Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2853

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What did the Section Chief say? He said he'll confirm and get back to us on it.	Şef ne dedi? En kısa zamanda onaylayıp, yollayacak.	Ailiseu-1	2009
Did you check this spot and this one here? Yes. But over here?	Bunları kontrol ettin mi? Evet. Peki ya bu?	Ailiseu-1	2009
Pyeongyang and Seoul are both insisting on going through with the summit.	Pyeong Yang ve Seul zirveyi yapmakta ısrarcı.	Ailiseu-1	2009
We have no choice	Zirveden önce...	Ailiseu-1	2009
but to make sure the situation is cleared up before that meeting takes place.	...her şeyi yoluna koymaktan başka çaremiz yok.	Ailiseu-1	2009
Any progress on locating Baek San?	Baek San'ın konumuyla ilgili gelişme var mı?	Ailiseu-1	2009
What about you?	Ya siz?	Ailiseu-1	2009
What you know is everything we have.	Senin bildiğinden fazlası yok.	Ailiseu-1	2009
This organization called IRIS,	İRİS adlı organizasyona dair...	Ailiseu-1	2009
the more we find out about it,	...bir şeyler buldukça...	Ailiseu-1	2009
the more we can be certain that its influence spreads far.	...etkisinin ne kadar büyük olduğunu görüyoruz.	Ailiseu-1	2009
Yeon Gi Hoon, Rhee Tae Jun,	Yeon Gi Hoon, Rhee Tae Jun...	Ailiseu-1	2009
Baek San,	...Baek San.	Ailiseu-1	2009
they were just small pieces of a massive puzzle.	Onlar yap bozun küçücük parçaları.	Ailiseu-1	2009
And even the members themselves don't know	Üyelerin bile...	Ailiseu-1	2009
which part of the puzzle they are.	...bilmediği birçok parça var.	Ailiseu-1	2009
The only thing we can be certain of right now	Şu anda emin olduğumuz tek şey...	Ailiseu-1	2009
is that it's not just a simple military organization.	...sıradan bir askeri organizasyon değil.	Ailiseu-1	2009
One part of it can run an average corporation,	Bir kolu bir şirket gibi çalışırken...	Ailiseu-1	2009
while another part controls the politicians and covert government operations.	...diğer kolları politikacıları ve gizli hükümet işlemlerini kontrol ediyor.	Ailiseu-1	2009
If they wanted, they can start a war, or affect the course of political events.	Canları isterse savaş başlatabilir ya da politik olayları etkileyebilirler.	Ailiseu-1	2009
All this for their set goal of keeping the Korean Peninsula from becoming a united one.	Hedefleri Kore Yarımadası'nı birleşmekten alıkoymak.	Ailiseu-1	2009
I have faith in the Democratic People's Republic of Korea.	Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti'ne güveniyorum.	Ailiseu-1	2009
I always believed that one day, just like the name,	Bir gün Kore'nin, insanlarımızın çabasıyla...	Ailiseu-1	2009
the people, through their own efforts,	...tıpkı isminde olduğu gibi...	Ailiseu-1	2009
will make Korea truly the People's Republic.	...bir Halk Cumhuriyeti olacağına hep inandım.	Ailiseu-1	2009
And I determined that no matter who the opponents are,	Ve rakiplerimiz kim olursa olsun fark etmez.	Ailiseu-1	2009
if anyone dirtied the name of our nation,	Ülkemizin ismini kirletecek herhangi birine...	Ailiseu-1	2009
I would not tolerate it.	...asla müsade etmem.	Ailiseu-1	2009
Is what I'm saying funny to you?	Söylediklerim sana komik mi geliyor?	Ailiseu-1	2009
I've felt no such faith or loyalty so I don't know how I ended up here.	Asla böyle bir inanç veya sadakat beslemedim. O yüzden neden burada olduğumu bilmiyorum.	Ailiseu-1	2009
All I wanted to do was	Tek istediğim...	Ailiseu-1	2009
do what I enjoyed and just live my life like that...	...canımın istediği gibi yaşamaktı.	Ailiseu-1	2009
But then one day,	Sonra bir gün...	Ailiseu-1	2009
I became a part of this, like it was always my fate.	...kaderimde yazılmış olan bu şeyin bir parçası haline geldim.	Ailiseu-1	2009
Sunbae nim.	Sunbae.	Ailiseu-1	2009
Yeah. The wine that was in Mi Jeong's apartment...	Efendim. Mi Jeong'un dairesinde bulduğumuz şarap...	Ailiseu-1	2009
We found the same bottle of wine in the killer's place.	Katilin dairesinde de aynı şişeden bulduk.	Ailiseu-1	2009
We looked into the lot number of the wine the with supplier,	Şarabın ithalatçısında bir araştırma yaptık.	Ailiseu-1	2009
and found out that the acquirer of that lot was	Şişeleri alanın...	Ailiseu-1	2009
a golf course in Kyungki do.	...Kyungki do'da bir golf kursu olduğunu öğrendik.	Ailiseu-1	2009
Golf course?	Golf kursu mu?	Ailiseu-1	2009
In their clubhouse is a wine bar that caters to the VIP guests.	Kulüp binasında, VİP müşterilerine ikram ediyorlarmış.	Ailiseu-1	2009
The golf course operated by a ghost entity that is backed	Sözü geçen golf kursu, yabancı kaynaklı...	Ailiseu-1	2009
by a foreign corporation that's known to deal arms,	...özel bir askeri birliğin sahibi...	Ailiseu-1	2009
and also known to have a private military force.	...hayalet bir şirket tarafından yönetiliyor.	Ailiseu-1	2009
What can I help you with?	Nasıl yardımcı olabilirim? Nükleer bombayı, sen kurmak zorundasın.	Ailiseu-1	2009
Is the golf course not operating?	Golf kursu açık değil mi?	Ailiseu-1	2009
Due to construction, it is closed temporarily.	Geçici olarak kapalıyız.	Ailiseu-1	2009
They were footprints left at the scene.	Bunlar olay yerindeki ayak izleri.	Ailiseu-1	2009
Although they're of different sizes, the type of shoes were all the same.	Farklı numaralardalar ama ayakkabı türleri aynı.	Ailiseu-1	2009
They're special shoes manufactured by the Temith Company in America	Bunlar Amerikan Temith Şirketi tarafından imal edilen özel ayakkabılar.	Ailiseu-1	2009
for military use, and are usually used by foreign dispatches or private militaries.	Genellikle özel harekatçılar tarafından kullanılır.	Ailiseu-1	2009
Have the attack team on standby to leave.	Hazırda bir saldırı timi bulundurun.	Ailiseu-1	2009
Hyun Jun might have found Baek San.	Hyun Joon Baek San'ı bulmuş olabilir.	Ailiseu-1	2009
I would like to go also.	Ben de gitmek istiyorum.	Ailiseu-1	2009
No. You stay here.	Hayır. Sen burada kal.	Ailiseu-1	2009
You're a target of IRIS currently.	Şu anda İRİS'in hedefisin.	Ailiseu-1	2009
Don't think about leaving the building and just continue with your work.	Binadan çıkmayı aklından bile geçirme. Sadece işine devam et.	Ailiseu-1	2009
I'm a target of IRIS?	İRİS'in hedefi miyim?	Ailiseu-1	2009
When North Korea was investigating into IRIS,	Kuzey Kore İRİS'i araştırırken...	Ailiseu-1	2009
there was a file that came up with your name in it.	...içinde ismin olan bir dosya bulmuşlar.	Ailiseu-1	2009
It's Hyun Jun's belief that you're being targeted by IRIS.	Hyun Joon, senin İRİS'in hedefinde olduğuna inanıyor.	Ailiseu-1	2009
So for the time being, I don't want you out in the field.	Bir süreliğine sahaya çıkmanı istemiyorum.	Ailiseu-1	2009
Just stay within the NSS building and carry out your duties from here.	NSS binasında kalıp, buradaki işleri hallet.	Ailiseu-1	2009
We have an intruder in the west side of the clubhouse.	Kulüp binasının batı kanadında davetsiz bir misafirimiz var.	Ailiseu-1	2009
Sir, you're in danger.	Efendim, tehlikedesiniz.	Ailiseu-1	2009
We must get you out of here immediately.	Sizi hemen buradan çıkarmalıyız.	Ailiseu-1	2009
You guys join the others and see to the matter.	Siz de diğerlerine katılın.	Ailiseu-1	2009
One agent down.	Bir ajanımız düştü.	Ailiseu-1	2009
Alpha Team, check out the golf course. Bravo Team follow me.	Alfa Timi golf kursunu kontrol edin. Bravo Timi beni takip edin.	Ailiseu-1	2009
Yes, sir. Yes, sir.	Peki. Peki.	Ailiseu-1	2009
Throw your gun down.	Silahını at.	Ailiseu-1	2009
My instincts were right, after all.	İçgüdülerim beni yanıltmadı.	Ailiseu-1	2009
When I heard the gunshots,	Silah seslerini duyduğumda...	Ailiseu-1	2009
I had a feeling it might be you.	...senin olabileceğini düşünmüştüm.	Ailiseu-1	2009
Where is Sa Woo?	Sa Woo nerede?	Ailiseu-1	2009
Sa Woo?	Sa Woo mu?	Ailiseu-1	2009
I sent him on a vacation.	Onu tatile gönderdim.	Ailiseu-1	2009
He's probably somewhere right now,	Şu anda herhangi bir yerde...	Ailiseu-1	2009
trying to figure out how to turn the world upside down.	...dünyayı nasıl alt üst edebileceğini düşünüyordur.	Ailiseu-1	2009
Don't give me your bullshit.	Saçmalama.	Ailiseu-1	2009
I can aim for your heart next.	Bir dahakine hedefim kalbin olabilir.	Ailiseu-1	2009
Before the attack team comes in,	Saldırı timi gelmeden önce...	Ailiseu-1	2009
there's something I must resolve with you first.	...seninle çözmemiz gerekenler var.	Ailiseu-1	2009
Even if you designed my life,	Hayatımı sen planlamış olsan da...	Ailiseu-1	2009
you killed my parents.	...ailemi öldürdün.	Ailiseu-1	2009
For that, you need to seek my forgiveness.	Bu yüzden, benden af dilemen gerekir.	Ailiseu-1	2009
Forgiveness?	Af dilemek mi?	Ailiseu-1	2009
That's only needed for healing relationships.	Af dilemek, ilişkileri düzeltmeye yarar.	Ailiseu-1	2009
If I asked for forgiveness, what will that change?	Af dilersem, ne değişecek?	Ailiseu-1	2009
Stop with your bullshit and tell me you're sorry!	Saçmalamayı kes ve özür dile!	Ailiseu-1	2009
Beg forgiveness for every life you destroyed!	Mahvettiğin her hayat için af dilen!	Ailiseu-1	2009
There is nothing I did that I should seek forgiveness for.	Af dileyecek bir şey yapmadım.	Ailiseu-1	2009
My every decision was for the purpose and meaning I chose.	Verdiğim her karar...	Ailiseu-1	2009
Tell me what IRIS is that you served!	İRİS'in köpeği olduğunu söyle!	Ailiseu-1	2009
It's just a group of evil people riding on power of money and power.	Paranın gücüne sahip kötü insanlardan oluşmuş bir grupsunuz.	Ailiseu-1	2009
The purpose and meaning you speak of is ultimately just corruption.	Bahsettiğin amaç...	Ailiseu-1	2009
What do you live your life for?	Ne için yaşıyorsun?	Ailiseu-1	2009
People are all the same.	Bütün insanlar aynıdır.	Ailiseu-1	2009