Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2857

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Currently we are...	Şu anda...	Ailiseu-1	2009
holding 107 hostages captive.	...107 kişiyi rehin tutuyoruz.	Ailiseu-1	2009
All the entrances leading to the shopping mall	Alışveriş merkezinin bütün girişleri...	Ailiseu-1	2009
have been completely sealed.	...tarafımızdan tutuldu.	Ailiseu-1	2009
An explosive equipped with Soman gas	Soman gazı ile yapılmış bir patlayıcı...	Ailiseu-1	2009
has been installed in the ventilation shafts of each entrance.	...her bir girişin havalandırma millerine kuruldu.	Ailiseu-1	2009
From what I know,	Bildiğim kadarıyla...	Ailiseu-1	2009
President Jo Myung Ho	Gözlerini dinlendir. ...Başkan Jo Myung Ho...	Ailiseu-1	2009
will announce what has been agreed about the summit tomorrow at 7:00 PM.	...yarın saat yedide, zirvenin yapılmasına karar verdiklerini açıklayacak.	Ailiseu-1	2009
Our demand is...	Talebimiz...	Ailiseu-1	2009
that President Jo Myung Ho	...Başkan Jo Myung Ho'nun...	Ailiseu-1	2009
announce the cancellation of the summit.	...zirvenin iptalini duyurmasıdır.	Ailiseu-1	2009
Also! We demand that he announces that all economic ties with the North and South,	Ayrıca! Kuzey ve Güney arasındaki tüm ekonomik ilişkilerin...	Ailiseu-1	2009
talks between the North and South be cancelled, and that the unified line between the North and South	...ve ortaklıkların iptalini de duyurmasını istiyoruz.	Ailiseu-1	2009
Tomorrow at 7:00 PM,	Yarın saat yedide...	Ailiseu-1	2009
if the president does not make the announcements as we demanded,	...Başkan talep ettiğimiz duyuruları yapmazsa...	Ailiseu-1	2009
the 107 here, along with thousands of citizens around this shopping mall,	...buradaki 107 kişiyle birlikte, alışveriş merkezinin etrafındaki yüzlerce kişi...	Ailiseu-1	2009
will be sacrificed in the Soman gas.	...Soman gazının kurbanı olacak.	Ailiseu-1	2009
is the penalty for attempting to break in.	...içeri girmeye çalışarak kuralları çiğnediğiniz için.	Ailiseu-1	2009
Hit the floor!	Yere yatın!	Ailiseu-1	2009
What are you doing right now?	Ne yapıyorsun sen?	Ailiseu-1	2009
Under whose orders did you kill those hostages?	Rehineleri öldürme emrini kim verdi?	Ailiseu-1	2009
Since you're from the NSS,	Sen de NSS'den olduğuna göre...	Ailiseu-1	2009
you must not know about the side that has to harm hostages.	...rehinelere zarar vermen gerektiği kuralını bilmiyorsundur.	Ailiseu-1	2009
Terror literally means to deliver fear.	Terör demek, korku salmak demektir.	Ailiseu-1	2009
In order to acquire the demands we have set,	Taleplerimize ulaşmak için...	Ailiseu-1	2009
clearly delivering fear is the secret to success.	...korku salmak, başarının sırrıdır.	Ailiseu-1	2009
My goal isn't unnecessary sacrifice!	Gereksiz ölümler istemiyorum!	Ailiseu-1	2009
This is the way these guys and I work.	Ben ve arkadaşlarımın çalışma tarzımız bu.	Ailiseu-1	2009
According to you,	Söylediklerine bakılırsa...	Ailiseu-1	2009
the fear these guys will have towards me,	...seni öldürürsem...	Ailiseu-1	2009
will dramatically increase if I kill you.	...adamlarının bana olan korkusu artacak.	Ailiseu-1	2009
This is the last warning.	Bu son uyarım.	Ailiseu-1	2009
If you go against my orders again,	Bir daha emirlerime karşı gelirsen...	Ailiseu-1	2009
then...	...o zaman...	Ailiseu-1	2009
you'll be finished.	...seni bitiririm.	Ailiseu-1	2009
Does that mean it's the work of IRIS again?	Yine İRİS'in işi mi demek oluyor?	Ailiseu-1	2009
Along with that, there was a demand to stop	Bununla beraber, Kuzey'le bütün ilişkileri ve görüşmeleri...	Ailiseu-1	2009
all relations and talks with the North and to announce that information.	...kesmemizi ve bunu dünyaya duyurmamızı talep ediyorlar.	Ailiseu-1	2009
What if we refuse?	Ya reddedersek?	Ailiseu-1	2009
They said if we don't announce it by that time,	Verdikleri süre içinde duyuruyu yapmazsak...	Ailiseu-1	2009
they will use the biochemical weapons they have installed on the hostages.	...kurdukları biyokimyasal silahla rehineleri öldürecekler.	Ailiseu-1	2009
What is that Soman gas?	Soman gazı da ne?	Ailiseu-1	2009
In the G series gases, there are Tabun, Sarin, and Soman gases,	Tabun, Sarin ve Soman gazları, G serisi gazlardandır.	Ailiseu-1	2009
and the Soman gas is the nerve agent with the highest death rate.	Soman gazı en yüksek öldürme oranına sahip olanıdır.	Ailiseu-1	2009
The gas will not only harm the 107 people being held hostage,	Bu gaz sadece binadaki 107 rehineyi öldürmekle kalmaz.	Ailiseu-1	2009
but if it leaks out from the building,	Binanın dışına sızarsa...	Ailiseu-1	2009
it will harm people within a one kilometer radius.	...bir kilometre çaplı bir alandaki bütün insanlara zarar verir.	Ailiseu-1	2009
Comrade Chief will enter South Korea tomorrow as scheduled.	Yoldaş Liderimiz yarın planlandığı gibi Güney Kore'ye gidecek.	Ailiseu-1	2009
We have to take care of this situation somehow before the media conference.	Basın toplantısından önce bu işin icabına bakmalıyız.	Ailiseu-1	2009
It's an issue that puts the lives of many hostages at stake.	Birçok insanın hayatı tehlikede.	Ailiseu-1	2009
I don't think it will be taken care of that easily.	Kolayca halledilebilecek bir durum olduğunu sanmıyorum.	Ailiseu-1	2009
If you don't take care of the situation before the conference,	Basın toplantısından önce halledemezseniz...	Ailiseu-1	2009
then there's no choice but to cancel the summit.	...zirveyi iptal etmekten başka şansımız kalmaz.	Ailiseu-1	2009
We want to investigate the scene also, please let us dispatch our men there.	Olay yerini araştırmak istiyoruz. Lütfen adamlarımızı yollamamıza izin verin.	Ailiseu-1	2009
Someone from the North has come.	Kuzey'den birisi geldi.	Ailiseu-1	2009
The director has given permission.	Başkan izin vermiş.	Ailiseu-1	2009
They failed to connect to the shopping mall's security system,	Alışveriş merkezinin güvenlik sistemine...	Ailiseu-1	2009
even from the NSS intelligence room.	...NSS istihbarat biriminden bile giremediler.	Ailiseu-1	2009
Considering the building's structure, there's no way to deploy a spy camera into it.	Binanın yapısı göz önüne alındığında, casus kamera konuşlandırmaktan başka çaremiz yok.	Ailiseu-1	2009
If we risk the number of hostages,	Rehineleri riske atarsak...	Ailiseu-1	2009
then we could disable the booby traps and enter the building.	...bubi tuzaklarını aşıp binaya girebiliriz.	Ailiseu-1	2009
We can't because of the Soman gas.	Soman gazı söz konusuyken olmaz.	Ailiseu-1	2009
Even though they said it was with the hostages,	Rehinelerin yakınına kurduklarını söyleseler de...	Ailiseu-1	2009
considering the weak sustainability of the Soman gas,	...Soman gazının düşük etki süresini göz önüne alırsak...	Ailiseu-1	2009
there's a high chance that they installed it in the ventilation room	...verimliliği artırmak için havalandırma odasına ya da...	Ailiseu-1	2009
or the air purifier to increase its efficiency.	...hava temizleyicilere kurmuş olmaları ihtimali yüksek.	Ailiseu-1	2009
That's also too uncertain.	Bu da belirsiz.	Ailiseu-1	2009
What's important is that we understand the situation inside.	...bu konuyu Ulusal Güvenlik Toplantısı'nda konuşmak iyi bir fikir. İçerideki durumu iyi analiz etmemiz önemli.	Ailiseu-1	2009
I'll do that.	Yapacağım.	Ailiseu-1	2009
What is the order?	Emirleri nedir?	Ailiseu-1	2009
We'll have to deliver our demands required for the next stage.	Bir sonraki aşama için taleplerimizi belirtmeliyiz.	Ailiseu-1	2009
The NSS wants to send in an agent to negotiate.	NSS müzakere için bir ajan göndermek istiyor.	Ailiseu-1	2009
Let them come in.	Gelsinler.	Ailiseu-1	2009
I will directly deliver our demands this time.	Bu sefer taleplerimizi direkt söyleyeceğiz.	Ailiseu-1	2009
Hyun Jun, it can't be you.	Hyun Joon, sen gidemezsin.	Ailiseu-1	2009
Send in someone else.	Başka birini gönder.	Ailiseu-1	2009
Are you really asking because you don't know? We're dealing with IRIS here.	Bir de soruyor musun? Karşımızdaki İRİS.	Ailiseu-1	2009
You're the one in most danger.	En büyük tehlikede olan sensin.	Ailiseu-1	2009
If you're talking about danger, it'll be the same for anyone else.	Tehlikeden bahsediyorsan, aynı tehlike herkes için geçerli.	Ailiseu-1	2009
Sa Woo will be inside.	Sa Woo içeride olacak.	Ailiseu-1	2009
That's what I'm believing in,	O yüzden rahatım.	Ailiseu-1	2009
because Sa Woo...	Çünkü Sa Woo...	Ailiseu-1	2009
isn't the type of person to kill during negotiations at least.	...müzakere esnasında birini öldürecek bir insan değil.	Ailiseu-1	2009
Turn around and put your hands up.	Arkanı dön ve ellerini kaldır.	Ailiseu-1	2009
Put your hands down.	Ellerini indir.	Ailiseu-1	2009
Go outside.	Dışarı çıkın.	Ailiseu-1	2009
I carefully thought about what you said, how I didn't know anything about you...	Hakkında hiçbir şey bilmediğimi söylemen üzerinde çok düşündüm.	Ailiseu-1	2009
To see if it was really like that...	Gerçekten öyle miydi görmek için...	Ailiseu-1	2009
To see if, during the short time we spent together,	Beraber geçirdiğimiz o kısa zaman boyunca...	Ailiseu-1	2009
what it was that I knew about you...	...sana ne olduğunu biliyordum.	Ailiseu-1	2009
And what the memories we had shared togeth Stop it.	Paylaştığımız anılar vardı... Dur.	Ailiseu-1	2009
You've now sat down to negotiate.	Şu anda müzakere için buradasın.	Ailiseu-1	2009
Just tell me if you're going to meet our demands or n Wait, Sa Woo, just listen to me.	Taleplerimizi yerine getirecek misiniz? Dur, Sa Woo, biraz dinle.	Ailiseu-1	2009
When I thought about it,	Düşündüğümde, söylediğin gibi...	Ailiseu-1	2009
I really did have a lot of things I didn't know about you, like you said.	...hakkında bilmediğim bir sürü şey olduğunu fark ettim.	Ailiseu-1	2009
Stuff like being closer than blood brothers...	Kan kardeşten bile daha yakın olmamızı...	Ailiseu-1	2009
is just another vague emotion.	...hayal meyal hatırlıyorum.	Ailiseu-1	2009
I really had a lot of things I didn't know.	Bilmediğim çok fazla şey var.	Ailiseu-1	2009
A long time ago, when we went out to Itaewon after finishing our 1000 li* march,	Uzun zaman önce, İtaewon'a gittiğimizde 1000 lilik yürüyüşümüzden sonra... {\a6}li bir ölçü birimidir; 1 li = ~0.393 km; 1000 li = ~400 km	Ailiseu-1	2009