiz düşeceğiz.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, if the team's up for it ... No. No, listen to me.	Pekâlâ, takım buna hazırsa Hayır. Hayır, beni dinle.	Agents of SHiELD-1	2013
I trust them, but we need to protect them from this.	Onlara güveniyorum ama onları bundan korumalıyız.	Agents of SHiELD-1	2013
Fury went to dangerous lengths to keep this under wraps ...	Fury, bunu gizli tutmak için tehlikeli mesafelere gitti... Hâlâ asil ve faydalı bir fikir.	Agents of SHiELD-1	2013
lied to me, lied to S.H.I.E.L.D.	...bana yalan söyledi, S.H.I.E.L.D.'a yalan söyledi.	Agents of SHiELD-1	2013
This is a powerful secret, a secret men died for.	Bu çok güçlü bir sır, bir adamın uğruna öldüğü bir sır.	Agents of SHiELD-1	2013
Until we know why, we can't share this with anyone,	Sebebini öğrenene kadar bunu kimseyle paylaşamayız...	Agents of SHiELD-1	2013
for their safety and ours.	...bizim ve onların güvenliği için.	Agents of SHiELD-1	2013
Got it. So, what'll it be, A.C.?	Anladım. Pekâlâ, ne olacak A.C?	Agents of SHiELD-1	2013
What do we go after first? The person responsible for this.	İlkinden sonra neye gideceğiz? Bundan sorumlu olan kişiye.	Agents of SHiELD-1	2013
And we make him pay.	Ona bedelini ödeteceğiz.	Agents of SHiELD-1	2013
We'll return in a moment.	Birazdan döneceğiz.	Agents of SHiELD-1	2013
No, listen.	Hayır, dinle.	Agents of SHiELD-1	2013
Fury went to dangerous lengths to keep this under wraps ...	Fury, bunu gizli tutmak için tehlikeli mesafelere gitti...	Agents of SHiELD-1	2013
Until we know why,	Sebebini öğrenene kadar...	Agents of SHiELD-1	2013
we can't share this with anyone, for their safety and ours.	bunu kimseyle paylaşamayız, bizim ve onların güvenliği için.	Agents of SHiELD-1	2013
Encrypted line secure.	Şifreli hat güvende.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Melinda May. Update log 93.	Ajan Melinda May. Günlük güncelleme 93.	Agents of SHiELD-1	2013
He knows. I repeat... Coulson knows.	Biliyor. Tekrar ediyorum. Coulson biliyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Coulson: Previously on "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...	Marvel'ın S.H.I.E.L.D. Ajanlarında daha önce...	Agents of SHiELD-1	2013
Tell us about Cybertek and the Deathlok program.	Bize Cybertek ve Deathlok programını anlat.	Agents of SHiELD-1	2013
Mike Peterson's alive. They did something to him.	Mike Peterson yaşıyor. Ona bir şey yapmışlar.	Agents of SHiELD-1	2013
GH 325 ... Agent Coulson was injected with that,	ME 325. Ajan Coulson'a bu enjekte edilmiş...	Agents of SHiELD-1	2013
and literally minutes later,	...ve tam anlamıyla birkaç dakika sonra...	Agents of SHiELD-1	2013
Fury went to dangerous lengths to keep this under wraps.	Fury, bunu gizli tutmak için tehlikeli mesafelere gitti.	Agents of SHiELD-1	2013
We can't share this with anyone, for their safety and ours.	Bizim ve onların güvenliği için bunu kimseyle paylaşamayız.	Agents of SHiELD-1	2013
Encrypted line secure. 1	Şifreli hat güvende. 1	Agents of SHiELD-1	2013
Coulson knows.	Coulson biliyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent John Garrett, confirmed.	Ajan John Garrett, onaylandı.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Antoine Triplett, confirmed.	Ajan Antoine Triplett, onaylandı.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, it's no four seasons.	Pek Four Seasons sayılmaz.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, as safe houses go, it's not bad.	Güvenli ev olarak geçtiğine göre fena sayılmaz.	Agents of SHiELD-1	2013
Phuket didn't even have mattresses. Yeah, but Cairo had	Phuket'te döşekler bile yoktu. Evet, ama Kahire'de...	Agents of SHiELD-1	2013
thousand thread count sheets, with that sateen finish.	...saten yüzeylisinden bin parça çarşaf vardı.	Agents of SHiELD-1	2013
Hey, be careful what you get used to.	Alıştığın şeye dikkat et.	Agents of SHiELD-1	2013
Dig out that sat phone and get Coulson on the line.	O uydu telefonunu kurcala ve Coulson'ı bağla.	Agents of SHiELD-1	2013
I want to run down	Potansiyel aday listesinin üzerinden onunla birlikte geçmek istiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
You really think the Clairvoyant was on the index?	"Kâhin" in gerçekten "Dizin" de olduğunu mu düşünüyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
Rejected off the index. Possibly.	Dizin'den çıkarılmış olabilir. Mümkündür.	Agents of SHiELD-1	2013