Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2856

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The police SWAT teams have the place surrounded.	Polis ve SWAT timleri binayı sardı.	Ailiseu-1	2009
Our attack team is on standby alert.	Saldırı timimiz beklemede.	Ailiseu-1	2009
I'm Kim Hyun Jun, an agent with NSS Major Terrorism Team.	Ben NSS Terör Timi'nden, Kim Hyun Joon.	Ailiseu-1	2009
Alpha, arrived at bottom of steps.	Alfa, merdivenlerin dibinde konumlandı.	Ailiseu-1	2009
Appraising the situation here.	Durum değerlendirmesi yapın.	Ailiseu-1	2009
Double check the booby traps set at the entrances every thirty minutes.	Otuz dakikada bir girişleri ve bubi tuzaklarını kontrol edin.	Ailiseu-1	2009
Checking the booby traps is possible from here.	Bubi tuzaklarını buradan kontrol edebiliriz.	Ailiseu-1	2009
Check it with your own eyes and report back on it.	Kendi gözlerinle kontrol et ve rapor ver.	Ailiseu-1	2009
Open the closed circuit line to the central command post.	Merkezi komuta hattını açın.	Ailiseu-1	2009
Make sure every position report back on status every thirty minutes.	Otuz dakikada bir pozisyonları kontrol edip, rapor verin.	Ailiseu-1	2009
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad	Hepsi bu.	Ailiseu-1	2009
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com	çeviri GüZZİ	Ailiseu-1	2009
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad	çeviri GüZZİ	Ailiseu-1	2009
Hyun Jun returns to the NSS after hearing that Baek San and Jin Sa Woo,	Baek San ve Jin Sa Woo'nun yolda kaçtığını duyan Hyun Joon...	Ailiseu-1	2009
who were being transported, had escaped.	...NSS'e geri döner.	Ailiseu-1	2009
Jin Sa Woo and Director Baek San have fled while being transported!	Jin Sa Woo ve Başkan Baek San yolda kaçtılar!	Ailiseu-1	2009
Chul Young and Seon Hwa find a clue to yet another conspiracy,	Chul Young ve Sun Hwa yeni bir komploya dair ipuçları buldular...	Ailiseu-1	2009
and are coming to South Korea.	...ve Güney Kore'ye geldiler.	Ailiseu-1	2009
I will go with you to South Korea. 1	Sizinle Güney Kore'ye geleceğim.	Ailiseu-1	2009
Meanwhile, Jeong Hyung Jun is assassinated by Vick.	Bu arada, Jeong Hyung Jun Vick tarafından öldürüldü. 1	Ailiseu-1	2009
Hyun Jun finds Vick, but ends up not finding out anything about IRIS.	Hyun Joon Vick'i buldu, ancak İRİS hakkında hiçbir şey öğrenemedi.	Ailiseu-1	2009
Baek San and Jin Sa Woo, where are they?	Baek San ve Jin Sa Woo, nerede?	Ailiseu-1	2009
The NSS captures Baek San in IRIS's hideout,	NSS Baek San'ı İRİS'in karargâhında yakaladı.	Ailiseu-1	2009
but Sa Woo and the mercenaries hold a large number of people hostage.	Diğer tarafta Sa Woo ve paralı askerleri birçok insanı rehin aldı.	Ailiseu-1	2009
What? People are being held hostage?	Ne? Rehin mi alındılar?	Ailiseu-1	2009
The assault team was trying to get in and the booby trap got them.	Saldırı timi içeri girmeye çalışırken bubi tuzağına yakalandılar.	Ailiseu-1	2009
Check all the booby traps at all entrances again and strengthen our security.	...soğuk savaş bitti. Bütün bubi tuzaklarını ve girişleri tekrar kontrol edin ve güvenliği sağlamlaştırın.	Ailiseu-1	2009
We were caught by a booby trap while attempting to enter the building.	Binaya girmeye çalışırken bubi tuzağına yakalandık.	Ailiseu-1	2009
We haven't even confirmed the number of terrorists,	İçeride kaç terörist olduğunu bile bilmiyorken...	Ailiseu-1	2009
and you're trying to enter the building?	...içeri mi girmeye çalıştınız?	Ailiseu-1	2009
A counter terrorist operation is all about moving out early.	Anti terör operasyonları erken harekete geçmekle başarılı olur.	Ailiseu-1	2009
Don't you know that we'll be at a disadvantage	Saldırıya karşı hazırlanmaları için düşmana zaman verirsek...	Ailiseu-1	2009
if we give the enemy time to prepare against the assault?	...bunun bizim için dezavantaj olacağını bilmiyor musunuz?	Ailiseu-1	2009
If you can't guarantee the safety of the hostages,	Rehinelerin güvenliğini garanti edemiyorsanız...	Ailiseu-1	2009
then don't attempt an entry at any time.	...içeri girme girişiminde bulunmayın.	Ailiseu-1	2009
Who are you to order me around?	Sen kimsin de emir veriyorsun?	Ailiseu-1	2009
You want to die? Go ahead and shoot me.	Canına mı susadın? Devam et, vur.	Ailiseu-1	2009
The assault team that was trying to enter the building has been attacked.	Binaya girmeye çalışan timimiz saldırıya uğramış.	Ailiseu-1	2009
How many casualties?	Kaç kaybımız var?	Ailiseu-1	2009
Three people were killed because the bomb that was setup exploded.	Patlayan bombanın etkisiyle üç adamımız hayatını kaybetmiş.	Ailiseu-1	2009
I want to hear the news on the scene directly.	Olay yerindeki gelişmelerden anında haberdar olmak istiyorum.	Ailiseu-1	2009
Please prepare the TP*	Lütfen TP'yi * hazırla. {\a6}*TP: Video konferans sistemi	Ailiseu-1	2009
{\a6}(*Tele Presence: a remote video conference system)	Lütfen TP'yi * hazırla. {\a6}*TP: Video konferans sistemi	Ailiseu-1	2009
Yes, sir, this is Kim Hyun Jun.	Ben Kim Hyun Joon.	Ailiseu-1	2009
From now on, the operation will be directed by the NSS.	Şu andan itibaren operasyon NSS tarafından yönetiliyor.	Ailiseu-1	2009
All right, sir.	Anlaşıldı efendim.	Ailiseu-1	2009
From now on, the NSS will be directing the operation.	Şu andan itibaren operasyon NSS tarafından yönetiliyor.	Ailiseu-1	2009
We'll put the building entry on hold	İçerideki durumla ilgili bilgi sahibi olana kadar...	Ailiseu-1	2009
until we have more information about the situation inside.	...girişleri tutacağız.	Ailiseu-1	2009
Are you saying we should let go of everything and wait?	Öylece durup beklememizi mi söylüyorsun?	Ailiseu-1	2009
According to the analysis from the NSS,	NSS'in analizine göre...	Ailiseu-1	2009
it can be inferred that the terrorists have a biochemical weapon in their possession.	...ellerinde biyokimyasal silah olabilir.	Ailiseu-1	2009
A reckless entry may cause the death of all hostages.	Düşüncesizce yapılan bir giriş bütün rehinelerin hayatına mal olabilir.	Ailiseu-1	2009
I heard it was a situation where hostages were being held,	Bir rehin alma olayı olduğunu duydum.	Ailiseu-1	2009
where is the site of the operation?	Operasyon bölgesi neresi?	Ailiseu-1	2009
Don't go to the operation and return to the agency.	Operasyona katılma, teşkilat binasına dön.	Ailiseu-1	2009
Who's in charge of the operation right now?	Operasyon sorumlusu kim?	Ailiseu-1	2009
TK1.	TK1.	Ailiseu-1	2009
I'll go to the site of the operation. Tell me the location.	Operasyon bölgesine gideceğim. Konumu söyleyin.	Ailiseu-1	2009
Even if you don't tell me, I can easily find out.	Siz söylemeseniz de, kolaylıkla bulabilirim.	Ailiseu-1	2009
Please allow me to go. I'm going to go to the site of the operation.	Lütfen müsaade edin. Operasyona gidiyorum.	Ailiseu-1	2009
We're connected to the inside!	İçeriyle bağlantı kurduk!	Ailiseu-1	2009
Aren't there any other ones? It's just this one.	Başka bağlantı var mı? Sadece bu.	Ailiseu-1	2009
The fact that the only live circuit is accurately showing the hostages,	Sadece bu kamera rehineleri gösterdiğine göre...	Ailiseu-1	2009
probably means that they're showing this to us on purpose.	...bağlantı kurmamıza özellikle izin verdiler demektir.	Ailiseu-1	2009
Transmit the video capture from the security camera to the NSS,	Güvenlik kamerası görüntülerini NSS'e gönder ki...	Ailiseu-1	2009
so they can also see it.	...onlar da görebilsinler.	Ailiseu-1	2009
It's me, sir. I've captured the video from the shopping mall's security camera.	Benim, efendim. Alışveriş merkezinin güvenlik kamerasının görüntülerine ulaştım.	Ailiseu-1	2009
I'll connect it so that it can also be viewed from that side.	Bağlantı kuracağım, böylece oradan görebileceksiniz.	Ailiseu-1	2009
This is a live feed from a security camera inside the shopping mall.	Alışveriş merkezinin güvenlik kamerasından anlık görüntüler geliyor.	Ailiseu-1	2009
If we estimate the number of hostages at a minimum... it's still past a hundred.	Rehinlerin sayısı tahmini olarak... Yüzden fazla.	Ailiseu-1	2009
And the terrorists are armed with automatic handguns.	Teröristlerin ellerinde otomatik silahlar var.	Ailiseu-1	2009
That gas mask you see around that guy,	Şu adamın yüzündeki maske...	Ailiseu-1	2009
it's a special gas mask for biochemical substances.	...biyokimyasal maddeler için kullanılan özel bir maske.	Ailiseu-1	2009
It's a model that surpasses normal gas masks in filtering out chemicals.	Kimyasal gazları filtreden geçirip normale dönüştüren bir model.	Ailiseu-1	2009
I'm sure they're going to use biochemical weapons.	Biyokimyasal silah kullanacaklarına eminim.	Ailiseu-1	2009
[Receiving call] [Foreign Affairs Minister Yu Kang Oh]	GELEN ARAMA DIŞİŞLERİ BAKANI YU KANG OH	Ailiseu-1	2009
This is Park Chul Young.	Ben Park Chul Young.	Ailiseu-1	2009
Yes. I'll discuss it with those in Pyeong Yang.	Evet. Bu konuyu Pyeong Yang ile görüşeceğim.	Ailiseu-1	2009
Hostages are being held in the middle of Seoul.	Seul'un orta yerinde insanlar rehin alınmış.	Ailiseu-1	2009
They've captured the entirety of a giant mall.	Bir alışveriş merkezinde esir tutuluyorlarmış.	Ailiseu-1	2009
Whose doing is this?	Kim tarafından?	Ailiseu-1	2009
Although the identity and the demands of the terrorists aren't known yet,	Teröristlerin kimlikleri ve talepleri henüz bilinmiyor.	Ailiseu-1	2009
it's assumed that it has something to do with the summit.	Ama zirve ile ilgili olduğu varsayılıyor.	Ailiseu-1	2009
I think it's IRIS's doing	Bence İRİS'in işi.	Ailiseu-1	2009
Then, is the VIP's schedule going to change?	Yani, VİP'lerin takviminde değişiklik mi olacak?	Ailiseu-1	2009
Since it's not confirmed yet,	Emin değiliz.	Ailiseu-1	2009
Joong Bum, you check over the VIP's schedule.	Joong Bum, sen VİP'lerin programını kontrol et.	Ailiseu-1	2009
All right, sir.	Anlaşıldı.	Ailiseu-1	2009
And Seon Hwa, you check to see how the hostage situation progresses.	Sun Hwa, sen de rehine olayındaki gelişmeleri takip et.	Ailiseu-1	2009
I've received orders from Section Chief Park to come support the operation.	Şef Park'tan operasyona destek verme emri aldım.	Ailiseu-1	2009
Tae Sung is enough for giving support in the operation here. 1	Tae Sung yeterli desteği veriyor zaten.	Ailiseu-1	2009
You go to the agency.	Sen teşkilata dön. 1	Ailiseu-1	2009
If I stay at the agency, I'll be worried about you.	Teşkilatta kalırsam, senin için endişeleneceğim.	Ailiseu-1	2009
Tell them about our demands as prepared.	Taleplerimizi bildirin.	Ailiseu-1	2009
It's ready, sir.	Hazır, efendim.	Ailiseu-1	2009
Look here.	Buraya bakın.	Ailiseu-1	2009
It's a video message that's just been transmitted.	Bu görüntü az önce geldi.	Ailiseu-1	2009
I think they're purposely feeding it to our equipment.	Sanırım görmemize kasten izin veriyorlar.	Ailiseu-1	2009
Send it to the NSS as well. I'm already sending it.	NSS'e de gönder. Göndermeye başladım bile.	Ailiseu-1	2009